Heavy Rain PS5'te Türkçe mi? Origami Katili'ni Türkçe Altyazıyla Takip Et

Şehre günlerdir yağmur yağıyor ve Origami Katili bir çocuğu daha kaçırmış. Heavy Rain'de aynı soruşturmayı dört kişinin gözünden oynarsın: oğlunu arayan baba Ethan Mars, uykusuzlukla boğuşan gazeteci Madison Paige, FBI profilcisi Norman Jayden ve kurbanların aileleri adına çalışan özel dedektif Scott Shelby. Quantic Dream'in oyunu bir filme benzer; ama her sahnede ne diyeceğine ve ne yapacağına sen karar verirsin, bazen de bu kararı vermek için çok az zamanın olur. Yanlış anladığın bir cümle, yanlış bir seçimle sonuçlanabilir.

Heavy Rain PS5 Türkçe mi?

Değil. Store Türkiye'deki Heavy Rain ürünü oyunun PS4 için yenilenmiş sürümü; PS5 onu geriye uyumlulukla çalıştırıyor. Bu sürümün dil seçenekleri arasında Türkçe yok, seslendirme de Türkçe değil. "Heavy Rain PS4 Türkçe yama" aramasının cevabı da aynı: PS4 ya da PS5, konsolda oyunun dosyalarına çeviri eklenemez. Yama diye dolaşan dosyalar ya bilgisayar içindir ya da konsolun yazılımını kırmayı gerektirir.

Konsolda Türkçe okumanın yolu, oyuna dokunmadan ekrandaki İngilizce altyazıyı çevirmek.

Hızlı karar anları: QTE ve düşünce seçenekleri

Heavy Rain'in oynanışı iki şeye dayanır. Birincisi, aksiyon sahnelerinde ekranda beliren tuş simgeleri: doğru tuşa zamanında basarsın, kumandayı sallarsın, bir tuşu basılı tutarsın. İkincisi, konuşmalarda karakterin kafasının etrafında dönen kısa seçenekler. Karakter gerginleştikçe bu seçenekler titrer, bulanıklaşır, okunması zorlaşır.

Dijitransio burada nasıl davranıyor, dürüstçe anlatalım:

• Tuş simgeleri zaten yazı değil, simge. Çevrilecek bir şey yoktur; ekranda olduğu gibi kalır.
• Tek kelimelik seçenekler (bir ad, bir duygu, bir eylem) ekran kalabalık olmasın diye İngilizce bırakılır. Çoğu basit kelimedir, anlamı genellikle bellidir.
• Seçtiğin replik karakter tarafından seslendirildiğinde altyazısıyla gelir ve o altyazı Türkçeye çevrilir. Yani ne dediğini, söylendiği anda okursun.
• Düşünceler: Bir tuşu basılı tutunca karakterin aklından geçenler beliriyor; birini seçtiğinde iç sesi duyulur ve altyazısı Türkçe görünür.

Çevirinin seçimi senin yerine yapmadığını, sadece söyleneni anlaşılır kıldığını bil. Kararlar yine senin.

Dört karakter, dört ayrı ağız

Dört ana karakterin İngilizcesi birbirinden epey farklı ve her biri çeviride başka bir zorluk çıkarır.

Ethan duygusal, kısa ve çaresiz cümlelerle konuşur. Bağırılan bir satır altyazıda büyük harfle yazıldığında Dijitransio onu önce normal yazıya döndürür, sonra çevirir; bağırış bozuk bir Türkçeye dönüşmez.

Norman Jayden FBI jargonu kullanır. Profil, delil, otopsi raporu gibi terimlerle dolu cümleler kurar ve olay yerlerini ARI adlı bir artırılmış gerçeklik gözlüğüyle inceler. ARI bir ad olarak kalır.

Scott Shelby polislikten ayrılıp özel dedektifliğe geçmiş, yorgun ama inatçı bir adam. Kurbanların ailelerini tek tek ziyaret eder, sorular sorar. Bu sorgular hikâyenin en çok bilgi veren sahneleridir.

Madison gece uyuyamayan, araştırmacı bir gazeteci. Onun bölümleri gerilimli ve kısa diyaloglarla geçer.

Adlarda da tuzak var. Shelby'nin yolunun kesiştiği Lauren Winter'ın soyadı İngilizcede "kış" demek; sıradan bir motor bu adı "Lauren Kış" yapabilir. Teğmen Carter Blake, Ethan Mars ve Origami Katili'nin kendisi de korunur. Dijitransio bu adları değiştirmez, Türkçe eki doğru yazar: "Ethan'ın oğlu", "Lauren'la konuş".

Farklı sonlar, tekrar oynanan bölümler

Heavy Rain'de bir karakteri kaybetmek oyunun bittiği anlamına gelmez; hikâye kalanlarla devam eder ve sonunu senin kararların belirler. Bu yüzden pek çok oyuncu oyunu bitirdikten sonra bölüm seçme ekranından geri dönüp bir sahneyi başka türlü oynar.

Tekrar oynamada çeviri ayrıca işe yarar. İlk seferde başka bir seçenek seçtiğin için hiç duymadığın replikler, açılan yeni diyaloglar ve farklı bir yöne giden sorgular da altyazıyla gelir ve Türkçe görünür. İngilizcesi zayıf biri için bir karakterin neden öyle davrandığını ilk turda kaçırmak çok kolay; ikinci turda nüansları Türkçe okuyarak fark edersin.

Kurulum, kısa yoldan

Dijitransio, Android TV ya da Google TV'li bir televizyona kurulan uygulama. PS5'in Uzaktan Oynama özelliğini ücretsiz bir ikinci PSN hesabıyla kullanarak görüntünün kopyasını alır; sen ana hesabınla ve PS5'e bağlı kumandanla oynarsın, QTE anlarında hiçbir şey gecikmez. Kurulumda telefondan o ikinci hesapla giriş yapar, PS5'te alınan 8 haneli kodu girersin. Resimli anlatım kurulum sayfasında; uygulama Google Play'de.

Yağmurlu sahneler için ayar önerisi

Oyunun neredeyse tamamı gece, yağmur altında ve loş iç mekânlarda geçer. Önerilerimiz:

• Arka plan: Kutu. Yağmur damlaları ve ıslak asfaltın yansımaları ince beyaz yazının okunmasını zorlaştırır.
• Konum: Alt. Tuş simgeleri ve seçenekler genellikle karakterin ve nesnelerin çevresinde belirdiği için altta duran Türkçe satır onlarla çakışmaz.
• Boyut: Orta. Sahneler yavaş akar ama karar anlarında gözün hem seçeneklerde hem altyazıda olacak; büyük yazı ekranın altını gereğinden fazla kaplar.
• Talimat çevirisi: Açık. Jayden'ın inceleme ekranlarındaki okunaklı notlar, menülerdeki açıklamalar ve kontrolleri anlatan cümleler Türkçe görünür.

Gazete sayfaları ve el yazısıyla bırakılmış notlar, süslü ya da eğri yazı yüzünden her zaman tam okunamayabilir.

Quantic Dream'in diğer oyunlarına da bakmak istersen Detroit: Become Human ve Beyond: Two Souls sayfalarında her birinin Türkçe durumunu bulabilirsin.