Beyond: Two Souls Türkçe Altyazı Var Mı? PS5'te Türkçe Açma ve Dublaj Durumu

Evet, var. Beyond: Two Souls'un PlayStation Store Türkiye'deki PS4 sürümünde Türkçe, ekran dilleri arasında açıkça listeleniyor. Yani Jodie Holmes'un hikâyesini Türkçe altyazıyla oynayabilirsin. Seslendirme ise Türkçe değil: İngilizce sesi dinleyip Türkçe yazıyı okuyacaksın. Bu oyun için yama ya da başka bir araç aramana gerek yok.

Beyond Two Souls Türkçe altyazı var mı?

Store'daki ekran dilleri kısa bir liste: İngilizce, Fransızca, Felemenkçe, Lehçe ve Türkçe. Ses dilleri ise İngilizce, Fransızca, Felemenkçe ve Lehçe. Yani Türkçe altyazı ve menü var, Türkçe dublaj yok.

Oyun ilk olarak PS3'te çıktı, sonra PS4 için yeniden hazırlandı. Store'da satılan PS4 sürümü PS5'te geriye uyumlulukla açılıyor; ayrı bir PS5 sürümü yok. "Beyond Two Souls Türkçe yama" araması da büyük ölçüde gereksiz: Türkçe zaten oyunun içinde.

Türkçe altyazıyı açmak

PS4 oyunları dili çoğunlukla konsolun dilinden alır. PS5'te şöyle ilerle:

Bir not: PS5'teki AyarlarKayıtlı Veriler ve Oyun/Uygulama AyarlarıOyun Ön AyarlarıAltyazılar ve Ses bölümü PS5 oyunları için. Beyond bir PS4 oyunu olarak çalıştığı için oradaki seçimlere güvenme; konsol dili ve oyunun kendi menüsü asıl belirleyici.

İngilizce ses neden fena bir seçenek değil?

Türkçe dublaj olmaması ilk bakışta eksik gibi görünebilir, ama bu oyunda İngilizce performans hikâyenin önemli bir parçası. Beyond, oyuncuların yüz ve beden hareketlerinin kaydedildiği bir performans çekimiyle hazırlandı; Jodie'yi yıllarca gözetimi altında tutan bilim insanı Nathan Dawkins'i Willem Dafoe canlandırıyor. Sesler ile yüz ifadeleri birbirine o kadar bağlı ki orijinal sesle izlemek sahnelerin etkisini koruyor.

Türkçe altyazı da bu yüzden yerinde bir çözüm: duygusal sahneleri orijinal sesle dinlerken ne söylendiğini Türkçe okursun.

Hikâye: Jodie ve Aiden

Spoiler vermeden: Jodie doğduğundan beri Aiden adında görünmez bir varlığa bağlı. Aiden nesneleri hareket ettirebilir, insanları etkileyebilir, kimi zaman Jodie'yi korur, kimi zaman başını belaya sokar. Bu yüzden Jodie çocukluğundan itibaren bir araştırma merkezinde, Nathan Dawkins'in gözetiminde büyür.

Oyun Jodie'nin yaklaşık on beş yılını karışık bir sırayla anlatır. Bir bölümde korkmuş küçük bir kız, sonraki bölümde kaçak bir genç kadın, bir sonrakinde bambaşka bir hayatın içindesin. Parçalar ancak sona doğru yerine oturur.

Türkçe altyazıyla oynarken

Beyond çok sinematik bir oyun ve konuşmalar sık sık hızlı tuş anlarıyla iç içe geçer. Bir sahnede hem altyazıyı okuyup hem de ekrana gelen hareket komutunu yakalaman gerekebilir. İlk birkaç bölümde bu tempoya alışırsın; oyun çoğu hatayı affeder ve hikâye yine de devam eder.

Diyalog seçenekleri ekranda kısa kelimelerle belirir ve uzun süre beklemez. Menü dili Türkçe olduğunda bu seçenekler de Türkçe görünür, yani karar anlarında İngilizce bir kelimenin anlamını düşünmek zorunda kalmazsın. Aiden'la oynadığın kısımlarda ise yazı azalır; o bölümler daha çok neyi hareket ettireceğini, kimi etkileyeceğini bulmaya dayanır.

Kronolojik sırayla oynamak

PS4 sürümü, hikâyeyi olayların gerçek sırasıyla oynama seçeneğini ekledi. İlk kez oynuyorsan oyunun kendi karışık sırasını öneririz; yönetmenin kurduğu merak duygusu o düzene göre tasarlandı. İkinci oynayışta ise kronolojik mod, hikâyenin parçalarını yerine oturtmanın ve kaçırdığın ayrıntıları görmenin iyi bir yolu.

İki modda da Türkçe altyazı aynı şekilde çalışır.

İki kişiyle oynamak

PS4 sürümünde hikâyeyi iki kişi paylaşabilir: biri Jodie'yi, diğeri Aiden'ı yönetir. Kanepede yan yana oynayan iki kişi için Türkçe altyazı ayrıca işe yarar, çünkü ikiniz de aynı satırı aynı anda okursunuz. Seçimler ve hızlı tuş anları sırasında kimin ne yapacağını konuşmak da kolaylaşır.

Türkçe gelmiyorsa ne yapmalı?

Sorun genelde üç yerden çıkar:

• Oyun yeniden başlatılmadı. Konsol dilini değiştirdikten sonra oyunu tamamen kapatıp açman gerekir.
• Altyazı kapalı. Dil Türkçe olsa bile altyazı seçeneği kapalıysa yazı görünmez.
• Farklı bölge sürümü. Yurt dışından alınmış bir disk ya da başka bir bölge hesabından alınmış bir kopyada dil listesi değişebilir. Store Türkiye'deki PS4 sürümünde Türkçe var.

Dijitransio'ya ihtiyacın var mı?

Bu oyun için yok; resmî Türkçe altyazı zaten var ve en doğal Türkçe oyunun kendisinde. Dijitransio, resmî Türkçesi olmayan oyunlarda işe yarayan bir Android TV uygulaması: İngilizce altyazıyı ekrandan okur, TV'nin içinde Türkçeye çevirir ve görüntünün üstüne yazar. Benzer hikâye oyunlarının Türkçe durumuna tek tek bakmak istersen Detroit: Become Human, Heavy Rain ve Life is Strange sayfalarına göz at. PS5'in dil ayarlarının bütün ayrıntısı da dil ayarı rehberinde.