Silent Hill f PS5'te Türkçe mi? Japonca Ses, Türkçe Altyazı

Seri ilk kez Amerika'dan çıkıp Japonya'ya taşınıyor. Silent Hill f, 1960'larda Ebisugaoka adında küçük bir dağ kasabasında geçiyor. Lise öğrencisi Hinako Shimizu bir gün evden çıktığında kasabayı yoğun bir sis ve her yeri saran kırmızı örümcek zambaklarıyla kaplanmış bulur. Tanıdık sokaklar, okul yolu ve tapınak, artık yabancı ve tehlikeli bir yerdir.

Senaryoyu, kırsal bir Japon köyünde geçen Higurashi serisiyle tanınan Ryukishi07 yazdı ve hikâye Japon kırsalının gelenekleriyle iç içe. Türk oyuncu için bu, iki dil katmanı demek: Japon kültürü ve onu aktaran İngilizce metin. Diyaloglar çoğu zaman açıkça söylenmeyen şeyler üzerine kurulu; bir aile kavgasının ya da arkadaşlar arasındaki kırgınlığın ağırlığı, kelimelerden çok kelimelerin arasında duruyor.

Silent Hill f PS5'te Türkçe mi?

Hayır. PlayStation Store Türkiye sayfasında oyunun ses dilleri İngilizce ve Japonca olarak görünüyor. Ekran dilleri listesi geniş; Japonca, Korece, Çince, Lehçe, Rusça, Almanca, Fransızca, İtalyanca, İspanyolca ve Brezilya Portekizcesi var. Türkçe ise listede yer almıyor.

PS5'in dilini Türkçeye çevirmek oyunun içini değiştirmez, menüler ve altyazılar İngilizce açılır. Türkçe yama tarafında da tablo net: PS5 oyun dosyalarına müdahale edilmesine izin vermediği için bir çeviri dosyasını konsola eklemenin yolu yok.

Önce sesi seç: Japonca mı, İngilizce mi?

Silent Hill f, oyunun dilini sana bırakıyor ve bu seçim Türkçe oynarken de önemli.

Japonca ses bu oyuna çok yakışıyor. Karakterler 1960'ların Japonyası'nda yaşayan insanlar; hitapları, sesleri ve tonları kendi dillerinde daha inandırıcı duyulur. Bu durumda ekrandaki altyazıyı İngilizce bırakırsın, Dijitransio da Türkçe satırı o İngilizce altyazıdan çıkarır.

İngilizce ses ise kulağın bir kısmını yakalıyorsa işini kolaylaştırır. Bir kelimeyi kaçırdığında hem sesten hem Türkçe satırdan tutunabilirsin.

Bir ayrıntıya dikkat: bazı oyunlarda Japonca sesle gösterilen İngilizce altyazı, İngilizce dublajın birebir aynısı olmayabilir. Hangisini seçersen seç, Türkçe çeviri her zaman ekranda o an görünen İngilizce yazıdan yapılır.

Ebisugaoka'nın adları ve kelimeleri

Bu oyunda çeviri tuzakları başka Silent Hill oyunlarından farklı. Yer ve kişi adları Japonca olduğu için kelime anlamıyla çevrilme riski az; asıl dikkat isteyen, Japon kültürüne ait kavramlar ve ilişkiler.

• Dört arkadaş. Hinako'nun çocukluk arkadaşı Shu Iwai, kurallara düşkün Rinko Nishida ve ailesi kasabanın Şinto tapınağını işleten Sakuko Igarashi. Shu ile Hinako birbirine çocukluktan kalma bir hitapla, "partner" diye seslenir. Bu kelimenin Türkçede "ortak" diye kuru bir karşılığa dönmesi sahnenin sıcaklığını alır; bağlam önemli.
• Ad sırası. Japoncada soyadı önce gelir, İngilizce metinde ise genellikle ad önce yazılır. Karakterler birbirine soyadıyla da hitap edebilir; aynı kişinin iki farklı biçimde anılması seni şaşırtmasın.
• Tapınak ve gelenek. Şinto tapınağı, ritüeller, adaklar ve oyunun ilerleyen bölümlerindeki Dark Shrine (Karanlık Tapınak) gibi kavramlar sık geçer. Fox Mask adıyla anılan maskeli figür de bir ad değil, bir lakap.
• Sembol olarak çiçekler. Kırmızı örümcek zambağı Japonya'da ölüm ve ayrılıkla ilişkilendirilen bir çiçek. Metinde bitki adı geçtiğinde bunun bir süs değil, bir işaret olduğunu bil.

Dijitransio karakter ve yer adlarını olduğu gibi bırakır, sonlarına Türkçe eki ekler: "Hinako'nun evi", "Ebisugaoka'ya dönüş". Ama bir kültürel göndermeyi açıklamaz; yalnızca cümleyi çevirir. Oyunun ima ettiği şeyleri yakalamak yine sana kalıyor.

Notlar, defterler ve bulmacalar

Silent Hill geleneği burada da sürüyor: hikâyenin önemli parçaları yerde bulduğun notlarda, mektuplarda ve kasabanın duvarlarında. Bunlar altyazı değil ekran metni olduğu için Türkçe görmek istiyorsan talimat çevirisini açman gerekiyor. Türkçe metin İngilizce yazının durduğu alana sığdırılır, yanındaki görsele dokunmaz.

Süslü yazı tipiyle, fırça darbesine benzeyen harflerle ya da yıpranmış kâğıda yazılmış sayfaların bazıları okunamayabilir. Bunu baştan bilmek, bir notun Türkçesi gelmediğinde şaşırmamanı sağlar.

Silent Hill f yakın dövüşe serinin önceki oyunlarından daha çok yer veriyor. Bir yaratıkla boğuşurken ekranın kalabalıklaşmasını istemiyorsan talimat çevirisini kapatıp yalnız altyazıyı bırakabilirsin; iki ayar birbirinden bağımsız çalışır.

Sis ve kırmızı için ayar önerisi

Oyunun iki baskın rengi beyaza çalan sis ve kıpkırmızı çiçekler. Altyazı ayarlarını buna göre seç:

• Arka plan: Şerit. Beyaz sisin önünde gölgeli beyaz yazı bile kaybolabiliyor; koyu şerit metni zeminden ayırır.
• Yazı rengi: Beyaz ya da açık sarı. Kırmızı tonlarda yazı rengi çiçeklerin arasında kaybolur, bu oyunda tercih etme.
• Konuşmacı adı rengi: Açık. Dört arkadaşın aynı sahnede konuştuğu anlarda kimin söylediğini renkten ayırırsın.
• Boyut: Orta ya da büyük. Oyunun kadrajları çoğu zaman sade ve boş alanı bol; büyük bir Türkçe satır sahneyi bozmadan rahat okunur.
• Konum: Alt. Oyunun altyazısının üstüne oturur. Kamera açısı değiştiğinde altyazı alanı aynı kaldığı için gözün tek yerde durur.

Kurulum bir kez yapılır: TV'deki QR'ı telefonla okutur, ikinci PSN hesabınla giriş yapar ve PS5'teki 8 haneli kodu yazarsın. Resimli adımlar kurulum sayfasında. Seride Amerika'da geçen klasik hikâyeyi de Türkçe takip etmek istersen Silent Hill 2 sayfasına bakabilirsin.