Bloodborne PS5'te Türkçe mi? Türkçe Altyazıyı Açma ve Sürüm Farkı

Evet, Bloodborne Türkçe. FromSoftware'in gotik şehri Yharnam'ı anlatan oyunun Avrupa sürümünde resmî Türkçe ekran dili bulunuyor; menüler, eşya açıklamaları ve diyalog altyazıları Türkçe okunabiliyor. Yamaya, ek bir programa ya da dil paketine gerek yok. Tek yapman gereken, Türkçenin nereden açıldığını bilmek.

Bloodborne PS5'te Türkçe mi?

PlayStation Store Türkiye'deki Bloodborne ürünü (PS4 sürümü) on dört ekran dili listeliyor: Danca, Almanca, İngilizce, İspanyolca, Fransızca, İtalyanca, Felemenkçe, Norveççe, Lehçe, Portekizce, Fince, İsveççe, Türkçe ve Rusça. Ses tarafında ise beş dil var: İngilizce, Almanca, Fransızca, İspanyolca ve İtalyanca. Yani yazı Türkçe, seslendirme Türkçe değil.

Oyunun ayrı bir PS5 sürümü yok. PS5'te oynadığın Bloodborne, geriye uyumlulukla çalışan PS4 oyunu; Türkçe dil de aynen geliyor.

Bloodborne'u Türkçe yapmak

Bloodborne'un kendi ayarlarında ayrı bir dil seçimi aramana gerek yok; oyun yazı dilini konsolun dilinden alır. PS5'te şöyle yapılır:

Konsolun dilini değiştirmek PS5'in kendi menülerini de Türkçe yapar. PS5'i başka bir dilde kullanmak istiyorsan Bloodborne'u bitirdikten sonra geri alabilirsin. Sistem dilinin ayrıntıları için PS5 dil ayarı yazısına bakabilirsin.

Bir not: PS5'teki Oyun Ön Ayarları bölümündeki altyazı ve ses tercihleri yalnızca PS5 oyunlarına uygulanır. Bloodborne bir PS4 oyunu olduğu için o ayar bu oyunda bir şey değiştirmez; belirleyici olan konsol dili.

Hangi kopyada Türkçe var?

Türkçe, Store Türkiye'de satılan Avrupa sürümünün dil listesinde. Disk ya da dijital fark etmez, aynı bölge sürümünü aldıysan Türkçe gelir. Dikkat etmen gereken durum ikinci el disk: Amerika ya da Asya bölgesinden gelen kopyaların dil listesi farklı olabilir ve Türkçe içermeyebilir. Disk alırken kutunun arkasındaki dil bilgisine bakmak bu sürprizi önler.

Konsolu Türkçe yaptığın hâlde oyun İngilizce açılıyorsa en olası sebep budur. PS4 oyunlarının PS5'te dil seçimiyle ilgili genel durum için PS4 oyunlarını PS5'te Türkçe oynama yazısına göz atabilirsin.

Hâlâ PS4'te oynuyorsan da durum aynı: "Bloodborne PS4 Türkçe yama" diye bir şey aramana gerek yok. PS4'ün dil ayarını Türkçe yapıp oyunu yeniden başlatman yeterli; Türkçe metinler oyunun içinde zaten var.

Ses İngilizce, yazı Türkçe: ne beklemeli?

Bloodborne'un İngilizce seslendirmesi Viktorya dönemi İngiltere'sini andıran, ağır ve eski tınılı bir dille yapılmış. Hunter's Dream'deki bebeğin sakin cümleleri, Gehrman'ın yorgun öğütleri, sokakta kapısını sana kapatan Yharnam halkının küfürleri... Bu satırları İngilizce dinleyip Türkçe okuyacaksın.

Türkçe metin, eski İngilizcenin zorluğunu ortadan kaldırıyor. Özellikle eşya açıklamaları önemli: FromSoftware oyunlarında hikâyenin büyük kısmı ara sahnelerde değil, bir silahın, bir rünün ya da bir anahtarın açıklamasında saklıdır. Healing Church, Byrgenwerth, Cainhurst gibi adların ne anlattığını bu açıklamalardan toparlarsın.

Oyunun bazı terimleri Türkçe sürümde kendine özgü karşılıklarla geçiyor. İnternette İngilizce rehber okuyorsan Blood Echoes, Insight ve Blood Vial gibi adların Türkçe menüde başka sözcüklerle göründüğünü bil; ikisini eşleştirmek ilk saatlerde biraz zaman alabilir.

PS5'te Bloodborne: geriye uyumluluk

Bloodborne PS5'te PS4 oyunu olarak çalışır. Store Türkiye'de 26 Ekim 2026'da listelenen ürün de PS4 sürümü; satışta ayrı bir PS5 sürümü ya da yeniden yapım yok. Kayıtların PS4'teyse, konsollar arasında aktarıp kaldığın yerden devam edebilirsin. The Old Hunters eklentisi de aynı oyunun parçası olarak açılır.

Yharnam'ın sokakları çok karanlık. Türkçe altyazı oyunun kendi yazısı olduğu için boyutunu ve arka planını değiştirme imkânın sınırlı. Oyunun ayarlarındaki parlaklığı biraz yükseltmek ve TV'nin görüntü modunu oyun moduna almak, ekranın alt kısmındaki yazıları okumayı kolaylaştırabilir.

Türkçe metinle ilk saatler için ipuçları

Souls türüne Bloodborne'la başlıyorsan Türkçe menüler işini çok kolaylaştırır, ama oyun yine de çok az şey açıklar. Birkaç öneri:

• Eşya açıklamalarını oku. Bir silahın ya da tüketilebilir eşyanın açıklaması, ne işe yaradığını ve çoğu zaman dünyaya dair bir parça hikâyeyi birlikte verir.
• Mesajları atlama. Yerdeki parlayan notlar diğer oyuncuların bıraktığı kısa mesajlar; hazır kalıplardan oluştukları için Türkçe arayüzde de okunur hâlde gelir.
• Kapı arkasındaki sesleri dinle. Yharnam halkının bazıları pencere ve kapı ardından konuşur; altyazılar onların ne istediğini anlamanı sağlar.

Böylece eski İngilizceyle uğraşmadan, oyunun dağınık anlatımını Türkçe takip edebilirsin.

Türkçesi olmayan FromSoftware oyunları

Bloodborne bir istisna. FromSoftware'in Elden Ring, Sekiro, Dark Souls III ve Dark Souls: Remastered gibi oyunlarında resmî Türkçe yok. Bu oyunlar için Dijitransio'yu kullanabilirsin: Android TV ya da Google TV'li televizyonda çalışan uygulama, ekrandaki İngilizce altyazıyı okuyup Türkçesini oyun görüntüsünün üstüne yazar. Talimat çevirisi açıkken eşya adları ve açıklamaları da kendi yerinde Türkçe görünür. Kurulum adımları kurulum sayfasında.