Horizon Forbidden West PS5'te Türkçe mi? Türkçe Dil Ayarı ve Complete Edition

Evet, Türkçe. Horizon Forbidden West'in PS5 sürümü, PlayStation Store Türkiye'de ekran dilleri arasında Türkçeyi gösteriyor. Menüleri, görev metinlerini ve altyazıları Türkçe okuyabilirsin. Seslendirmede ise Türkçe yok; Aloy İngilizce ya da listedeki başka bir dilde konuşmaya devam eder.

Bu, serinin ilk oyunundan farklı bir durum ve çok kişi bunu karıştırıyor. "Forbidden West Türkçe yama" diye arıyorsan dur: yamaya gerek yok, ayar yeterli.

Horizon Forbidden West Türkçe dil desteği

Store sayfasındaki listeye göre tablo şöyle:

Ekran dilleri listesi bir hayli geniş: Macarca, Çekçe, Yunanca, Felemenkçe ve İskandinav dilleri de içinde. Türkçe bu uzun listede yer alıyor, ses listesinde ise yok.

Oyunu Türkçeye almak

İki katman var: konsolun dili ve oyunun kendi metin dili. Çoğu zaman ilki yeter, olmazsa ikincisine bakarsın.

Menü adları oyunun güncellemeleriyle değişebilir; satırı bulamazsan ayarlardaki erişilebilirlik ve altyazı bölümlerine bak, dil seçimi altyazı denetimlerinin yakınında duruyor.

Complete Edition ve Burning Shores

Complete Edition ana oyunu ve yalnız PS5 için çıkan Burning Shores ekini bir arada satan paket. Türkçe metin ana oyunun parçası; Complete Edition alan biri aynı oyunu oynar. Ek içerikler genelde ana oyunun dil ayarını izler, ama Burning Shores'un kendi Store sayfasındaki dil listesine bir göz atmak en garantisi. "Complete Edition Türkçe yama" diye ayrıca bir dosya aramana gerek yok.

Türkçe altyazıyla rahat okumak

Resmî Türkçe olsa bile Forbidden West'te okunacak çok şey var. Birkaç pratik ayar:

• Altyazı boyutu. Oyunun ayarlarında altyazı boyutu ve arka planı ayrı seçilebiliyor. Tenakth ve Utaru köylerindeki kalabalık sahnelerde, parlak çölde ve karlı tepelerde arka planı açmak yazıyı belirginleştirir.
• Konuşmacı adları. Varl, Zo, Kotallo, Alva ve Erend aynı sahnede konuşabiliyor. Altyazıda konuşmacı adını gösterme seçeneği varsa açık tut; kimin kime ne dediğini takip etmek kolaylaşır.
• Machine Strike kuralları. Köylerdeki masa oyunu Machine Strike'ın kural metinleri uzun. Türkçe metinle bu kısım çok daha anlaşılır hâle geliyor.
• Atölye ve tezgâh ekranları. Mızrak ve yay yükseltmeleri, zırh becerileri, makine parçası adları: Türkçe arayüzde hangi parçanın neye yaradığını İngilizce sözlük açmadan okursun.
• Kayıtlar ve günlük. Eski dünyadan kalan metin ve ses kayıtları hikâyenin arka planını taşıyor. Çoğu teknik ve resmî bir dille yazılmış; ana dilinde okumak oyunun gizemini çözmeyi çok daha keyifli yapıyor.

Ses dilini ne yapmalı?

Konuşma dilini metinden bağımsız seçebildiğin için iki yaygın tercih var. Birincisi orijinal performans: Aloy'u seslendiren Ashly Burch'ün İngilizcesi ve altta Türkçe metin. İkincisi, İngilizce dinlemekte zorlanıyorsan sesi hiç önemsemeyip yalnız altyazıya odaklanmak. İkisinde de dil ayarını değiştirmek kayıtlı oyununa dokunmaz; istediğin zaman geri dönebilirsin.

Oyunun dünyası, kısaca

Aloy bu kez batıya, Carja'nın bile "yasak" saydığı topraklara gider. Topraklarda ekinleri ve makineleri bozan kızıl bir çürüme yayılıyor; sebebini bulmak için Tenakth klanlarının, deniz kıyısındaki Utaru'nun ve eski dünyadan kalan kalıntıların arasından geçer. Clawstrider, Sunwing ve Tremortusk gibi yeni makineler var; bazılarını binek olarak kullanabiliyorsun.

Hikâye ilk oyundan devam ediyor. Zero Dawn'ı oynamadan da başlayabilirsin, ama Sylens'in kim olduğunu ve Aloy'un neyin peşinde olduğunu tam anlamak için ilk oyunu bitirmek ayrı bir tat verir.

Dijitransio bu oyunda ne işe yarar?

Açık konuşalım: Forbidden West'i Türkçe oynamak için Dijitransio'ya ihtiyacın yok. Oyunun kendi Türkçesi var, onu kullan.

İhtiyaç ilk oyunda doğuyor. Horizon Zero Dawn Remastered sürümünde resmî Türkçe bulunmuyor ve PS5'e yama kurulamıyor. Dijitransio, Android TV ya da Google TV'li televizyonda o oyunun İngilizce altyazısını ekrandan okuyup Türkçesini görüntünün üstüne yazar. Seriyi baştan, Türkçe takip etmek isteyen için ilk oyunun sayfasında ayar önerilerini bulabilirsin. Konsolun dilini değiştirmenin başka oyunlardaki etkisini ise PS5 dil ayarı rehberinde topladık.