Dragon's Dogma 2 Türkçe Yama Var mı? PS5'te Piyonları Türkçe Anlamak

Dragon's Dogma 2'de hiçbir zaman yalnız yürümezsin. Kendi yarattığın ana piyon ve başka oyunculardan kiraladığın iki piyon daha sana eşlik eder; üçü de durmadan konuşur. Bir köprüye yaklaşınca uyarır, bir mağaranın önünde içeride ne olduğunu söyler, bir canavarın zayıf noktasını hatırlatır. Ejderhanın kalbini aldığı Arisen olarak Vermund'dan Battahl'a uzanan bu dünyada piyonların söyledikleri, haritadaki her işaretten daha değerli olabilir. Tabii anlarsan.

Dragon's Dogma 2 Türkçe mi?

Değil. PlayStation Store Türkiye'deki Dragon's Dogma 2 sayfasının dil listesinde Türkçe görünmüyor; menüler, altyazılar ve seslendirme için Türkçe bir seçenek yok. Konsolunun dilini Türkçe yapsan da oyun, listesinde olmayan bir dile geçmez.

Capcom'un Türkçe ekleyeceğine dair bir duyurusu da bulunmuyor. Yani "Dragon's Dogma 2 Türkçe dil desteği var mı?" sorusunun bugünkü cevabı hayır.

Dragon's Dogma 2 Türkçe yama: PS5'te neden yok?

Bilgisayar oyuncuları için hazırlanan Türkçe yamalar, oyun klasöründeki metin dosyalarını değiştirerek çalışıyor. PS5'te bu mümkün değil:

• Oyunun dosyalarına konsoldan ulaşamazsın.
• PS5 yalnızca imzalı, değiştirilmemiş oyun verisini çalıştırır.
• Konsolun yazılımını kırmayı gerektiren yöntemler PlayStation kullanım koşullarına aykırıdır ve hesabını riske atar.

Dragon's Dogma 2'yi PS5'te Türkçe okumak için oyuna dokunmayan, yalnızca ekrana bakan bir çözüm gerekiyor.

Arisen olarak Türkçe başlamak

Dijitransio, Android TV ya da Google TV'li televizyonlarda çalışan bir uygulama. Oyunun İngilizce altyazısını TV'deki görüntüden okur, çeviriyi internete göndermeden televizyonun kendi içinde yapar ve Türkçe satırı oyunun üstüne yazar. Görüntünün kopyasını PS5'in Uzaktan Oynama özelliğiyle, ikinci bir ücretsiz PSN hesabı üzerinden alır. Sen ana hesabınla oynamaya devam edersin; bu sayede piyon kiralama ve çevrim içi özellikler de her zamanki gibi kendi hesabında kalır. Kumandan doğrudan PS5'e bağlı olduğu için bir grifonun sırtına tutunurken tepkin değişmez.

Kurulum için TV'deki QR'ı telefonla okutup tarayıcıda ikinci hesapla giriş yapman, PS5'te o hesaptayken aldığın 8 haneli kodu yazman yeterli; PS5'i TV kendisi bulur. Resimli adımlar kurulum sayfasında. Oyunun kendi ayarlarında İngilizce altyazının açık olduğundan emin ol.

Piyonlar çok konuşur

Dragon's Dogma 2'nin dil açısından en özel yanı piyonlar. Kiraladığın bir piyon, kendi dünyasında bir görevi tamamlamışsa sana yolu gösterebilir; bir düşmanla daha önce savaştıysa nasıl yenileceğini söyler. Bu bilgilerin çoğu kısa, tek cümlelik uyarılar olarak gelir.

Piyonların kendine has bir konuşma tarzı da var: sana "Master" diye seslenen, biraz resmî, biraz tuhaf cümleler. Çeviri bu resmî tonu çoğu zaman korur. Piyon sözlerinin ne kadarının ekrana yazı olarak geldiği oyunun altyazı ayarlarına bağlı; ekrana düşen her söz Türkçeye çevrilir. Konuşmacı adı rengi açıkken hangi piyonun konuştuğunu da satırın başında görürsün.

Eski usul İngilizce: "'tis", "mayhap"

Dragon's Dogma serisinin İngilizcesi, eski bir masal ya da Shakespeare sahnesi tadında. Köylüler, şövalyeler ve saray çevresi "'tis", "mayhap", "ere" gibi bugün pek kullanılmayan kelimelerle konuşur; cümleler ters kurulur, hitaplar süslüdür.

Bu eski kelimeler çeviri motorları için zor. Çoğu cümlede anlam yerine oturur; ama nadir bir kelime ya da ters kurulmuş bir cümle ara sıra garip bir Türkçe çıkarabilir. En yüksek kaliteyi istiyorsan Dijitransio'da kendi anahtarınla DeepL, Gemini ya da Claude gibi bir çeviri servisi seçme imkânın da var. İnternet koparsa çeviri kendiliğinden ücretsiz çevrimdışı motora döner, altyazı kaybolmaz.

Kıyas testinde zayıf kalan bir deyim

Dürüst olmak gerekirse deyimler hâlâ en zor alan. Dijitransio'nun kıyas testinde şu satır doğru çevrilemedi:

Doğrusu "Daha tehlikeyi atlatmadık" olmalıydı. Dragon's Dogma 2 gibi gerçekten ormanda dolaştığın bir oyunda bu cümle kelime anlamıyla da doğru görünebilir; bu yüzden bir uyarı tuhaf geldiğinde İngilizcesine bakmak işini görür.

Wakestone, Ferrystone ve meslek adları

Dragon's Dogma 2'nin eşya ve büyü adları birleşik, uydurma kelimelerden oluşuyor. Ölü bir karakteri dirilten Wakestone, seni kayıtlı bir noktaya taşıyan Ferrystone, bu noktaları belirleyen Portcrystal... Kelime kelime çevrilseler "uyanış taşı" ya da "feribot taşı" gibi sonuçlar çıkar. Talimat çevirisi açıkken eşya açıklamaları Türkçe görünür ve bu taşların ne işe yaradığını rahatça okursun.

Meslekler de benzer: Fighter, Archer, Mage, Thief'in yanında Magick Archer, Mystic Spearhand, Trickster ve Warfarer gibi daha özel sınıflar var. Tek kelimelik menü etiketleri ekran kalabalıklaşmasın diye İngilizce kalır; yeteneklerin uzun açıklamaları ise çevrilir.

Yer ve kişi adları korunur: Vermund, Vernworth, Battahl, Bakbattahl, Melve, Kaptan Brant ve Kraliçe Disa. Türkçe ek ünlü uyumuna göre gelir: "Vernworth'e git", "Brant'le konuş".

Karanlık geceler için ayarlar

Dragon's Dogma 2'nin geceleri gerçekten karanlık; fenerin aydınlatmadığı yerde neredeyse hiçbir şey görünmez. Gündüz ise geniş, açık manzaralar var. İkisine de uyan bir başlangıç:

• Konum: Alt. Oyunun kendi altyazısının üstünü kaplar.
• Arka plan: Kutu. Zifiri karanlıkta da parlak çayırlarda da Türkçe satırı ayırır.
• Konuşmacı adı rengi: Açık. Üç piyon ve bir köylü aynı anda konuştuğunda kimin ne dediği karışmaz.
• Talimat çevirisi: Açık. Görev açıklamaları, eşya bilgileri ve ipuçları bol. Büyük bir canavar savaşında ekran dolarsa kapatabilirsin; altyazı etkilenmez.

Altın, ağırlık ve sağlık göstergeleri çevrilmez.