Resident Evil 4 PS5'te Türkçe Altyazıyla Oynanır mı? RE4 Remake Yama Sorusu

Bir meşalenin yanında, kapüşonlu paltosu ve yüzünü örten beziyle bir adam seni "stranger" diye çağırıyor. Resident Evil 4'ün tüccarı, serinin en çok taklit edilen karakterlerinden biri ve neredeyse her bölümde karşına çıkıyor. 2023'teki yeniden yapım, Raccoon City'den altı yıl sonra Leon S. Kennedy'yi İspanya'nın kırsalına, başkanın kaçırılan kızı Ashley Graham'ı aramaya gönderiyor. Köyde herkes İspanyolca bağırıyor, Leon İngilizce konuşuyor, oyunun yazıları da İngilizce.

Resident Evil 4 PS5'te Türkçe altyazı var mı?

Yok. Store Türkiye'deki "Resident Evil 4 PS4 & PS5" ürününde on dört yazı dili listeleniyor: Arapça, Almanca, Fransızca, İtalyanca, Lehçe, Rusça, Japonca, Korece, iki tür Çince, iki tür İspanyolca, Brezilya Portekizcesi ve İngilizce. Türkçe yok. Seslendirmede on dil var, onların arasında da Türkçe bulunmuyor.

RE4 Remake Türkçe yama PS5'te neden yok?

Çünkü PS5'te bir oyunun metinlerini yalnızca o oyunun yayıncısı değiştirebilir. Capcom'un PS5'e gönderdiği güncellemeler hangi dilleri içeriyorsa oyun onlarla çalışır; dışarıdan hazırlanmış bir dil paketini konsola yüklemenin meşru bir yolu yok. Bilgisayardaki RE4 Türkçe yamaları oyun klasörüne dosya koyarak çalışıyor, PS5'te o klasör sana kapalı. Konuyu daha geniş anlattığımız yazı: PS5'e Türkçe yama kurulur mu?

Konsolu kurcalamadan Türkçe okumak için Dijitransio var. Android TV ya da Google TV'li televizyonda çalışan bu uygulama, PS5'in Uzaktan Oynama özelliğiyle görüntünün bir kopyasını ikinci bir PSN hesabı üzerinden alır. İngilizce altyazıyı okur, TV'nin içinde Türkçeye çevirir ve oyunun üstüne yazar. Sen ana hesabınla oynarsın; kumanda PS5'e bağlı kaldığı için parry zamanlaman bozulmaz.

İspanyol köyünde İngilizce: dilin katmanları

RE4'ün İngilizcesi tek tip değil. Çeviride ayrı ayrı ele alınması gereken birkaç katman var:

• İngilizce cümlenin içindeki İspanyolca. Ganado, Las Plagas, Los Iluminados, El Gigante... Bunlar özel ad gibi davranır. Sıradan bir motor bunları da çevirmeye kalkıp cümleyi bozabilir; Dijitransio adları korur ve Türkçe eki doğru ekler: "Los Iluminados'un lideri".
• Tüccarın ağzı. Kelimeleri yutan, kendine has bir aksanla konuşuyor ve bu aksan altyazıya da yansıyor. Türkçe çeviri anlamı verir; o tuhaf tını yazıda taşınmaz.
• Leon'un iğneli lafları. Sıkıştığı anlarda bile espri yapıyor. Kısa ve kelime oyunlu satırlarda espri bazen düzleşir, bunu baştan söyleyelim.
• Kötü adamların tiyatral konuşmaları. Salazar'ın ve Saddler'ın uzun, gösterişli cümleleri altyazıda iki karta bölünebiliyor. Bölünen cümle tek parça olarak birleştirilip çevrilir.

Luis Serra, Ingrid Hunnigan, Bitores Mendez ve Jack Krauser gibi adlar da çeviride olduğu gibi kalır.

Requests, tüccar ve atış poligonu

Remake'te tüccarın yanında asılı duran mavi kâğıtlar, Requests adı verilen yan görevler. Biri etrafa saklanmış mavi madalyonları vurmanı, bir başkası güçlü bir yaratığın işini bitirmeni ister; ödül olarak spinel taşı verilir. Talimat çevirisi açıkken bu görevlerin ekrandaki metni ve tüccarın satış ekranındaki silah açıklamaları kendi yerinde Türkçe görünür. Türkçe kutu İngilizce yazının alanına sığdırıldığı için silah resmini kapatmaz.

Atış poligonundaki kısa kurallar ve puan açıklamaları da çevrilir. Puan, para ve cephane sayıları ise olduğu gibi kalır.

Parry, kaçış ve tuş komutları

RE4 Remake'in çatışması hızlı: bıçakla parry, sendeleyen düşmana tekme, bazı sahnelerde ani kaçış komutları. Ekranda beliren talimatlarda tuş simgesi korunur; " ile kaç" türünden bir satır Türkçeye geçerken simge yerinden oynamaz. Komutların bir kısmı zaten yalnız simgeden oluşuyor; çevrilecek yazı yoksa ekrana bir şey eklenmez.

Bu yüzden talimat çevirisini bu oyunda kapatmana gerek yok. Kalabalık köy meydanında bile ekleyeceği şey kısa ipuçlarından ibaret.

Erişilebilirlik ön ayarıyla birlikte kullanmak

RE4 Remake'in erişilebilirlik menüsünde hazır ön ayarlar var; görsel ön ayar altyazıyı büyütüp arkasındaki zemini koyulaştırıyor. İngilizce altyazının arkası koyulaşınca yazı görüntüden daha temiz ayrılır, bu da okumayı kolaylaştırır. Konuşanın adını gösteren seçeneği de açarsan ad, Türkçe satırda ayrı renkte çıkar.

Dijitransio tarafında şu başlangıç işe yarar:

• Konum: Alt. Oyunun büyütülmüş altyazısıyla aynı şeridi kaplar.
• Arka plan: Şerit. Kale bölümündeki koyu taş duvarlarda da, gün ışığındaki köyde de okunur kalır.
• Yazı rengi: Beyaz, konuşmacı adı camgöbeği gibi ayrı bir renk. Ashley ile Leon'un hızlı karşılıklı konuşmalarında kimin ne dediği karışmaz.

Kurulum

TV'de Dijitransio'yu açtığında ekrana bir QR kod gelir. Telefonun tarayıcısında ikinci PSN hesabınla giriş yapar, PS5'te o hesaptayken alacağın 8 haneli kodu girer, sonra ana hesabına dönersin; konsolu televizyon kendisi bulur. Ayrıntılar resimleriyle kurulum sayfasında.

Separate Ways ve The Mercenaries

Separate Ways, aynı olayları Ada Wong'un tarafından anlatan hikâye eklentisi; altyazıları ana oyundaki gibi çevrilir. The Mercenaries ise süreye karşı puan topladığın mod. Orada konuşma neredeyse yok, ekranın tamamı düşman; talimat çevirisini kapatmak bu modda ekranı sadeleştirir.

Leon'un ilk gecesini görmek istersen Resident Evil 2, bambaşka bir korku için Dying Light sayfalarına bakabilirsin.