Silent Hill 2 PS5 Türkçe Yama Var mı? Remake'i Türkçe Oynamak

James Sunderland, üç yıl önce ölen karısı Mary'den bir mektup alır. Mektupta Mary onu "özel yerimiz" dediği kasabada, Silent Hill'de beklediğini yazar. James sise gömülü kasabaya girdiğinde ne aradığını kendisi de tam bilmez; oyuncu da bilmez. Silent Hill 2'nin bütün gerilimi bu belirsizlikten, yarım bırakılan cümlelerden ve yerde bulunan kâğıt parçalarından beslenir.

Bu yüzden Türkçe okuyabilmek bu oyunda bir lüks değil. Kaçırılan bir not ya da yanlış anlaşılan bir replik, hikâyenin sonunda neyin neden olduğunu kavrayıp kavramayacağını belirler.

Silent Hill 2 PS5'te Türkçe mi?

Değil. Bloober Team'in 2024'te yeniden yaptığı Silent Hill 2'nin PlayStation Store Türkiye sayfasında Türkçe ne ses ne de ekran dili olarak listeleniyor. Ses tarafında İngilizce ve Japonca var. Ekran dillerinde ise Ukraynaca, Lehçe, Rusça, Japonca, Korece ve Çince dahil geniş bir liste görünüyor; Türkçe o listede yok.

Konsolun dilini Türkçe yapmak da bunu değiştirmez. Menüler İngilizce açılır, James'in iç sesi ve kasabada karşılaştığı insanlar İngilizce konuşmaya devam eder.

Silent Hill 2 Remake PS5 Türkçe yama yapılabilir mi?

Yapılamaz. Bilgisayarda bir oyunu Türkçeleştirmek, oyunun içindeki metin dosyalarını açıp değiştirmek demek. PS5 oyun dosyalarını kilitli tutar ve yalnız Konami'nin yayımladığı haliyle çalıştırır; araya bir çeviri dosyası sokmanın meşru bir yolu yok. Konsolun yazılımını kırmayı öneren anlatımlar ise hem garantiyi hem PSN hesabını tehlikeye atar.

Konsolda yapılabilecek olan, oyuna hiç dokunmadan ekrandaki İngilizceyi okumak ve çevirisini görüntünün üstüne yazmak.

Sisin içinde Türkçe okumak

Dijitransio, Android TV ya da Google TV'li televizyonlarda çalışan bir uygulama. PS5'in Uzaktan Oynama özelliğini ücretsiz ikinci bir PSN hesabıyla arka planda kullanır, oyun görüntüsünün kopyasındaki İngilizce altyazıyı okur ve Türkçesini TV'de oyunun üstüne yazar. Sen ana hesabınla, kumandan konsola bağlıyken oynarsın; Pyramid Head'den kaçarken tepki süren değişmez. Kurulumu telefonun tarayıcısından bir kez yaparsın, ayrıntısı kurulum sayfasında.

Çeviri TV'nin içinde, internetsiz yapılır. Oyunun kendi ayarlarında İngilizce altyazının açık olması yeterli.

Bu oyunda çeviriyi zorlaştıran üç şey

Söylenmeyenler

Silent Hill 2'nin karakterleri az ve dolaylı konuşur. Angela Orosco cümlelerini yarıda keser, Eddie Dombrowski kendini savunurken konuyu değiştirir, Maria'nın her sözü iki anlama çekilebilir. Kelime kelime yapılan bir çeviri bu boşlukları doldurmaya ya da cümleyi düzeltmeye kalkar; oysa o eksiklik bilerek orada. Dijitransio iki satıra bölünen cümleyi tek parça hâlinde çevirir ama yazarın yarım bıraktığı bir cümleyi tamamlamaz.

Adlar ve yerler

Kasabanın adı bile bir tuzak: kelime kelime çevrilince "Sessiz Tepe" olur. Toluca Lake, Rosewater Park, Wood Side ve Blue Creek apartmanları, Brookhaven Hastanesi, Neely's Bar ve Lakeview Oteli haritada ve notlarda sürekli geçer. Mary ile Maria'nın adları da birbirine çok yakın; çeviride ikisinin karışmaması önemli. Dijitransio bu adları olduğu gibi bırakır, Türkçe eki doğru yazar: "Brookhaven'a git", "Mary'nin mektubu".

Notlar, mektuplar ve bilmeceler

Hikâyenin yarısı yerden aldığın kâğıtlarda. Hasta kayıtları, gazete kupürleri, duvara kazınmış yazılar ve bilmeceler not ekranında açılır. Bunlar altyazı değil, ekran metni; Türkçe görmek için Dijitransio'da talimat çevirisini açman gerekir. Türkçe metin, İngilizce yazının kapladığı alanın içine yerleşir.

Burada dürüst olalım: düzgün harflerle basılmış notlar rahat okunur ama el yazısıyla, lekeli kâğıda ya da duvara çizilmiş yazıların bir kısmı okunamayabilir. Bilmecelerde de bir kafiyeye ya da harf sırasına dayanan ipuçları çeviride gücünü kaybedebilir. Oyunun bilmece (puzzle) zorluğunu ilk oynayışta standart seviyede tutmak bu yüzden mantıklı.

Bir de şu var: oyunun birden fazla sonu var ve hangisini göreceğin, yol boyunca yaptığın küçük şeylere bağlı. Hangi notu okuduğun, kiminle nasıl konuştuğun, neye ne kadar dikkat ettiğin hikâyenin seni nereye götüreceğini etkiler. Satırları anlayarak oynamak, ilk sondan sonra ikinci kez denemek istediğinde de işine yarar.

Silent Hill 2 için önerdiğimiz ayarlar

Oyun neredeyse baştan sona ya sisli gri ya da zifiri karanlık. Altyazının okunur kalması için:

• Arka plan: Kutu. Fenerin aydınlattığı küçük alanın dışında ekran siyah; gölgeli yazı bile kaybolabiliyor. Saydamlığı biraz artırarak kutunun sahneyi boğmasını önleyebilirsin.
• Konum: Alt. Oyunun kendi altyazısının üstüne gelir, odaklandığın yer değişmez.
• Talimat çevirisi: Açık. Notlar ve bilmeceler için şart. Hastane koridorunda yaratıklarla boğuşurken ekran kalabalık gelirse kapatıp yalnız altyazıyı bırakabilirsin; ikisi birbirinden bağımsız.
• Konuşmacı adı rengi: Konuşmalar genelde iki kişi arasında geçer. Oyun altyazıda konuşanın adını gösteriyorsa ayrı renk, James'in iç sesiyle karşısındakini ayırmana yardım eder.

Can, mermi ya da harita gibi göstergeler çevrilmez. Radyonun cızırtısı da, sesler de çevrilecek bir yazı değil; yalnız ekrana yazı olarak düşen kelimeler Türkçeye geçer.

Japonca sesle oynamak istersen de olur: Japonca konuşma seçildiğinde altyazıyı İngilizce bırakman yeterli, Türkçe satır yine o altyazıdan çıkar. Seride Japonya'da geçen Silent Hill f için durum ve öneriler ayrı.