Diablo 4 PS5'te Türkçe mi? Türkçe Yapma Adımları ve Dublaj Durumu

Diablo IV PS5'te Türkçe oynanıyor. PlayStation Store Türkiye'deki Standard Edition sayfasında ekran dilleri arasında Türkçe yer alıyor. Menüler, görev metinleri, eşya açıklamaları ve altyazılar Türkçe okunabiliyor. Dublaj tarafında ise Türkçe yok; Lilith ve Sanctuary'nin geri kalanı İngilizce ya da listedeki diğer dillerden biriyle konuşuyor.

Türkiye'de oyunun en çok aranan iki sorusu da buradan çıkıyor: "Diablo 4 Türkçe nasıl yapılır?" ve "Türkçe dublaj var mı?"

Diablo 4 Türkçe nasıl yapılır?

Blizzard'ın kendi destek sayfasına göre konsol sürümlerinde oyunun dili, konsolun sistem ayarlarından değiştiriliyor. Yani önce PS5'in diline bakacaksın.

Bazı oyuncular PS5 sürümünde oyunun kendi seçeneklerinde de bir dil ayarı gördüğünü söylüyor. Konsol dilini değiştirdikten sonra oyun hâlâ İngilizce açılırsa seçenekler menüsüne bir göz at. Konsol dilinin diğer oyunlara etkisini PS5 dil ayarı rehberinde bulabilirsin.

Ses dilini ayrı tutmak

Ses ve metin farklı listelerden geliyor. Store'daki ses dilleri arasında Türkçe olmadığı için Türkçe metinle oynarken ses büyük ihtimalle İngilizce olur. Oyunun seçeneklerinde ses için ayrı bir ayar görürsen istediğin dili seçebilirsin; bu metin dilini değiştirmez.

Türkçe dublaj neden yok?

Blizzard bu konuda bir açıklama yapmadı. Diablo IV'ün ses dilleri listesi Store'da on iki dil içeriyor ve Türkçe aralarında değil. Seslendirme metin çevirisinden çok daha pahalı bir iş; birçok büyük oyun Türkçeyi yalnızca ekran dili olarak sunuyor. Diablo IV de bu gruptaki oyunlardan.

Türkçe metnin en çok işe yaradığı yer: eşyalar

Diablo IV'te hikâyeyi bir kez bitirirsin, eşya avını ise yüzlerce saat sürdürebilirsin. Bu kısmın dili yoğun ve teknik:

• Eşya özellikleri. Her eşyanın üstünde birkaç satır bonus yazar: hangi hasar türünü artırdığı, hangi durumda tetiklendiği, hangi beceriyle çalıştığı. Yanlış okunan tek bir satır, yapını baştan bozabilir.
• Efsanevi özellikler. Bazı eşyaların ve kodeksteki özelliklerin uzun, koşullu açıklamaları vardır. "Şu beceriyi kullandıktan sonra belli bir süre içinde" gibi cümleler İngilizcede kolayca yanlış anlaşılır.
• Paragon tahtası. Seviye sınırına ulaştıktan sonra açılan bu tahtada düğümlerin ve gliflerin açıklamaları birbirine bağlıdır.
• Sezon mekanikleri. Her sezon yeni bir sistem, yeni bir görev zinciri ve yeni eşya kuralları getirir. Bunları ana dilde okumak sezon başında zaman kazandırır.

Türkçe metinle oynuyorsan bir şeye dikkat et: internetteki yapı rehberlerinin çoğu İngilizce. Rehberdeki eşya ve beceri adı Türkçe arayüzde farklı görünebilir. Simgeye ve sayılara bakarak eşleştirmek genelde yeterli.

Sanctuary'nin hikâyesi, kısaca

Lilith, Nefret'in Kızı, uzun bir aradan sonra Sanctuary'ye geri dönmüştür. Sen beş sınıftan birini seçip Fractured Peaks'in karlı köylerinden Scosglen'in ormanlarına, Dry Steppes'in bozkırlarından Kehjistan'ın çöllerine kadar onun izini sürersin. Lorath gibi serinin eski tanıdıkları da yanında. Hikâye karanlık, ciddi ve yer yer eski usul, ağdalı bir dille anlatılıyor; ara sahneleri Türkçe metinle izlemek bu tonu kaçırmadan takip etmeni sağlar.

Vessel of Hatred genişlemesi Nahantu bölgesini ve yeni bir sınıfı ekledi. Genişlemeler ayrı ürünler olarak satılıyor; satın almadan önce ekin Store sayfasındaki dil listesine bakmakta fayda var.

Ekran ayarları için birkaç öneri

Diablo IV'ün arayüzü kalabalık: becerilerin bekleme süreleri, can ve kaynak küreleri, yere düşen eşyaların etiketleri. Türkçe metinle okumayı rahatlatmak için:

• Oyunun erişilebilirlik ve arayüz ayarlarında yazı boyutuyla ilgili bir seçenek görürsen büyüt; TV'ye uzaktan bakıyorsan eşya açıklamaları küçük kalabiliyor.
• Altyazıları açık tut. Ara sahnelerin yanında, oyun sırasında karakterlerin söyledikleri de altyazıyla gelir.
• Eşya karşılaştırma penceresini açtığında iki eşyanın satırları yan yana dizilir. Türkçe metinle bu pencereyi okumak, "hangisi daha iyi" sorusunu sözlüksüz çözmeni sağlar.

Zindanlar ve etkinlikler

Eşya avı kadar uzun süren bir diğer bölüm de zindanlar. Nightmare Dungeon'lara girerken zindanın kurallarını değiştiren ek özellikler yazar: düşmanların belli bir elemente dayanıklı olması, yerden çıkan tehlikeler, ek düşman türleri. Helltide gibi dünya etkinlikleri ve haritada beliren görevler de kısa açıklamalarla gelir. Bu açıklamalar zor değil ama sayısı çok; her birini Türkçe okumak, özellikle yeni bir sezonun ilk günlerinde işini kolaylaştırır.

Dijitransio'ya bu oyunda gerek var mı?

Hayır. Diablo IV'ün resmî Türkçesi var ve en tutarlı sonucu o verir.

Dijitransio'nun işi başka: Android TV ya da Google TV'li televizyonlarda, resmî Türkçe almamış PS5 oyunlarının İngilizce satırlarını görüntüden alıp TV'nin içinde Türkçeye çeviriyor. Diablo'dan sonra karanlık bir fantastik oyuna geçmek istersen, örneğin Elden Ring için Türkçe durumu farklı. Resmî Türkçesi olan bir başka büyük RPG arıyorsan The Witcher 3 sayfasına bak.