ZZZ Türkçe Yama Var mı? Zenless Zone Zero'yu PS5'te Türkçe Oynamak

New Eridu'nun Sixth Street'inde Random Play adında küçük bir video kiralama dükkânı var. Dükkânı işleten kardeşler Wise ve Belle'in gizli bir işi daha var: Hollow denen tehlikeli bölgelere girmek isteyenlere uzaktan yol gösteren Proxy'ler onlar. Zenless Zone Zero, HoYoverse'ün şehir temalı aksiyon oyunu; hızlı dövüşleri, çizgi roman sahneleri ve bitmeyen mesajlaşmalarıyla tanınıyor. Metin dilleri arasında Türkçe yok.

ZZZ Türkçe dil desteği var mı?

Yok. PlayStation Store Türkiye'deki PS5 sayfasında on üç yazı dili listeleniyor: İngilizce, Fransızca, Almanca, Rusça, Brezilya Portekizcesi, Latin Amerika İspanyolcası, Japonca, Korece, Tayca, Vietnamca, Endonezce ve iki tür Çince. Seslendirme dört dilde: İngilizce, Japonca, Korece ve Çince. Türkçe ikisinde de bulunmuyor.

Bu, Türk oyuncular için biraz şaşırtıcı, çünkü aynı yayıncının Genshin Impact'inde resmî Türkçe metin var. ZZZ için şimdilik böyle bir adım atılmadı.

ZZZ Türkçe yama olur mu?

Olmaz, hem de iki sebeple. Birincisi, PS5'te oyunun dosyalarına erişilemiyor; konsol yalnızca yayıncının paketini ve güncellemelerini çalıştırıyor. İkincisi, ZZZ sürekli çevrimiçi bir oyun. Bilgisayarda bile oyunun dosyalarıyla oynamak, hesap kapatma riskini taşıyan bir iş. Konsolda yama vaat eden yöntemler ise sistem yazılımını kırmayı gerektiriyor; bu yolu önermiyoruz.

Oyuna ve hesabına hiç dokunmadan Türkçe okumak için Dijitransio'yu kullanabilirsin. Android TV ya da Google TV'li televizyonda çalışan uygulama, PS5'in Uzaktan Oynama özelliğini ikinci ve ücretsiz bir PSN hesabıyla arka planda kullanır. Oyunun İngilizce altyazısını görüntüden okur, televizyonun içinde Türkçeye çevirir ve oyunun üstüne yazar. Sen oyuna her zamanki gibi ana hesabınla girersin.

Önce metin dilini İngilizce yap

ZZZ, konsolun diline göre başka bir metin diliyle açılabilir. Çevirinin çalışması için oyunun yazı dilinin İngilizce olması gerekiyor. Oyunun ayarlarındaki dil bölümünden metin dilini İngilizce seç. Seslendirme dilini ise ayrıca seçebilirsin; Japonca seslerle oynayıp İngilizce yazının Türkçesini okumak gayet mümkün.

Çizgi roman sahneleri, mesajlar ve Inter-Knot

ZZZ'nin hikâyesi tek bir yerden gelmiyor. Bunu bilmek, neyin çevrileceğini anlamanı kolaylaştırır:

• Normal diyaloglar. Ekranın altında konuşanın adıyla gelir. Dijitransio bunları çevirir, konuşmacı adını ayrı renkte gösterir.
• Çizgi roman kareleri. Bazı sahneler çizgi roman sayfası gibi anlatılıyor; yazılar balonların içinde, ekranın farklı yerlerinde. Talimat çevirisi açıkken okunabilen balonlar kendi yerinde Türkçeleşir; çok eğik ya da efektli olanlar kaçabilir.
• Telefon mesajları. Karakterlerin sana yazdığı kısa mesajlar sohbet penceresinde birikiyor. Bu kısa satırlar talimat çevirisiyle Türkçe görünür.
• Inter-Knot. Proxy'lerin oyun içi forumu. Gönderiler internet argosu, kısaltma ve şaka dolu; çeviri anlamı verir ama esprinin bir kısmı kaybolabilir.

Hollow keşiflerinin bir kısmı, özellikle oyunun ilk sürümlerinde, eski tüplü televizyon ekranlarından oluşan bir ızgarada geçiyor. Bu karelerde beliren kısa olay metinleri ve seçenekler de ekran yazısı sayıldığı için talimat çevirisiyle Türkçeleşir. Karar vermeden önce ne seçtiğini anlamak, gereksiz bir dövüşe girmeni önler.

Bangboo'ların kendi seslerinden oluşan "kelimeleri" bir dil değil, çevrilecek bir şey de yok. Onları çoğu zaman yanındaki karakterin cevabından anlarsın.

Wise "Bilge" olmasın: adlar ve gruplar

ZZZ'nin adları çeviri motorları için tuzak dolu. Kardeşlerden Wise'ın adı İngilizcede bilge demek; sıradan bir çeviri "Bilge haklıydı" gibi bir cümle kurabilir. Billy Kid'in adı "Billy Çocuk"a, Soldier 11'in adı "Asker 11"e dönebilir. Dijitransio karakter adlarını korur, ekleri de doğru yazar: "Wise'a sor", "Belle'le git", "Nicole'un planı".

Grup adları ise çoğu zaman sıradan kelimelerden oluşuyor ve Türkçeleşebilir. Cunning Hares için "Kurnaz Tavşanlar", Victoria Housekeeping için "Victoria Ev Hizmetleri" görmen olası. Anlam yerinde olduğu için bu bir sorun değil; İngilizce rehberlerle karşılaştırırken bilmen yeterli. Hollow, Ether ve Ethereal gibi dünyaya özgü terimler bazen olduğu gibi kalır, bazen "eter" gibi bir karşılık alır.

Hızlı dövüşte görünüm

ZZZ'nin dövüşü çok hızlı: kaçışlar, karakter değiştirmeler, art arda gelen kombo efektleri. Dövüş sırasında ekrana gelen konuşmalar kısa; asıl okuma, dövüş dışındaki bölümlerde.

• Konum: Alt. Oyunun kendi altyazısı da altta çıkıyor.
• Arka plan: Şerit. Oyunun neon ışıklı, çok renkli sokaklarında beyaz yazı kolayca kaybolur.
• Konuşmacı adı rengi: Açık. Hikâye sahnelerinde dört beş karakter aynı anda konuşabiliyor.
• Talimat çevirisi: Hikâye ve şehir gezisinde açık. Dövüşte efektler zaten ekranı dolduruyor; rahatsız ederse kapatabilirsin, altyazı çevirisi devam eder.

Seviye, hasar sayıları ve para birimleri çevrilmez, olduğu gibi kalır.

Kurulum

TV'de uygulamayı açınca PS5'i televizyon bulur ve ekrana bir QR gelir. Telefonun tarayıcısında ikinci hesabınla PlayStation girişini yapar, PS5'ten aldığın 8 haneli kodu girer, sonra ana hesabına dönersin. Resimli adımlar kurulum sayfasında.

HoYoverse'ün sıra tabanlı oyunu Honkai: Star Rail için de Türkçe durumunu yazdık; resmî Türkçesi olan Genshin Impact için de ayrı bir sayfa var.