Genshin Impact Türkçe mi? PS5'te Türkçe Yapma ve Dublaj Durumu

"Genshin Impact Türkçe yama" araması hâlâ çok yapılıyor, ama artık bir yamaya ihtiyaç yok. Teyvat'ın metinleri oyunun içinde, resmî olarak Türkçe okunabiliyor. PS5'te yapman gereken tek şey doğru ayarı bulmak. Aşağıda Türkçenin ne zaman geldiğini, nasıl açılacağını ve seslendirmede durumun ne olduğunu bulacaksın.

Genshin Impact Türkçe mi?

Evet, metin olarak. PlayStation Store Türkiye'deki PS5 sayfasında 15 ekran dili listeleniyor ve Türkçe bunların arasında. Diğerleri İngilizce, Almanca, Fransızca, İspanyolca, İtalyanca, Portekizce, Rusça, Japonca, Korece, Tayca, Vietnamca, Endonezce ve iki ayrı Çince. Seslendirme ise dört dilde: İngilizce, Japonca, Çince ve Korece.

Kısacası menüler, görevler, diyalog kutuları ve eşya açıklamaları Türkçe okunuyor; karakterler İngilizce ya da Asya dillerinden birinde konuşuyor.

Genshin Türkçe ne zaman geldi?

Türkçe metin desteği Aralık 2022'de, 3.3 sürümüyle geldi. Aynı güncellemeyle İtalyanca da eklendi. HoYoverse bunu bir önceki sürüm döneminde duyurmuştu. Oyunun ilk çıktığı 2020'de Türkçe yoktu; o yıllarda dolaşan "Genshin Türkçe yama" sorularının sebebi de buydu.

Bugün PS5'te oyunu indirdiğinde Türkçe zaten dil seçenekleri arasında hazır geliyor. 3.3'ten sonra eklenen bölgeler ve görevler de diğer dillerle birlikte Türkçe metinle yayımlanıyor; yeni bir güncelleme geldiğinde ayrıca bir şey yapman gerekmiyor.

PS5'te Genshin Impact'i Türkçe yapma

Oyun ilk açılışta konsolun dilini temel alabilir. Türkçe gelmezse ayarı oyunun içinden değiştirirsin:

Konsolun kendi menülerini de Türkçe yapmak istersen yol AyarlarSistemDilKonsol Dili. PS5 dil ayarlarının ayrıntısı için PS5 dil ayarını Türkçe yapma rehberine bakabilirsin.

Türkçe metin en çok nerede işine yarar?

Genshin, açık dünya oyunları arasında bile metni bol olanlardan. Türkçe okuyabilmenin fark yarattığı yerler:

• Archon görevleri: Ana hikâye. Her bölgenin tanrısı, siyaseti ve kendi çatışması burada anlatılır. Diyaloglar uzun, isimler ve kavramlar çok.

• Karakter hikâye görevleri: Sevdiğin karakterin geçmişini anlatan ayrı görev zincirleri. Kişisel ve duygusal, okumadan geçmek yazık.

• Dünya görevleri: Haritanın köşelerinde başlayan, bazen saatler süren yan hikâyeler. Bir bölgenin efsanesini çoğu zaman bunlardan öğrenirsin.

• Kitaplar ve notlar: Oyunda toplanabilen kitap serileri ve yerde bulduğun notlar dünyanın tarihini taşıyor.

• Etkinlikler: Sınırlı süreli etkinliklerin kuralları ve ödül açıklamaları da metin ağırlıklı.

• Öğreticiler ve Adventurer Handbook: Yeni bir sistem açıldığında oyun onu kısa açıklama pencereleriyle anlatır. Gacha, reçine ve karakter geliştirme gibi konuları ilk günden doğru anlamak, kaynaklarını boşa harcamamanı sağlar.

Bu içeriklerin bir kısmı seslendirmeli, bir kısmı yalnızca yazılı. Türkçe metin seçiliyken ikisinin de yazısı Türkçe okunur.

Genshin Impact Türkçe dublaj var mı?

Yok. Ses dili olarak yalnızca İngilizce, Japonca, Çince ve Korece seçilebiliyor. HoYoverse'in duyurduğu bir Türkçe seslendirme planı da bilmiyoruz. "Genshin Türkçe dublaj" diye paylaşılan videolar hayran yapımı içeriklerdir, oyunun içine eklenemez.

Türkçe yazıyla birlikte hangi sesin daha rahat olduğu zevk meselesi. Birçok oyuncu karakterlerin Japonca seslerini tercih ediyor; Türkçe metin açıkken her repliği zaten okuyacağın için ses dili anlamayı etkilemez.

Türkçe metinle oynarken bilmen gereken birkaç şey

• Bölge ve karakter adları: Mondstadt, Liyue, Inazuma, Sumeru, Fontaine, Natlan... Bölge adları ve karakter adları Türkçe metinde de özel ad olarak kalıyor. Paimon da Paimon.
• İngilizce rehberler: Topluluk rehberlerinin ve vikilerin çoğu İngilizce. Silah, yetenek ve set adları Türkçe arayüzde farklı kelimelerle karşına çıkabilir. Bir rehberi izlerken ikonlara bakmak işi kolaylaştırır.
• Element tepkileri: Oyunun dövüş sistemi element etkileşimlerine dayanıyor. İngilizce rehberlerde gördüğün tepki adları Türkçe arayüzde başka kelimelerle karşına çıkabilir; bir tepkinin Türkçe adını oyunda bir kez görünce gerisini kolayca eşleştirirsin.
• Ortak oyun: Arkadaşlarınla birlikte oynarken her oyuncu kendi seçtiği dili görür; sen Türkçe, arkadaşın İngilizce oynayabilir.

HoYoverse'in diğer oyunlarında durum

Genshin'in Türkçesi olması, aynı stüdyonun bütün oyunlarında Türkçe olduğu anlamına gelmiyor. Honkai: Star Rail ve Zenless Zone Zero PS5'te Türkçe dil seçeneği olmadan geliyor. Bu oyunlarda hikâyeyi Türkçe takip etmek isteyenler için çözüm, ekrandaki İngilizceyi çeviren bir uygulama.

Dijitransio tam olarak bunu yapar: Android TV ya da Google TV'li televizyonda, PS5 oyununun İngilizce altyazısını okuyup Türkçesini oyunun üstüne yazar. Genshin için buna ihtiyacın yok, ama Star Rail'in uzun diyaloglarında ya da Zenless Zone Zero'nun hızlı sahnelerinde fark yaratabilir. Genshin'i Türkçe okumaya alıştıktan sonra aynı stüdyonun başka bir oyununda İngilizceye dönmek can sıkıcı; ekrandaki yazıyı çeviren bir uygulama bu boşluğu kapatmanın en kısa yolu. Nasıl kurulduğu kurulum sayfasında anlatılıyor.