Hades Türkçe Yama Var mı? Zagreus'un Kaçışını PS5'te Türkçe Okumak

Hades'te ölmek, oyunun en önemli parçası. Zagreus her düştüğünde babasının sarayına, kanlı bir havuzun içine geri döner ve onu orada yeni konuşmalar bekler. Nyx bir şey söyler, Achilles bir tavsiye verir, Hypnos ölüm sebebinle dalga geçer. Oyunun gücü bu tekrar eden ama hiç aynı olmayan sohbetlerde. İngilizcen zayıfsa, bu sohbetler gözünün önünden akıp gider ve Hades sıradan bir dövüş oyununa dönüşür.

Hades Türkçe dil desteği var mı?

Yok. Hades'in PlayStation Store Türkiye sayfasında ekran dilleri İngilizce, Almanca, Fransızca, İspanyolca, İtalyanca, Lehçe, Rusça, Brezilya Portekizcesi, Japonca, Korece ve Çince. Ses yalnızca İngilizce. Oyunun devamı Hades II'de Türkçe bulunduğu için karışıklık oluyor; ilk oyunda Türkçe seçenek yok.

Konsolun dilini Türkçeye çevirmek de sonuç vermez, oyun listesinde olmayan bir dili gösteremez.

Hades PS4 ve PS5'te Türkçe yama neden olmuyor?

"Hades Türkçe yama" aramasında karşına çıkan yamalar bilgisayar için. Steam ya da Epic sürümünün klasörüne kopyalanıp metin dosyalarını değiştirerek çalışıyorlar. PlayStation'da durum farklı: PS4 de PS5 de oyunun kurulu dosyalarını kullanıcıya açmaz, değiştirilmiş bir oyun paketini çalıştırmaz. Konsol için yama vaat eden yöntemler sistem yazılımını kırmaya dayanır ve hesabının kapatılmasına kadar varan sonuçları olabilir.

Ekranda gördüğün İngilizce metni televizyonda çevirmek ise oyuna hiç dokunmayan bir yol.

Dijitransio Hades'te ne yapıyor?

Dijitransio, Android TV ya da Google TV'li bir televizyona kurulan uygulama. PS5'in Uzaktan Oynama özelliğiyle ikinci, ücretsiz bir PSN hesabı üzerinden görüntünün kopyasını alır; sen ana hesabınla, gerçek HDMI görüntüsüyle oynarsın. Hades gibi refleks isteyen bir oyunda bunun anlamı şu: kumandanın tepkisi hiç değişmez, atılma zamanlaman bozulmaz.

Uygulama kopyadaki İngilizce yazıyı okur, çeviriyi TV'nin içinde, internete göndermeden yapar ve Türkçeyi oyunun üstüne yazar. Hades'te iki tür yazı var ve ikisi ayrı ayarlarla yönetiliyor:

• Konuşma kutuları. Saraydaki sohbetler, tanrıların lütuf verirken söyledikleri, patronların dövüş öncesi lafları. Bunlar altyazı gibi çevrilir; konuşanın adı ayrı renkte görünür.
• Seçim ve bilgi ekranları. Lütuf açıklamaları, Mirror of Night yetenekleri, Codex girişleri, Pact of Punishment koşulları. Bunları talimat çevirisi Türkçe gösterir ve ayrı bir düğmeyle açılıp kapanır.

Lütuf ekranı: koşunun kaderinin belirlendiği an

Bir odayı temizlediğinde Olimpos tanrılarından biri sana üç lütuftan birini seçtirir. Her kartta lütfun adı, kısa bir açıklama ve sayısal etkisi yazar. Bu ekranda oyun bekler, acele yoktur; talimat çevirisinin en rahat çalıştığı yer de burası. Türkçe metin kartın açıklama alanına sığdırılır, tanrının simgesi ve nadirlik çerçevesi görünür kalır. Hasar yüzdesi, saniye ya da sayı gibi değerler olduğu gibi durur.

İki tanrının ortak lütufları ve Daedalus Hammer'ın silah değiştiren seçenekleri daha uzun açıklamalarla gelir. Bunları ilk kez gördüğünde ne işe yaradığını anlamak, koşunun nasıl biteceğini değiştirebilir.

Saraydaki ilişkiler

Koşuların arasında sarayda geçen zaman da en az dövüş kadar yazı dolu. Karakterlere Nectar hediye ettiğinde karşılığında bir Keepsake alırsın ve her birinin açıklaması koşuda ne işe yarayacağını anlatır. Megaera, Thanatos ve Dusa ile ilişkiler ilerledikçe sohbetler uzar, yan hikâyeler açılır. Bu sahneler oyunun en çok sevilen kısmı ve hepsi konuşma kutusuyla geldiği için Türkçe okunur.

Afrodit mi, Aphrodite mi? Tanrı adları

Türkçede Yunan tanrılarının yerleşmiş karşılıkları var: Afrodit, Atena, Dionysos, Persefoni. Oyun ise İngilizce yazımı kullanıyor: Aphrodite, Athena, Dionysus, Persephone. Dijitransio adları ekranda gördüğün biçimiyle bırakır ve Türkçe eki doğru ünlüyle ekler: "Aphrodite'nin lütfu", "Dionysus'a dikkat et". Böylece kartın üstündeki simge ile diyalogdaki ad birbirini tutar.

Asıl risk, kelime anlamı olan adlarda. Chaos bir ilk tanrı, sıradan bir motor onu "kaos" diye çevirir ve cümle bir anda soyut bir şeye dönüşür. Nyx "gece" olabilir, Charon'un dükkânındaki "Obol" para birimi bir sayı olarak HUD'da kalır. Skelly, Dusa ve Thanatos da isim olarak korunur.

Şöyle bir satır düşün:

Bu tarz bir satırda doğru Türkçe, Chaos'u bir varlık olarak bırakan çeviridir.

Hades için ayar önerisi

• Konum: Alt. Oyunun konuşma kutusu alt kısımda, karakter portresiyle birlikte çıkar. Türkçe satır kutunun üstüne oturur.
• Arka plan: Kutu. Tartarus'un koyu taşları, Asphodel'in lav kırmızısı ve Elysium'un parlak yeşili arasında tek bir zemin rengi her yerde okunur.
• Konuşmacı adı rengi: Açık. Zeus'la Poseidon'un aynı odada atıştığı anlarda kimin konuştuğunu hemen ayırırsın.
• Talimat çevirisi: Açık. Lütuf, ayna ve Codex ekranları bu oyunun yarısı. Koşu sırasında dövüş ekranında okunacak yazı az olduğu için açık kalması akışı bozmaz.

Hızlı oyuncular için bir not: Oyunun ayarlarındaki God Mode, her ölümde biraz daha dayanıklı dönmeni sağlar. Okumaya vakit ayırmak istiyorsan gönül rahatlığıyla açabilirsin.

Kurulum ve Hades II

Kurulumun büyük kısmı TV'de ilerler: uygulama PS5'ini ağda bulur, telefondan yalnızca ikinci PSN hesabıyla giriş yapar ve PS5'teki 8 haneli kodu yazarsın. Ayrıntılı resimli anlatım kurulum sayfasında. Dijitransio Google Play'de; paket seçtiğinde 3 günlük ücretsiz deneme başlar.

Devam oyununda durum farklı, Melinoë'nin hikâyesi resmî Türkçe altyazıyla geliyor: Hades II.