Yakuza 0 Türkçe Yama Olur mu? Director's Cut'ı PS5'te Türkçe Okumak

1988, Tokyo. Japonya ekonomik balonun zirvesinde, para sokaklarda akıyor. Kazuma Kiryu, Kamurocho'daki küçük bir arsada bulunan bir cesetle suçlanır ve bir anda kendi yakuza ailesinin hedefi olur. Aynı sıralarda Osaka'nın Sotenbori semtinde Goro Majima, eski hatalarının bedelini parlak bir kabare kulübünü yöneterek ödemektedir. Yakuza 0 bu iki adamın hikâyesini dönüşümlü bölümlerle anlatır ve serinin geri kalanının nereden başladığını gösterir.

Ciddi bir suç dramıyla en saçma yan hikâyeleri yan yana koyan, yazı dolu bir oyun bu. İngilizcesi de bu yüzden iki farklı dünyadan geliyor.

Yakuza 0 Türkçe mi?

Değil. PS5'te oyun PlayStation Store Türkiye'de Yakuza 0 Director's Cut PS5 adıyla satılıyor. Ürün sayfasındaki ekran dilleri İngilizce, Japonca, Almanca, Fransızca, İtalyanca, İspanyolca, Latin Amerika İspanyolcası, Brezilya Portekizcesi, Rusça, Korece ve iki tür Çince. Ses dilleri İngilizce, Japonca ve Çince. Türkçe iki listede de yok.

Director's Cut adı bazı oyuncuları yanıltıyor: yeni sürümde Türkçe gelmiş olabilir mi diye bakıyorlar. Gelmedi. Yeni sürümde göze çarpan farklardan biri seslendirmede: Store'da Japoncanın yanında İngilizce ve Çince ses de listeleniyor.

Yakuza 0 Türkçe yama: PS5'te neden olmuyor?

Bilgisayarda bir Türkçe yama, oyunun metin dosyalarını değiştirerek kurulur. Konsolda bunun karşılığı yok. PS5 oyun paketini olduğu gibi çalıştırır, içindeki metin dosyalarına kimseyi sokmaz. "Yakuza 0 Director's Cut Türkçe yama" diye konsol için anlatılan bir yöntem görürsen, ya PC dosyasıdır ya da sistem yazılımını kırmayı gerektirir. İkincisi Sony'nin kurallarını çiğner, hesabının kapatılmasına yol açabilir.

Konsolda Türkçe okumanın yolu dosyalarla değil ekranla uğraşmak.

Yakuza dünyasının dili

Unvanlar ve hitaplar

Yakuza 0'ın İngilizcesi Japon suç örgütlerinin hiyerarşisini korur: aile başı, kaptan, teğmen, "aniki" ve "oyaji" gibi hitaplar. Kiryu'nun bağlı olduğu Dojima Ailesi, daha büyük Tojo Klanı'nın bir parçası. Kimin kime bağlı olduğunu anlamak hikâyeyi takip etmenin yarısı. Japonca hitaplar İngilizce kelime olmadığı için çeviride yerinde kalır.

Adlar

Kiryu, Majima, Nishikiyama, Kazama, Dojima, Kamurocho, Sotenbori çeviride olduğu gibi kalır; Türkçe ek de okunuşa göre gelir: "Majima'yı bul", "Kamurocho'ya dön". Asıl risk kelime anlamı taşıyan lakaplarda. Sokakta karşına çıkan iri yarı soyguncu Mr. Shakedown, sıradan bir motorda "Bay Haraç" gibi tuhaf bir şeye dönüşebilir. Bu tür lakaplar bazen Türkçe karşılıkla çıkabilir; bunu baştan söyleyelim.

Dövüş stilleri de sıradan İngilizce kelimelerle adlandırılmış: Kiryu'nun Brawler, Rush ve Beast stilleri, Majima'nın Thug, Slugger ve Breaker stilleri. Menüde bu adlar kimi zaman Türkçeleşebilir, ama her stilin açıklaması hangi durumda işe yaradığını net anlatır.

İki ton: dram ve saçmalık

Ana hikâye ağır, yavaş ve resmî bir dille konuşur. Yan hikâyeler ise tam tersi: çekingen bir dominatrikse nasıl sert konuşulacağını öğretirsin, Majima olarak Miracle Johnson adlı bir pop yıldızının klip çekimine karışırsın. Bu yan hikâyelerdeki espriler kelime oyunlarına ve 80'lerin argosuna dayanır. Çeviri anlamı verir; esprinin tadı her zaman aynı kalmayabilir.

Konuşma kutuları ve mini oyunlar

Oyunun önemli bir bölümü seslendirmesiz konuşma kutularıyla ilerler, özellikle yan hikâyeler. Kutu, sen tuşa basana kadar ekranda durur. Türkçe okumak için bundan rahatı yok: acele etmeden okursun.

Mini oyunlar ise ayrı bir dünya. Kiryu emlak işine girer, Majima bir kabare kulübünü yönetir; ikisi de bol menülü, bol açıklamalı yönetim oyunları. Bowling, bilardo, Pocket Circuit yarışları, disko ve karaoke da cabası. Kural açıklamaları ve işletme menüleri talimat çevirisiyle Türkçe görünür. Ritim oyunlarında ise tuş işaretlerine odaklanmak için talimat çevirisini geçici olarak kapatmak daha iyi.

TV'de Türkçe okumak: Dijitransio

Dijitransio konsola değil, televizyona kurulur. Android TV ya da Google TV sistemli bir televizyonda çalışır; PS5'in kendi Uzaktan Oynama özelliğini, ücretsiz açacağın ikinci bir PSN hesabıyla arka planda kullanır. Bu bağlantıdan gelen görüntü kopyasındaki İngilizce yazıyı okur, TV'nin içinde Türkçeye çevirir ve Kamurocho sokaklarının üstüne yazar. Kiryu'yu sen yine ana hesabınla, kumandan PS5'e bağlıyken yönetirsin.

Kurulumun resimli anlatımı kurulum sayfasında.

Yakuza 0 için ayar önerisi

• Konum: serbest. Türkçe satırı oyunun konuşma kutusunun üstüne denk getir; canlı önizlemede tam hizalayabilirsin.
• Arka plan: kutu. Kamurocho geceleri neon tabelalarla dolu; parlak reklam ışıkları ince yazıyı yutabiliyor. Koyu kutu bunu çözer.
• Konuşmacı adı rengi. Konuşma kutusunda konuşanın adı yazdığında Türkçe satırda ayrı renkte görünür; kalabalık yakuza toplantılarında kimin konuştuğu karışmaz.
• Talimat çevirisi: açık. Yan hikâye hedefleri, yönetim menüleri ve dövüş stillerinin açıklamaları Türkçe gelir. Karaoke ve diskoda kapat.

Yen miktarları ve sağlık barı çevrilmez. Japonca tabelalar ve süslü başlık yazıları da çeviriye girmeyebilir.

Kiryu'nun hikâyesinin yıllar sonrasını merak ediyorsan Like a Dragon: Infinite Wealth sayfasına bak. Bir başka suç dünyası için Mafia: Definitive Edition da iyi bir seçim.