Türkçe Altyazılı PS5 Korku Oyunları

Korku oyunlarında asıl korkuyu canavarlar değil hikâye kurar: bir koridorun neden boş olduğu, bir notta kimin yardım istediği, telsizden gelen yarım cümle. Bunları anlamadan oynayınca geriye yalnızca ani sıçrayan sesler kalır. İyi haber şu ki PS5'te Türkçe altyazılı korku oyunu sayısı sanıldığından fazla. Kötü haber de şu ki türün en büyük serilerinin çoğunda Türkçe yok. Aşağıda ikisini ayrı ayrı listeledim; Türkçe durumu PlayStation Store Türkiye'deki ekran dillerine göre, 26 Ekim 2026 itibarıyla.

Türkçe altyazılı korku ve gerilim oyunları

Seçimlerinle hayatta kalınan geceler

Bu iki oyun gençlerin bir gecede başına gelenleri sinema diliyle anlatır. Kimin sabahı göreceği senin kararlarına bağlıdır ve kararların çoğu ekrandaki süre dolmadan verilmek zorundadır; seçenekleri Türkçe okumak burada büyük rahatlık.

• Until Dawn: Bir yıl önce kaybolan iki kız kardeşin anısına dağ evinde toplanan arkadaşlar, karlı bir gecede kendilerini izleyen bir şeyle baş başa kalır. PS5'teki yeniden yapım Türkçe altyazılı.
• The Quarry: Kampın kapandığı gece ormanda mahsur kalan yaz kampı görevlileri. Gerilimin yanında bol mizah ve karakterler arası atışma var.

Hayatta kalma ve salgın sonrası dünyalar

• Dying Light: Karantinaya alınmış Harran şehrinde gündüz çatılarda koşarsın, gece ise sokaklar bambaşka bir yere döner. PS4 sürümü PS5'te geriye uyumlulukla oynanıyor.
• Dying Light 2 Stay Human: Yıllar sonra, duvarlarla çevrili Villedor'da gruplar arasında seçim yapman gereken daha geniş bir hikâye.
• Dying Light: The Beast: Serinin ilk oyunundaki Kyle Crane'in dönüşü; kırsal bir bölgede daha kişisel bir intikam hikâyesi.
• Days Gone: Salgın sonrası ormanlarda sürü halinde dolaşan yaratıklardan kaçan bir motorcu. Sürü sahneleri türün en gergin anlarından.
• The Last of Us Part I ve Part II: Saf korku oyunu sayılmazlar ama karanlık bodrumlarda enfekte avlarken yaşanan gerilim tanıdık gelir. İkisi de Türkçe seslendirmeli.

Gotik ve psikolojik korku

• Bloodborne: Lanetli Yharnam şehrinde avcı olarak gezersin. Zorlu bir aksiyon oyunu; hikâyesi eşya açıklamalarına ve kısa diyaloglara dağılmış, bu yüzden Türkçe metin çok işe yarar.
• Hellblade: Senua's Sacrifice: Kahramanın zihnindeki sesler bütün oyun boyunca kulağına fısıldar. Korkusu canavardan çok kendi algına güvenememekten gelir. Kulaklık şart sayılır.
• Alan Wake Remastered: Karanlığın içinden gelen gölgelere ışıkla karşı koyduğun, bir yazarın kâbusa dönen tatili. Bulduğun el yazması sayfaları olayların önüne geçer.

Türkçesi olmayan korku serileri

Türün en çok aranan oyunlarının PS5 sürümlerinde resmî Türkçe yok. PS5'e yama da kurulamadığı için bunları Türkçe takip etmenin yolu ekran üstü çeviri: Dijitransio oyunun İngilizce altyazısını Android TV ya da Google TV'li televizyonda okur ve Türkçesini oyunun üstüne yazar.

Seçim ağırlıklı The Dark Pictures: Man of Medan ve okuması bol Doki Doki Literature Club Plus! da Türkçesiz; ikincisi neredeyse tamamen metinden oluşan bir görsel roman olduğu için ekran üstü çeviride en çok fark yaratan oyunlardan biri.

Korku oyununda Türkçe altyazı nereye konmalı?

Korku oyunları ekranı bilerek karanlık tutar, kamera dar açılarla dolaşır, önemli bir şey çoğu zaman görüntünün ortasında belirir. Altyazıyı bu yüzden biraz düşünerek yerleştirmek gerekir:

• Arka planı kutu yap, saydamlığı ayarla. Gölge ya da arka plansız yazı karanlık sahnede kaybolur; tam opak kutu ise sahneyi örter. Yarı saydam bir kutu iki derdi de çözer.
• Altta kal, ortadan uzak dur. Ani çıkan bir yaratık genellikle ekranın ortasındadır. Türkçe satırı alt kenarda tutmak hem görüntüyü korur hem de oyunun kendi altyazısının yerine oturur.
• Envanter ya da cephane alttaysa üste al. Bazı oyunlar mermi ve sağlık bilgisini alt köşelerde gösterir. Çakışma olursa satırı ekranın üstüne taşıyabilirsin.
• Yazıyı bir kademe büyüt. Karanlık odada göz zorlanır; birinci kişi kamerasıyla yürürken altyazıyı yakalamak için büyük yazı rahat ettirir.
• Konuşmacı rengini sakin seç. Kalabalık sahnelerde kimin konuştuğunu ayırmak için ad renkli gösterilir; çok parlak bir renk yerine göz almayan bir ton seçebilirsin.

Ayarların hepsini televizyonda canlı önizlemeyle görürsün; oyunu durdurup bir sahnenin üstünde deneyerek karar vermek en kolayı.

Notlar, dosyalar ve bulmacalar

Korku oyunlarının yarısı bulduğun belgelerle anlatılır: bir laboratuvar raporu, kapıya iliştirilmiş bir uyarı, bir kasanın şifresine dair ipucu. Talimat çevirisini açık tutarsan görev ve ipucu yazıları kendi yerinde Türkçe görünür. Uzun belge sayfalarında sonuç sayfanın düzenine bağlı; süslü el yazısı fontları ya da çok küçük yazılar okunamayabilir. Böyle bir sayfada oyunu durdurup yazıyı sakince takip etmek daha verimli.

Kovalamaca sahnelerinde ise ekrana sürekli “Run”, “Hide” gibi kısa uyarılar gelebilir. Tek kelimelik etiketler zaten çevrilmez; yine de aksiyon ağırlıklı bir bölümde yalnızca altyazıyı bırakmak istersen talimat çevirisini kapatabilirsin. Altyazı bundan etkilenmez.

Başlamadan önce altyazıyı aç

Ekran üstü çeviri sesi değil yazıyı okur, bu yüzden oyunda İngilizce altyazının açık olması şart. Çoğu korku oyununda bu seçenek ayarların ses ya da erişilebilirlik bölümündedir. PS5 oyunlarının bir kısmı başlangıç değerini konsoldan da alır: AyarlarKayıtlı Veriler ve Oyun/Uygulama AyarlarıOyun Ön AyarlarıAltyazılar ve Ses bölümünde altyazıları açarsan destekleyen oyunlar ilk açılışta altyazıyla başlar. Her oyun bu ön ayara uymaz; açılmazsa oyunun kendi menüsüne bak.

Türün dışında kalan Türkçe oyunların tamamı için Türkçe dil destekli PS5 oyunları listesine, ekran üstü çevirinin kurulumu için kurulum sayfasına bakabilirsin.