Hitman 3 PS5'te Türkçe mi? World of Assassination'ı Türkçe Oynamak

Hitman'de en iyi silah kulağın. Bir hedefe yaklaşmanın en zarif yolu genellikle bir garsonun şikâyetini, iki korumanın dedikodusunu ya da bir aşçının telefon konuşmasını dinlemekten geçer. Ajan 47'nin her suikast fırsatı birinin ağzından kaçan bir cümleyle başlar. İngilizceyi takip edemiyorsan bu fırsatların çoğu sen fark etmeden yanından geçip gider.

Hitman 3 PS5 Türkçe mi?

Değil. Oyun bugün PS5'te Hitman: World of Assassination adıyla satılıyor; 2021'deki Hitman 3, önceki iki oyunun bölgeleriyle birleşip bu adı aldı. PlayStation Store Türkiye'deki ekran dilleri İngilizce, Almanca, Fransızca, İspanyolca, İtalyanca, Rusça ve iki ayrı Çince. Seslendirme yalnızca İngilizce. Türkçe yok.

Hitman Türkçe yama nasıl yapılır?

Bilgisayarda yamalar oyunun dil dosyalarını değiştirir. PS5'te ve PS4'te bu mümkün değil: konsol yalnızca imzalı, değiştirilmemiş oyun paketini çalıştırır. "Hitman World of Assassination Türkçe yama nasıl yapılır" diye anlatılan konsol yöntemleri ya PC'ye yöneliktir ya da konsolun yazılımını kırmanı ister; bu da hesabını tehlikeye atar. Ayrıntısı PS5'e Türkçe yama kurulur mu yazısında.

Çalışan yol ekrana bakmak. Dijitransio, Android TV ya da Google TV'li televizyonda çalışan bir uygulama: PS5'in Uzaktan Oynama özelliğine arka planda ücretsiz ikinci bir PSN hesabıyla bağlanır, görüntünün kopyasındaki İngilizce altyazıyı okur ve Türkçesini TV'de oyunun üstüne yazar. Sen ana hesabınla oynarsın, nişan alırken kumandan aynı tepkiyi verir. Kurulumun ayrıntısı kurulum sayfasında.

Kulak misafiri olmak: Mission Story'lerin dili

World of Assassination'daki her büyük bölgede, hedefe ulaşmanın hazır kurgulanmış yolları var: Mission Story. Çoğu bir konuşmayı duymanla açılır. Bir şef bugün mutfağa yeni biri geleceğini söyler, bir misafir hedefle gizli bir buluşmadan bahseder. Oyun bu konuşmaları altyazıyla gösterir ve senin işin, cümlenin içindeki ipucunu yakalamak.

Çevrimdışı motoru oyunun havasında yazdığımız satırlarla bilgisayarda denedik:

Burada dikkat edilecek ilk şey basit: oyunda altyazı kapalıysa bu sohbetler yazıya dökülmez ve çevrilecek bir şey kalmaz. Oyunun ayarlarındaki altyazı seçeneğini aç. PS5'te konsol genelinde AyarlarKayıtlı Veriler ve Oyun/Uygulama AyarlarıOyun Ön AyarlarıAltyazılar ve Ses tercihi de bulunuyor, ama her oyun buna uymuyor.

Bir Mission Story'yi takip etmeyi seçersen oyun sonraki adımı da yazıyla söyler. Kendi yolunu bulmayı seviyorsan takip etmeden yalnızca konuşmaları dinleyebilirsin; Türkçe altyazı ipucunu yine verir. Takip ettiğinde ekranın köşesine kısa bir hedef yazısı düşer ve talimat çevirisi açıkken o da Türkçe görünür:

Diana'nın brifingleri ve 47'nin kısa cevapları

Görev başında Diana Burnwood bölgeyi, hedefleri ve kim olduklarını anlatır. İngiliz ve kuru bir dili var: kısa, imalı, bazen iğneleyici. 47 ise neredeyse hiç fazla kelime kullanmaz. Bu ikilinin telsizdeki konuşmaları oyun boyunca sürer:

Diana'nın mizahı çoğu zaman imada saklı. Bir hedefin zevklerini anlatırken attığı küçük laflar Türkçede anlamıyla gelir, ama İngilizcedeki o kuru, alçak sesli alay her zaman aynı tadı vermez. Brifingin bilgisi ise eksiksiz kalır: kim, nerede, ne zaman.

Hikâyenin arka planındaki gizli örgütlerin adları da önemli. Providence gibi sözlükte anlamı olan bir ad, sıradan bir motorda kelime olarak çevrilebilir. Denemede "47, Providence wants this done quietly." satırı "47, Providence bunun sessizce yapılmasını istiyor." diye geldi; ad korundu.

Paris, Sapienza, Marrakesh, Hokkaido, Mumbai, Berlin, Dubai: bölge adları da olduğu gibi kalır ve aldıkları Türkçe ek doğru ünlüyle yazılır.

Dartmoor'da dedektiflik

Oyunun en çok konuşulan görevlerinden biri İngiltere'deki Dartmoor'da geçiyor. Bir malikânede aile içi bir ölümü soruşturan özel dedektif kılığına girebilir, şüphelileri tek tek sorgulayabilirsin. Bu görev, Hitman'in her yerinden daha fazla diyalog içerir; ifadeler, çelişkiler ve aile sırları birbirine bağlanır. Türkçe okuyabildiğinde bu görevi bir suikast değil, gerçek bir polisiye gibi oynarsın.

Kalabalık haritalarda ayar

Hitman'in haritaları insan dolu ve ekran sürekli hareketli. Önerimiz:

• Konum: Alt. Oyunun kendi altyazısı alt ortada; Türkçe satır onun üstüne oturur.
• Arka plan: Şerit. Gündüz Marrakesh'in parlak sokakları ve gece Berlin'in kulübü aynı ayarla okunur kalır.
• Boyut: Orta. Kalabalıkta kimin nerede durduğunu görmek önemli, çok büyük yazı bunu zorlaştırır.
• Talimat çevirisi: Açık. Mission Story hedefleri, kılık ve eşya adları ("emetic poison" gibi) Türkçe gelir; eşyanın yanındaki simge kapanmaz. Bölgeyi ezberledikten sonra kapatıp yalnız altyazıyla oynamak da rahat.
• Konuşmacı adı rengi: Açık. Brifingde Diana ile 47 arasında, görevde de etraftaki konuşmacılar arasında ayrım yapar.

Puan, süre ve uyarı sayaçları gibi HUD rakamları çevrilmez. Benzer gizlilik oyunları için Assassin's Creed Mirage ve resmî Türkçesi olan 007 First Light sayfalarına bakabilirsin.