Dark Souls 3 Türkçe Yama Nasıl Yapılır? PS4 ve PS5'te Gerçek Durum

Dark Souls 3'te hikâye sana anlatılmaz; onu toplarsın. Bir yüzüğün açıklamasında, Firelink Shrine'daki bir yabancının yarım cümlesinde, yere yazılmış bir mesajda. Bu yüzden İngilizcesi zayıf bir oyuncu için oyunun zorluğu yalnızca bosslar değil. Yeni başlayanlar ilk iş Türkçe yama arar. Kısa cevap ve gerçek yol aşağıda.

Dark Souls 3 Türkçe mi?

Hayır. PlayStation Store Türkiye'deki ürün sayfasında Dark Souls III için Türkçe ne ekran dili ne de ses dili olarak listeleniyor. Store'daki ürün PS4 sürümü; PS5 onu geriye uyumlulukla çalıştırıyor. Ayrı bir PS5 sürümü olmadığı için "PS5'te Türkçe gelmiş olabilir mi" sorusunun cevabı da aynı: gelmedi.

Dark Souls 3 Türkçe yama nasıl yapılır?

PS4 ve PS5'te yapılamaz. Bilgisayarda hayranların hazırladığı Türkçe çeviriler oyunun metin dosyalarını değiştirerek çalışır. Konsolda bu dosyalara ulaşamazsın; konsol yalnızca imzalı, değiştirilmemiş oyun dosyalarını açar. "Dark Souls 3 PS4 Türkçe yama" diye dolaşan şeyler ya bilgisayar dosyasıdır ya da konsolun yazılımını kırmayı ister. İkincisi PlayStation'ın kullanım koşullarına aykırıdır ve hesabını riske atar. Genel tablo PS5'e Türkçe yama olur mu rehberinde.

"Remastered" ve "Deluxe Edition" karışıklığı

Aramalarda "Dark Souls 3 Remastered" sık geçiyor ama böyle bir sürüm yok; Remastered olan ilk oyun. Deluxe Edition ise oyunla birlikte Ashes of Ariandel ve The Ringed City ek paketlerini sunar. Paket ne olursa olsun açtığın oyun aynı ve dil listesi değişmiyor.

Konsolda Türkçe okumanın yolu

Oyunun dosyasına dokunmadan, ekrandaki İngilizce yazıyı okuyup Türkçesini TV'de göstermek mümkün. Dijitransio bunu Android TV ve Google TV'li televizyonlarda yapan bir uygulama. Çeviri TV'nin içinde, internete gerek olmadan yapılır. Görüntünün kopyası PS5'in Uzaktan Oynama özelliğiyle ve ikinci bir PSN hesabıyla alınır; sen ana hesabınla, kumandan PS5'e bağlıyken oynarsın. Bir parry'nin zamanlaması, bir yuvarlanmanın anı değişmez, çünkü oyunu yine doğrudan konsoldan oynuyorsun.

Kurulum telefonun tarayıcısında birkaç adım: TV'deki QR kodu okutursun, ikinci hesapla giriş yapar, PS5'te üretilen 8 haneli kodu yazarsın. Resimli anlatım kurulum sayfasında.

Lothric'in eski İngilizcesi

Oyunun kurgusu kısaca şöyle: ilk alevin sönmesi yaklaşıyor ve onu besleyecek eski hükümdarlar, Lords of Cinder, tahtlarına dönmüyor. Sen küllerden kalkan biri olarak onları geri getirmekle görevlisin. Bunun ötesinde oyun sana neredeyse hiçbir şeyi açıkça söylemez; kimin dost, kimin hain olduğunu konuşmalardan ve eşya metinlerinden çıkarırsın. Bir NPC'nin söylediği tek bir cümleyi yanlış anlamak, yan hikâyesini tamamen kaçırmana yol açabilir.

Dark Souls 3'ün karakterleri modern İngilizce konuşmaz. "Thee", "thou", "art" gibi eski hitaplar, alçak sesle söylenmiş yarım cümleler ve oyunun kendi uydurduğu kelimeler birbirine karışır. Ashen One, Unkindled, Lords of Cinder gibi unvanlar sözlükte bulunmaz.

Bunu dürüstçe göstermek istiyoruz. Oyunun üslubunda yazdığımız bir cümleyi çevrimdışı motora verdik:

Cümlenin yapısı doğru ama "Unkindled" kelimesi yanlış anlaşılmış. Oyunda bu kelime, ateşi hiç yakılmamış, küllerden kalkan kişiyi anlatıyor. Bir başka denemede "Lords of Cinder" yarı İngilizce kaldı ve "Cinder Lordları" olarak çıktı. Lothric gibi yer adları ise korunuyor, eki de doğru yazılıyor.

Yani gündelik cümleleri ve talimatları anlamak için çevrimdışı çeviri işini görür; oyunun en ağır, en süslü satırlarında ise tuhaf sonuçlar çıkabilir. Bu satırları daha iyi görmek isteyenler için Dijitransio'da kendi anahtarınla DeepL, Gemini, Claude gibi servisleri kullanma seçeneği var.

Bir alışkanlık da edin: konuşma bittiğinde aynı karakterle bir kez daha konuş. Bu oyundaki karakterlerin çoğu ilk sohbette her şeyi söylemez; ikinci ya da üçüncü konuşmada bir yer adı, bir uyarı ya da bir yardım isteği çıkar. Türkçe satır ekrandayken bunu fark etmek, alçak sesli İngilizce bir mırıltıyı dinleyip geçmekten çok daha kolay.

Eşya açıklamaları ve yerdeki mesajlar

Oyunun asıl hikâyesi envanterde saklı. Bir silahın, zırhın ya da yüzüğün açıklaması, sahibinin kim olduğunu ve başına ne geldiğini birkaç cümlede anlatır. Talimat çevirisi açıkken bu açıklamalar Türkçe kutularla, İngilizce metnin kapladığı alanın içinde görünür; eşyanın resmi kapanmaz. Çok uzun ve küçük yazılı açıklamaların bazı satırları okunamayabilir.

Diğer oyuncuların yere bıraktığı mesajlar da ekran yazısıdır. Hazır kalıplardan oluştuğu için çoğu kolay çevrilir:

Mesajların bir kısmı şaka ya da tuzaktır. Çeviri sözcükleri çevirir, niyeti çeviremez; "ileride hazine var" yazan her mesaja güvenme.

Ayar önerileri

• Arka plan: kutu. Cathedral of the Deep ve Irithyll'in zindanları gibi karanlık bölgelerde ince yazı kaybolur. Kutu, Türkçe satırı her yerde okunur tutar.
• Konum: alt. NPC konuşmaları ekranın altında belirir; Türkçe satır İngilizcenin üstünü kapatır.
• Talimat çevirisi: açık. Envanter, yerdeki mesajlar ve ilk saatlerdeki öğretici ipuçları için. Ruh sayısı, can ve dayanıklılık çubukları çevrilmez.
• Konuşmacı adı: açık. Siegward, Hawkwood ya da Patches konuşurken adı ayrı renkte görürsün.

Serinin diğer oyunları için de durum benzer; Dark Souls: Remastered ve Sekiro sayfalarına bakabilirsin.