Türkçe Yama DDLC: Doki Doki Literature Club Plus PS5'te Türkçe Okunur mu?

Önce bir uyarı: Doki Doki Literature Club, ilk bakışta lisede geçen tatlı bir edebiyat kulübü hikâyesi gibi görünür ama psikolojik bir korku oyunudur. Rahatsız edici sahneler içerir ve oyunun kendisi de başta bu konuda uyarır. Aşağıda hikâyeden hiçbir sürprizi açmadan, yalnızca dil tarafını konuşacağız.

DDLC'de seslendirme yok. Her şey ekranın altındaki metin kutusunda akar. Yani İngilizce okuyamayan biri için oyunun tamamı kilitli bir kitap gibidir. Türkçe yama arayanların çok olması bu yüzden.

DDLC Plus PS5'te Türkçe mi?

Değil. PlayStation Store Türkiye'deki Doki Doki Literature Club Plus! sayfasında Türkçe ne ekran dili ne ses dili olarak listeleniyor. Konsolun dilini Türkçe yapsan da metin kutusu İngilizce kalır.

Türkçe yama DDLC: PC'deki yamalar neden konsolda yok?

DDLC'nin ilk sürümü bilgisayarda ücretsiz dağıtıldı ve hayranlar bu sürüm için Türkçe çeviri dosyaları hazırladı. O dosyalar oyunun klasörüne kopyalanarak çalışır. PS5'te ise oyunun klasörüne ulaşamazsın; konsol yalnızca imzalı, değiştirilmemiş dosyaları açar. Plus! sürümü de zaten farklı bir yapıda. Yani "DDLC Türkçe yama oyna" araması konsolda bir sonuca götürmez. Ayrıntısı PS5'e Türkçe yama olur mu rehberinde.

Görsel romanı TV'de Türkçe okumak

Dijitransio, Android TV ya da Google TV'li televizyonda çalışan bir uygulama. Ekranın altındaki İngilizce metin kutusunu okur, çeviriyi TV'nin içinde ve internete göndermeden yapar, Türkçe satırı kutunun üstüne yazar. Görüntünün kopyası PS5'in Uzaktan Oynama özelliğiyle ve ikinci bir PSN hesabıyla alınır; sen ana hesabınla ve PS5'e bağlı kumandanla oynamaya devam edersin.

Görsel romanın bir avantajı var: metni sen ilerletirsin. Kutudaki satır tuşuna basana kadar ekranda durur, Türkçesi de o süre boyunca orada kalır. Okumaya ne kadar vakit ayıracağına sen karar verirsin.

Konuşan karakterin adı, metin kutusunun üstündeki ayrı etikette yazar. Dijitransio oyunun bu düzenini oynadıkça öğrenir; öğrendikten sonra adı replikten ayırıp ayrı renkte gösterir. Adı satırın başına yazdığımız bir test cümlesinde sonuç şöyleydi:

Aynı satır katmansız modele verildiğinde "Manga" kelimesi bile bozuldu. Monika, Sayori, Natsuki ve Yuri adları çeviride korunur.

Kurulum için TV'de uygulamayı açıp QR kodu telefonla okutman, telefonun tarayıcısında ikinci PSN hesabınla giriş yapman ve PS5'in verdiği 8 haneli eşleştirme kodunu yazman yeterli. Resimli anlatım kurulum sayfasında.

Kulübün dört üyesi ve dört ayrı üslup

Oyunun başında tanıştığın dört kız, dört farklı İngilizce konuşur. Sayori çocukluk arkadaşın; neşeli, dağınık ve basit cümlelerle konuşur. Natsuki manga sever, sivri dilli ve kısa cümleli. Yuri utangaç bir kitap kurdu; konuşmaları ve şiirleri seçkin, uzun kelimelerle dolu. Kulübün başkanı Monika ise herkesi bir arada tutan, kendinden emin biri.

Çeviri açısından en zoru Yuri. Nadir kullanılan kelimeler ve iç içe geçmiş cümleler çevrimdışı motorda bazen düzleşir; anlam gelir ama üslubun inceliği kaybolabilir. Sayori ve Natsuki'nin gündelik dili ise çoğu zaman doğal Türkçeye döner.

Şiir yazma bölümü

Kulüp günlerinin arasında şiir yazarsın: ekranda bir kelime listesi çıkar ve şiirini oluşturacak kelimeleri tek tek seçersin. Seçtiğin kelimeler, kulüp üyelerinden hangisinin şiirini daha çok beğeneceğini etkiler.

Burada dürüst olalım: bu listedeki kelimeler tek başına durduğu için tek kelimelik etiket sayılır ve çoğu çevrilmeden kalır. Kelimelerin çoğu günlük İngilizce ve anlamlarını bilmesen de seçim yapabilirsin; ama hangi karakterin hangi tür kelimeyi sevdiğini öğrenmek istiyorsan bir sözlük yanında dursun.

Karakterlerin kendi şiirleri ise tam ekran sayfalarda gelir. Bunlar el yazısını andıran yazı tipleriyle basıldığı için bazı satırlar okunamayabilir.

Oyunun yazıyla oynadığı anlar

Hiçbir şeyi açık etmeden şunu söyleyebiliriz: DDLC bazı anlarda ekrandaki yazının kendisini sahnenin bir parçası yapar. Bu anlarda metin bilerek bozulmuş, kaydırılmış ya da tuhaf biçimlerde gösterilmiş olabilir. Ekran okuma tabanlı her çeviri gibi Dijitransio da bu sahnelerde zorlanır; bazı satırlar Türkçeye geçmez ya da yarım kalır. Bunu oyunun bir hatası ya da çevirinin bozulması sanma, sahne öyle tasarlanmış.

Okuma ayarları

• Konum: alt, arka plan: kutu. Türkçe satır oyunun kendi metin kutusunun üstüne oturur; kutu arka plan İngilizceyi tamamen kapatır ve iki metin birbirine karışmaz.
• Konuşmacı adı rengi: açık. Dört kulüp üyesi aynı sahnede konuşurken kimin ne dediğini renkten takip edersin.
• Talimat çevirisi: açık. Plus! sürümündeki yan hikâyelerin menüleri ve açılan içeriklerin açıklamaları da Türkçe görünür.
• Otomatik ilerletmeyi kullanma. Satırları kendin geçersen her Türkçe cümleyi rahatça okursun.
• Atlamayı yalnız okuduğun yerde kullan. Satırları hızla geçen atlama özelliği açıkken metin kutusu çok çabuk değişir; Türkçesi yetişmeden sıradaki satır gelir. Bir satırı kaçırdıysan önceki konuşmaları listeleyen geçmiş ekranına dönebilirsin. Oradaki yazı küçük olduğu için bazı satırlar Türkçeye geçmeyebilir.

Benzer şekilde rahatsız edici atmosferiyle bilinen oyunların Türkçe durumunu merak ediyorsan PS5 Türkçe korku oyunları rehberine bakabilirsin.