L.A. Noire PS5'te Türkçe Oynanır mı?

1947 Los Angeles'ında rozetini yeni takmış Cole Phelps için en önemli araç tabanca değil, kulak. L.A. Noire'da davayı çözen şey, şüphelinin söylediği cümleyle yüzündeki ifadenin uyuşup uyuşmadığını yakalamak. Kısacası her diyalog satırı bir ipucu. İngilizceyi yarım takip eden biri için bu, oyunu en zor yerinden yakalıyor: yanlış anlaşılan tek cümle, yanlış kişiyi suçlamana yetiyor.

L.A. Noire Türkçe mi?

Değil. PlayStation Store Türkiye'de satılan PS4 sürümünün ekran dilleri İngilizce, Almanca, Fransızca, İspanyolca, İtalyanca ve Rusça. Ses ise yalnızca İngilizce. PS5'in sistem dilini Türkçe yapsan bile oyun bu listenin dışına çıkmaz; menüler ve altyazılar İngilizce kalır.

Store'daki sürüm, oyunun 2017'de PS4 için yeniden yayımlanan hâli. Ayrı bir PS5 sürümü yok, PS4 sürümü PS5'te geriye uyumlulukla çalışıyor. Bu tür oyunlarda dil ayarının nasıl davrandığı PS4 oyunlarını PS5'te Türkçe oynama rehberinde ayrıca açıklanıyor.

L.A. Noire PS4 Türkçe yaması PS5'te işe yarar mı?

Yaramaz. Bilgisayarda Türkçe yama, oyunun metin dosyalarını açıp yerine Türkçesini koymak demek. Konsolda oyunun kurulu dosyalarını açıp değiştirebileceğin bir klasör yok; PS5 yalnızca Sony'nin imzaladığı dosyaları çalıştırıyor. İnternette "Complete Edition Türkçe yama" ya da "PS4 Türkçe yama" adıyla dolaşan paketler bu yüzden konsola yüklenemiyor. Konuyu genel olarak merak ediyorsan PS5'e Türkçe yama kurulur mu yazısına bakabilirsin.

Konsolda Türkçe oynamanın yolu dosyayı değil, ekrandaki yazıyı çevirmekten geçiyor.

Sorgu odasında İngilizce neden bu kadar önemli?

Oyunun kalbi sorgular. PS4 sürümünde her ifadeden sonra üç seçenek çıkıyor: Good Cop, Bad Cop ve Accuse. Sonuncusunu seçersen elindeki kanıtla yalanı yüzüne vurman gerekiyor. Bunun için şüphelinin az önce ne dediğini tam anlamış olman lazım; kaba bir "galiba şunu dedi" tahmini burada işe yaramıyor.

Diyalogları zorlaştıran birkaç şey var:

• Dönemin dili. Karakterler 1940'ların polis ve sokak ağzıyla konuşuyor. Kalıp sözler, eski argo ve kısaltılmış cümleler bol.
• Yarım bırakılan cevaplar. Şüpheliler kaçamak konuşur, cümleyi ortada keser, konuyu değiştirir. Kelime kelime çeviri bu kaçamaklığı kaçırır.
• Anlamı olan adlar. Phelps'in ortaklarından Rusty Galloway'in adı sıradan bir çeviri motorunda "paslı" diye çıkabilir. Dijitransio karakter ve yer adlarını olduğu gibi bırakır, cümlenin geri kalanını çevirir.
• Hızlı sahneler. Olay yerinde ortağın bir yandan konuşurken sen bir yandan ipucu toplarsın; satırlar çabuk akar.

Oyunun yüz animasyonları hâlâ etkileyici. Dikkatin altyazıyı sökmeye gittiğinde o göz kaçırmaları ve dudak ısırmaları görmüyorsun. Türkçe okuyabildiğinde gözün yeniden yüze dönüyor; oyunun istediği de tam olarak bu.

L.A. Noire'ı PS5'te Türkçe altyazıyla oynamak

Dijitransio, Android TV ya da Google TV'li televizyonunda çalışan bir uygulama. PS5'in kendi Uzaktan Oynama özelliğini ücretsiz ikinci bir PSN hesabıyla arka planda açıyor, görüntünün bir kopyasından İngilizce altyazıyı okuyor ve Türkçesini TV'de oyunun üstüne yazıyor. Sen ana hesabınla, kumandan PS5'e bağlıyken, HDMI'dan gelen asıl görüntüde oynuyorsun. Konsola hiçbir şey kurulmuyor, kayıt dosyana dokunulmuyor.

Çeviri varsayılan olarak TV'nin içinde, internetsiz yapılıyor. Kurulumun adımları PS5 oyunlarına Türkçe altyazı ekleme rehberinde.

Oyun tarafında tek şart altyazının açık olması. Oyunun ayarlarındaki altyazı seçeneğini aç; kapalıyken ekranda okunacak satır olmaz.

Davalar sırasında karşına çıkan gazetelere de dikkat et. Toplanabilir bir gazeteyi aldığında kısa bir ara sahne başlar; bu sahneler ana davaların arka planındaki daha büyük bir hikâyeyi parça parça anlatır. Konuşmalar yine altyazıyla geldiği için Türkçesi de diğer sahnelerdeki gibi görünür. Hikâyenin bütününü takip etmek istiyorsan bu gazeteleri atlamamanı öneririz.

Not defteri ve talimat çevirisi

Phelps'in not defteri oyunun ikinci ekranı gibi. İpuçları, kişiler, yerler ve sorgu soruları burada birikir. Sorguda hangi soruyu soracağını da bu defterden seçersin. Dijitransio'nun talimat çevirisi açıkken bu sayfalardaki yazılar ve ekrandaki seçenekler bulundukları yerde Türkçe görünür.

Bu oyunda talimat çevirisini açık tutmanı öneririz. L.A. Noire'da ekranı dolduran bir gösterge paneli neredeyse yok, dolayısıyla açık kalması görüntüyü kalabalıklaştırmaz. Çeviri kutusu en çok defterde ve olay yerinde beliren kısa uyarılarda işine yarar.

Ayar önerileri

• Konum: Altta. Oyunun altyazısı da altta çıktığı için Türkçe satır onun üstünü örter.
• Arka plan: Kutu. Oyunun siyah-beyaz görüntü seçeneğiyle oynarsan açık renkli sahnelerde beyaz yazı kaybolabilir; kutu bunu önler.
• Konuşmacı adı: Açık ve farklı renkte. Sorgularda Phelps, ortağı ve şüpheli aynı sahnede konuştuğu için kimin ne dediğini ayırmak kolaylaşır.
• Boyut: Orta ya da büyük. Kanepeden oynuyorsan büyük seç; yüzleri izlerken satırı göz ucuyla okumak rahatlar.

Bir şeyi baştan bil: ekranda yazı olmayan konuşmayı Dijitransio da çeviremez, çünkü sesi değil altyazıyı okur. Sokakta yürürken yoldan geçenlerin altyazısız lafları bu yüzden İngilizce kalabilir.