Sekiro PS5 Türkçe Yama Var mı? Japonca Sesle Türkçe Altyazı

Sekiro'da ses dilini Japonca seçebilirsin ve pek çok oyuncu bunu tercih eder. Sengoku döneminin Japonya'sında geçen bir hikâyede samurayların İngilizce konuşması pek çok kişiye yapay gelir. Ama bu tercih bir şeyi değiştirir: artık hikâyeyi yalnızca altyazıdan takip edersin. O altyazı da İngilizce. Türkçe okumak isteyen için durum ve gerçek seçenek aşağıda.

Sekiro PS5'te Türkçe mi?

Değil. PlayStation Store Türkiye'deki ürün sayfasında Sekiro: Shadows Die Twice için Türkçe ne ekran dili ne ses dili olarak listeleniyor. Oyunun Store'daki ürünü PS4 sürümü; PS5'te geriye uyumlulukla açılıyor ve ayrı bir PS5 sürümü bulunmuyor. Konsolun dilini Türkçe yapsan bile oyun başka bir dille başlar.

Sekiro Türkçe yama: PS4 sürümüne neden kurulmaz?

Bilgisayardaki çeviri yamaları oyunun metin dosyalarını değiştirir. Konsolda bu dosyalara erişemezsin ve sistem imzası bozulmuş bir dosyayı çalıştırmaz. "Sekiro PS5 Türkçe yama" diye paylaşılanlar ya bilgisayar içindir ya da konsolun yazılımını kırmayı ister; bunu önermiyoruz, çünkü kullanım koşullarına aykırı ve hesabın için ciddi risk. Konunun genel cevabı PS5'e Türkçe yama olur mu rehberinde.

Japonca sesle Türkçe altyazı

Konsolda Türkçe okumanın yolu, ekrandaki yazıyı çevirmek. Dijitransio bunu Android TV ve Google TV'li televizyonlarda yapıyor: Sekiro'nun İngilizce altyazısını görüntüden okur, çeviriyi TV'nin kendi işlemcisinde ve çevrimdışı yapar, Türkçe satırı oyunun üstüne yazar. Sesin hangi dilde olduğu fark etmez. Japonca ses, İngilizce altyazı ve TV'de Türkçe satır birlikte çalışır.

Görüntüyü PS5'in Uzaktan Oynama özelliği üzerinden, ücretsiz bir ikinci PSN hesabıyla alır. Oyunu yine ana hesabınla oynarsın ve kumandan doğrudan PS5'e bağlı kalır. Sekiro'da bir saptırmanın zamanlaması her şey; çeviri bu zamanlamaya dokunmaz.

Kurulum birkaç dakika sürer: TV'nin gösterdiği QR'ı telefonla okutursun, tarayıcıda ikinci hesapla PlayStation girişini yaparsın, PS5'te üretilen 8 haneli kodu girersin. Gerisi ve olası hata mesajları kurulum sayfasında.

Hikâyeyi neden kaçırmamalısın?

Wolf, Kuro adlı genç efendisini korumaya yemin etmiş bir shinobi. Ashina klanı dışarıdan kuşatılmış, içeriden de çözülüyor; herkes Kuro'nun kanındaki güçten bir şey istiyor. Sekiro'nun birden fazla sonu var ve hangisine ulaşacağın, yol boyunca verdiğin birkaç karara ve bazı karakterlerle yaptığın konuşmalara bağlı. Bu kararların bir kısmı tek bir soruya verdiğin cevaptan ibaret. Ne sorulduğunu anlamadan seçim yapmak, istemediğin bir sona gitmek demek.

Wolf mu, Kurt mu? Adların korunması

Sekiro'da karakterlerin çoğu unvanı ya da lakabıyla anılır. Kahramanın adı Wolf, protez kolunu takan yaşlı adam Sculptor, onu yetiştiren usta Owl. Düz bir çeviri motoru bunları "Kurt", "Heykeltıraş" ve "Baykuş" yapar ve sahne bir anda masala döner. Kendi yazdığımız bir test cümlesinde katmansız model tam olarak bunu yaptı: "Kurt, Heykeltıraş bu kolu senin için yonttu." Dijitransio'nun kalite katmanıyla:

Lord Kuro, Isshin, Genichiro ve Emma gibi adlar da aynı şekilde korunur, Ashina gibi yer adlarına gelen ek de doğru yazılır:

Kısa ama ağır cümleler

Sekiro'nun diyalogları kısa ve yoğundur. Karakterler az konuşur ama her cümlenin altında bir öğüt ya da bir tehdit vardır. Bu tür kısa satırlarda çevrimdışı çeviri genelde başarılıdır:

Daha zor olan, dönemin hitap biçimleri ve oyunun kendi terimleri. Dragonrot, Resurrection, Shinobi Prosthetic gibi kavramlar kelime kelime çevrildiğinde garip kaçabilir. Oyunun bu terimleri nasıl kullandığını ilk saatlerde öğrenirsin; çeviri tuhaf geldiğinde İngilizce terimi aklında tutmak işini kolaylaştırır.

Protez aletleri ve menüler

Sekiro'da okunacak metnin önemli bir kısmı menülerde: protez aletlerinin açıklamaları, yetenek ağacındaki teknikler, eşyaların ne işe yaradığı. Talimat çevirisi açıkken bunlar Türkçe kutularda, İngilizce yazının yerinde görünür; aletin resmi kapanmaz. Para birimi Sen ve eşya sayıları gibi göstergeler çevrilmez.

Ashina için ayar önerisi

• Uzaktan Oynama bildirimini gizle. PS5'te AyarlarSistemUzaktan Oynama bölümündeki "Uzaktan Oynama Bağlantı Durumu Açılır Penceresini Gizle" seçeneğini açarsan bağlantı kutusu ekranın köşesine çıkıp altyazıya binmez.
• Arka plan: gölge. Ashina'nın karlı avlularında ve parlak tapınaklarında kutu fazla yer kaplayabilir; ince bir gölge, satırı hem okunur hem hafif tutar.
• Talimat çevirisi: keşifte açık. Öğretici ipuçları ve menüler için açık tut. Zorlu bir boss'a girmeden önce ekranı sade istersen kapatabilirsin; savaş sırasında zaten pek konuşma olmaz.
• Konuşmacı adı rengi: açık. Emma ve Sculptor aynı yerde konuşurken kimin ne dediğini adından anlarsın.

Benzer tasarıma sahip oyunlar için Dark Souls 3 sayfasına da göz atabilirsin.