Dying Light PS5'te Türkçe mi? Türkçe Altyazıyı Açma Adımları

Kyle Crane, karantinaya alınmış Harran şehrine paraşütle iner. Görevi basit görünür: salgının ortasında kaybolan bir dosyayı bulmak. Birkaç dakika sonra çatılardan çatılara atlıyor, gün batmadan sığınağa yetişmeye çalışıyor olursun. Bu koşturmacanın içinde telsizden gelen talimatları anlamak önemli ve iyi haber şu: Dying Light'ı Türkçe okuyabilirsin.

Dying Light PS5'te Türkçe mi?

Evet, metin olarak. PlayStation Store Türkiye'deki ürün sayfasında ekran dilleri arasında Türkçe yer alıyor. Menüler, görev metinleri ve altyazılar Türkçe gelebiliyor. Ses tarafında Türkçe yok; konuşmalar İngilizce kalıyor.

Store'da listelenen ürün oyunun PS4 sürümü. PS5 bu sürümü geriye uyumlulukla çalıştırıyor, yani konsolunda açtığın şey yine aynı PS4 oyunu ve dil listesi de onunla birlikte geliyor. Ayrı bir PS5 dil ayarı aramana gerek yok.

Dying Light Türkçe yapma: PS5'te adımlar

PS4 oyunları dili genellikle konsolun sistem dilinden alır. Dying Light'ı Türkçe görmek için izlemen gereken sıra şu:

Konsolunun dili zaten Türkçe ise ilk iki adımı atlayabilirsin. Konsol dilini değiştirdiğinde PS5'in kendi menüleri de Türkçe olur; başka bir oyunda İngilizce menü istersen ayarı geri çevirmen gerekir. Dil ayarının ayrıntıları için PS5 dil ayarı rehberine bakabilirsin.

Küçük bir not: PS5'teki AyarlarKayıtlı Veriler ve Oyun/Uygulama AyarlarıOyun Ön AyarlarıAltyazılar ve Ses bölümü yalnızca PS5 oyunlarına uygulanır. Dying Light bir PS4 oyunu olduğu için altyazıyı oyunun kendi seçeneklerinden açarsın.

Dying Light Türkçe yama nasıl yapılır?

Bilgisayar için hazırlanmış Türkçe yamalar, oyun klasöründeki metin dosyalarını değiştirerek çalışır. Konsolda o klasöre erişemezsin ve PS5 imzası bozulmuş dosyaları çalıştırmaz. Dying Light'ta bu arayışa hiç gerek yok, çünkü Türkçe metin oyunla birlikte geliyor. "Yama" diye paylaşılan bir dosyayı konsola kurmaya çalışmak yerine dil ayarını kontrol etmen yeterli.

Türkçe menüler en çok nerede işine yarar?

Dying Light'ta okunacak metnin büyük kısmı ara sahnelerde değil, menülerde durur. Survivor, Agility ve Power diye ayrılan üç yetenek ağacında her yeteneğin ne işe yaradığı kısa açıklamalarla anlatılır; hangisine puan vereceğini seçerken bunları anlamak önemli. Silah modifiye planları ve üretim tarifleri de malzeme listeleriyle gelir. Yan görevlerin çoğu bir telsiz konuşmasıyla başlar ve ayrıntısı görev ekranında yazar. Bunları Türkçe okumak, özellikle ilk saatlerde oyunun mantığını oturtmayı hızlandırır.

Harran'ı tanıtan adlar

Oyunun dünyası, kendine özgü adlarla dolu. Türkçe metinde de bunların çoğunu görürsün:

• Kule ve çevresi. Crane'in sığındığı yüksek bina Tower olarak bilinir. Brecken, Rahim ve Jade Aldemir burada tanıştığın ilk yüzler arasında. Aldemir soyadı Türk oyunculara tanıdık gelir.
• Rais. Tower'ın karşısındaki silahlı çetenin lideri. Hikâyenin büyük kısmı onunla Tower arasındaki gerginlik üzerine kurulu.
• Mahalleler. Oyun Slums denen gecekondu bölgesinde başlar, sonra Old Town'un dar sokaklarına uzanır.
• Antizin. Isırılan insanların dönüşümünü geciktiren ilaç. Hikâye büyük ölçüde bu ilacın kimin elinde kalacağı üzerine döner.
• Volatile'lar. Gece ortaya çıkan, hızlı ve tehlikeli enfekte türü. Gündüz gördüğün yavaş Biter'larla karıştırma.

İnternette İngilizce rehber ya da video izlerken bu adların orijinal hâlini bilmek işine yarar. Türkçe metinde bazı terimler farklı karşılanmış olabilir; aradığın şeyi bulamazsan İngilizce adını dene.

Gece bölümlerinde altyazıyı kaçırmamak

Dying Light'ın en sıkışık anları geceleri gelir. Volatile kovalarken bir yandan da telsizden gelen yönlendirmeyi okumaya çalışırsın. Birkaç öneri:

• Altyazıyı açık tut. Crane koşarken gelen telsiz mesajlarını ses efektlerinin arasında duymak zor; yazı ekrandan kaybolmadan göz ucuyla yakalarsın.
• TV'nin görüntü modunu kontrol et. Çok karanlık bir görüntü modunda alt kısımdaki beyaz yazı bile seçilmesi zor hâle gelir. Oyunun görüntü seçeneklerindeki parlaklık ayarını biraz yükseltmek de işini kolaylaştırır.
• Görev günlüğüne dön. Kaçırdığın bir talimat varsa duraklat menüsündeki görev bilgisi Türkçe olarak orada durur.

Dijitransio bu oyunda gerekir mi?

Dürüst cevap: hayır. Dying Light'ın resmî Türkçesi varken TV'de ayrıca çeviri çalıştırmana gerek yok. Dijitransio, Android TV ve Google TV'li televizyonlarda çalışan, İngilizce altyazıyı ekrandan okuyup Türkçesini oyun görüntüsünün üstüne yazan bir uygulama; asıl işe yaradığı yer Türkçesi hiç olmayan oyunlar. Red Dead Redemption 2 ya da Türkçesi olmayan pek çok korku oyunu buna örnek. Hangi oyunların Türkçe olduğunu merak ediyorsan PS5 Türkçe korku oyunları rehberine göz atabilirsin.

Serinin devamında da Türkçe metin var. Dying Light 2 ve Dying Light: The Beast için dil ayarlarının nerede durduğunu kendi sayfalarında bulabilirsin.