Horizon Zero Dawn PS5'te Türkçe Var mı? Remastered İçin Yama Yerine Çözüm

Türk oyuncular için seri ters bir yerden başlıyor: Horizon Forbidden West resmî Türkçe altyazıyla geliyor, ilk oyun gelmiyor. Yani Aloy'un nereden geldiğini, Nora kabilesinin onu neden dışladığını ve dünyanın neden makinelerle dolduğunu anlatan bölüm İngilizce kalıyor. Devam oyununa geçmeden önce hikâyeyi gerçekten anlamak isteyen herkes aynı soruyu soruyor.

Horizon Zero Dawn PS5'te Türkçe mi?

Değil. PlayStation Store Türkiye'de oyun bugün Horizon Zero Dawn Remastered adıyla satılıyor. Ürün sayfasındaki ekran dilleri listesi uzun: Arapça, Fince, İsveççe, Norveççe, Danca, Felemenkçe, Lehçe, Japonca, Korece, iki tür Portekizce, iki tür İspanyolca ve daha fazlası. Türkçe bu listede yok. Ses dilleri İngilizce, İtalyanca, Arapça, İspanyolca, Fransızca, Lehçe, Almanca, Portekizce ve Rusça; Türkçe dublaj da yok.

Konsolun dilini Türkçe yapsan da sonuç değişmez. Oyun desteklemediği bir dile geçemez, büyük ihtimalle İngilizceyle açılır.

Horizon Zero Dawn Türkçe yama nasıl yapılır?

Bilgisayarda yapılır, PS5'te yapılmaz. PC'deki yamalar oyun klasöründeki metin dosyalarını Türkçeleriyle değiştirir. PS5 oyunun paketini kapalı tutar, imzası bozulmuş bir dosyayı da çalıştırmaz. "Remastered Türkçe yama" diye paylaşılan bağlantılar ya PC sürümü içindir ya da konsolun sistem yazılımını kırmayı ister. Bu ikinci yol PlayStation'ın kullanım koşullarına aykırıdır ve hesabını riske atar.

Elinde kalan tek temiz yol, oyuna hiç dokunmadan ekrandaki yazıyı Türkçeye çevirmek.

Aloy'un dünyasında İngilizce nerede zorlar?

Horizon'ın İngilizcesi ilk bakışta sade. Zorluk kelimelerde değil, oyunun kendi uydurduğu dünyada.

Kabilelerin konuşma biçimi

Nora'lar All-Mother'a dua eder, dışlanmışlara "outcast" der, gençlerin olgunluk sınavına "the Proving" adını verir. Carja'nın sarayında unvanlar, törenler ve süslü bir saray dili vardır; Meridian'daki bir rahiple bir Oseram demircisinin konuşması birbirine hiç benzemez. Makine çevirisi bu kelimeleri tek tek doğru çevirse bile cümlenin tonunu kaçırabilir. Bir "Brave" bir kabile savaşçısının unvanıdır, sıradan "cesur" sıfatı değildir.

Adı kelime olan karakterler

Rost, Teersa, Sylens, Erend, Varl gibi adlar sorun çıkarmaz. Ama "Sun-King Avad" ya da "High Matriarch" gibi unvanlar ve "Mother's Heart" gibi yer adları kelime anlamı taşır. Dijitransio karakter ve yer adlarını korur, ekleri de ünlü uyumuna göre bağlar: "Meridian'a git", "Rost'un yanına dön" gibi.

Makine adları

Watcher, Strider, Sawtooth, Thunderjaw, Tallneck... Bunlar özel ad gibi kullanılan sıradan kelimeler. Çeviride kimi zaman olduğu gibi kalır, kimi zaman Türkçe bir karşılıkla çıkar. Hangi makineyle karşılaştığını HUD'daki ve Focus taramasındaki İngilizce adla da görebildiğin için kafa karışıklığı uzun sürmez.

Datapoint kayıtları

Oyunun asıl hikâyesinin büyük bölümü Eski Dünya'dan kalan kayıtlarda saklı. Sesli kayıtlar, metin kayıtları, holografik notlar; çoğu bilimsel ve kurumsal bir İngilizceyle yazılmış. Metin kayıtları diyalog altyazısı değil, ekran metni olduğu için talimat çevirisi tarafında okunur. Sesli kayıtlarda oyun altyazı gösteriyorsa o satırlar diyalog gibi çevrilir. Çok uzun, sıkışık kayıt sayfalarında her satırın okunacağını söyleyemeyiz.

Diyalog seçimleri

Konuşmalarda Aloy'un cevabını bazen sen seçersin. Seçenekler yumruk, kalp ve beyin simgeleriyle sert, şefkatli ya da akılcı tonda dizilir. Simgeler tonu söyler ama cümlenin içeriğini söylemez; hangi cevabın kime ne vaat ettiğini anlamak için satırın kendisini okuman gerekir. Talimat çevirisi açıkken bu seçenekler de Türkçe görünür.

Türkçe altyazıyla oynamanın yolu

Bunun için televizyonuna Dijitransio'yu kurman gerekiyor; TV'nin Android TV ya da Google TV sistemli olması şart. Uygulama, PS5'in Uzaktan Oynama özelliğinden yararlanarak oyunun kopya bir görüntüsünü alır. Bu bağlantı için ana hesabın değil, ücretsiz açtığın yedek bir PSN hesabı kullanılır. Aloy'un konuşmaları kopyadan okunur, Türkçesi TV'nin kendi işlemcisinde hazırlanıp gerçek görüntünün üstüne basılır. Yay gerip ok bıraktığın kumanda ise doğrudan PS5'e bağlı kalır.

Kurulum TV'deki QR'la telefonun tarayıcısında ilerler, PS5'i TV kendisi bulur. Adımlar ve ekran görüntüleri kurulum sayfasında duruyor.

Tek şart: oyunun kendi altyazısı açık olsun. Remastered'ın ayarlarında altyazı seçenekleri ayrı bir bölümde duruyor; konuşmacı adını gösteren bir seçenek görürsen onu da aç, Türkçe satırda ad ayrı renkte yazılır.

Zero Dawn için ayar önerisi

Oyunun manzarası değişken: kar, çöl, yemyeşil orman, gece. Yazının her zeminde okunması için:

• Arka plan: kutu. The Frozen Wilds'ın karlı dağlarında ve parlak gökyüzünde beyaz yazı kaybolabiliyor. Koyu kutu bunu çözer; saydamlığı biraz açarsan manzarayı da kapatmaz.
• Konum: alt. Oyunun altyazısı altta çıkıyor, Türkçe satır onu örter.
• Talimat çevirisi: açık. Görev hedefleri, "Override" ve tuzak ipuçları, zanaat ekranındaki eşya açıklamaları Türkçe gelir; tuş simgeleri yerinde kalır. Bir Thunderjaw'la boğuşurken ekran kalabalık gelirse kapatıp yalnız altyazıyla devam edebilirsin.
• Boyut: orta. Diyalog tekerleğinde seçenekler okunurken Türkçe satır ekranın yarısını kaplamasın.

Can, mermi ve kaynak sayaçları çevrilmez. Haritadaki simgeler de olduğu gibi kalır.

Sonra Forbidden West'e geçersen

İlk oyunu bitirdiğinde ikinci oyunda Dijitransio'ya ihtiyacın kalmayabilir; Horizon Forbidden West resmî Türkçe altyazılı. Oradaki dil ayarının nerede olduğunu ve Burning Shores'taki durumu ayrıca yazdık. Benzer sorunu yaşayan başka açık dünya oyunları için Hogwarts Legacy ve Elden Ring sayfalarına bakabilirsin.