Terraria Türkçe Var Mı? PS5'te Türkçe Yama Yerine Ne Yapılır?

Terraria'da kimse konuşmaz. Seslendirme yok, ara sahne yok; her şey yazıyla anlatılır. Guide sana ne yapacağını bir konuşma kutusunda söyler, eşyaların ne işe yaradığı küçük açıklama pencerelerinde durur, bir boss uyandığında ekranın köşesine tek bir satır düşer. İngilizcen yetmiyorsa Terraria'da asıl kaçırdığın şey bu yazılar: hangi eşyanın neyle üretildiği, sıradaki boss'u nasıl çağıracağın, bir NPC'nin neden evine gelmediği.

Terraria Türkçe var mı?

Yok. PlayStation Store Türkiye'deki ürün "Terraria – PlayStation 4 Edition". Ekran dilleri İngilizce, Almanca, Fransızca, İspanyolca, İtalyanca, Rusça, Brezilya Portekizcesi ve Korece; Türkçe listede yok. Ses dili listesi ise boş, çünkü oyunda seslendirilmiş konuşma bulunmuyor. PS5'te bu PS4 sürümünü geriye uyumlulukla oynarsın. Konsolun dilini Türkçe yapsan da oyun kendi listesindeki bir dile döner, Türkçe menü çıkmaz.

Terraria'da her dünya rastgele oluşturulduğu için ezber pek işe yaramaz; ne yapacağını oyunun yazılarından öğrenirsin. Türkçe okumanın değeri de buradan geliyor.

Terraria Türkçe yama nasıl yapılır? Konsolda olmaz

Bilgisayarda Terraria'yı Türkçeleştiren dosyalar ya oyunun dil dosyasının yerine konur ya da bir mod yükleyiciyle çalışır. PlayStation'da ikisi de mümkün değil: konsola dil dosyası eklenemez, mod yükleyici çalıştırılamaz, sistem yalnızca Store'dan gelen imzalı oyunu açar. "Terraria Türkçe yama nasıl yapılır" sorusunun konsoldaki cevabı bu yüzden kısa.

Konsolda Türkçe okumanın yolu, oyuna dokunmadan ekrandaki yazıyı çevirmek. Dijitransio, Android TV ve Google TV'li televizyonlarda çalışan bir uygulama; PS5'in Uzaktan Oynama özelliğiyle ücretsiz ikinci bir PSN hesabından görüntünün kopyasını alır ve yazıları TV'nin içinde Türkçeye çevirir.

Konuşmayan bir oyunda çeviri neyi değiştirir?

Dijitransio'nun çoğu oyunda asıl işi altyazı çevirmek; Terraria'da altyazı yok. Burada işi talimat çevirisi üstlenir. Ekrandaki İngilizce yazıyı okur ve Türkçesini aynı yere, İngilizce metnin kapladığı alanın içine yazar; yanındaki eşya simgesini ya da haritayı örtmez. Bu oyunda Türkçeye dönen başlıca yazılar:

• NPC konuşmaları: Guide'ın ipuçları, Merchant'ın, Nurse'ün, Demolitionist'in, Goblin Tinkerer'ın lafları. Bazıları espri, bazıları gerçekten işe yarar bilgi.
• Eşya açıklamaları: Bir eşyanın üstüne geldiğinde açılan pencere. Eşya adları da çevrilir: "Greater Mana Potion" Türkçede "Büyük Mana İksiri" olarak görünür.
• Olay mesajları: Bir boss uyandığında, Blood Moon başladığında ya da bir istila yaklaştığında ekrana düşen satırlar.
• İpucu ve bilgi kutuları: Oyunun sana bir şeyi açıklamak için açtığı pencereler.

Guide burada özel bir yere sahip. Ona bir malzeme gösterdiğinde o malzemeyle neler üretebileceğini anlatır; oyunun üretim sistemini öğrenmenin en kolay yolu budur ve tamamen yazıyla ilerler. Olay mesajları ise çoğu zaman ekranın alt köşesinde, küçük puntoyla ve kısa süre görünür. Bir istilanın yaklaştığını Türkçe okumak, hazırlıksız yakalanmamanı sağlar.

Tek kelimelik menü etiketleri, örneğin envanter sekmeleri ve ayar düğmeleri, ekran kalabalık olmasın diye İngilizce bırakılır. Can, mana, savunma ve para gibi sayılar da çevrilmez.

Piksel yazı ve TV ekranı

Dürüst olmak gerekiyor: Terraria'nın yazı tipi küçük ve pikselli. Dijitransio düzgün ve okunaklı yazılarda çok daha iyi çalışır; Terraria'da bazı satırlar okunamayabilir. Özellikle çok sayıda istatistik satırı olan silah açıklamaları ve hızla açılıp kapanan küçük pencereler zorlayıcı. NPC konuşma kutuları ise genellikle daha geniş ve ekranda daha uzun kaldığı için daha rahat okunur.

İki küçük öneri: oyunun ayarlarında arayüz ölçeğini büyütme seçeneği varsa kullan, ve bir açıklamayı okumak istediğinde imleci eşyanın üstünde bir an tut. Yazı ekranda durdukça Türkçesi de yerinde kalır.

Corruption, Crimson, Hallow: adların tuzağı

Terraria'nın biyom ve boss adları sıradan İngilizce kelimelerden oluşur ve düz çeviride tuhaflaşabilir:

• Corruption: Dünyayı yavaş yavaş saran mor, bozulmuş topraklar. Düz çeviriyle "yolsuzluk" çıkabilir.
• Crimson: "Kızıl" demek; Corruption'ın kırmızı, etten görünümlü karşılığı.
• Hallow: "Kutsal" anlamına gelir; oyunun ilerleyen bölümünde ortaya çıkan rengârenk biyom.
• Boss adları: Eye of Cthulhu, King Slime, Skeletron, Wall of Flesh, Plantera, Moon Lord. "Eye of Cthulhu" Türkçede "Cthulhu'nun Gözü", "Wall of Flesh" ise "Et Duvarı" olarak anlaşılır.

Çevrimdışı çeviri sık kullanılan kelimeleri doğru çevirir; ama oyuna özgü adlarda zaman zaman tuhaf bir sonuç verebilir. Bir olay mesajında "yolsuzluk yayılıyor" gibi bir satır görürsen hangi biyomdan söz edildiğini bu listeden bilirsin.

Önerilen ayarlar

• Talimat çevirisi: Açık. Bu oyunda Dijitransio'nun neredeyse bütün işi bu.
• Altyazı ayarları: Uğraşmana gerek yok; Terraria'da altyazı satırı çıkmaz.
• Kendi API anahtarı: NPC'lerin esprili lafları ve uzun eşya açıklamaları için daha doğal Türkçe istersen DeepL ya da Claude anahtarını girebilirsin. İsteğe bağlı; internet koparsa çeviri kendiliğinden ücretsiz motora döner.

Kurulum kısaca

Kurulumun büyük kısmı TV'de: uygulamayı açarsın, aynı ev ağındaki PS5'i televizyon kendisi bulur. Telefonun tarayıcısında ikinci PSN hesabınla giriş yapar, PS5'teki 8 haneli kodu yazar ve ana hesabına dönersin. Resimli adımlar kurulum sayfasında.