Spider-Man: Miles Morales PS5'te Türkçe Nasıl Oynanır?

Harlem'de kar yağıyor, bayram ışıkları yanmış, ve şehrin tek Spider-Man'i olmak birkaç haftalığına Miles'a kalmış. Miles Morales kısa ama sıcak bir hikâye: annesi Rio mahalle için seçime hazırlanıyor, en yakın arkadaşı Ganke telefonuna bir yardım uygulaması kurmuş, Roxxon şirketiyle Underground çetesi arasındaki kavga da sokaklara taşmış. Hepsi İngilizce ve hepsi bolca konuşuluyor.

Spider-Man Miles Morales PS5 Türkçe mi?

Hayır. PlayStation Store Türkiye'de oyun "PS4 & PS5" ürünü olarak satılıyor ve PS5 sürümünün ekran dilleri İngilizce, Almanca, Fransızca, İtalyanca, Felemenkçe, Çekçe, Macarca, Yunanca, Danca, Fince, Norveççe ve İsveççe. Seslendirme İngilizce, Fransızca, İtalyanca ve Almanca. Türkçe ne yazıda ne seste var.

Bu liste Spider-Man Remastered'ınkiyle birebir aynı. Sonradan çıkan ve 17 ekran diline ulaşan Spider-Man 2'de bile Türkçe yer almıyor; yani serinin PS5'teki üç oyununun hiçbirinde resmî Türkçe seçeneği bulunmuyor.

Miles Morales Türkçe yama nasıl yapılır?

PS5'te yapılamıyor. PC'de bir oyunu Türkçeleştiren yamalar, oyun klasöründeki metinleri değiştirir. PS5 o klasörü sana açmaz, değiştirilmiş bir paketi de çalıştırmaz. Konsolun yazılımını kırmayı gerektiren yollar ise PlayStation'ın koşullarına aykırı. İşe yarayan tek yöntem oyuna hiç dokunmadan ekrandaki yazıyı çevirmek.

Dijitransio tam olarak bunu yapar. Android TV ya da Google TV'li televizyonda çalışır, oyunun İngilizce altyazısını PS5'in Uzaktan Oynama görüntüsünden okur ve Türkçesini TV'de oyunun üstüne yazar. Arka planda ücretsiz ikinci bir PSN hesabı kullanılır; sen kendi hesabınla oynarsın. Telefonda yalnızca PlayStation girişi ve PS5'ten alınan 8 haneli kod var, PS5'i TV kendisi bulur. Ayrıntılar kurulum sayfasında.

Oyunu açmadan önce iki kontrol

Çeviri, oyunun kendi İngilizce altyazısından yapılır. İlk açılışta altyazıyı açmadıysan duraklat menüsünden ayarlara gir ve altyazı satırını bul; aynı yerde altyazıyla ilgili başka seçenekler görürsen konuşmacı adını gösteren ayarı da aç. PS5 oyunlarına toplu tercih vermek için konsolda AyarlarKayıtlı Veriler ve Oyun/Uygulama AyarlarıOyun Ön AyarlarıAltyazılar ve Ses bölümü de var, ama her oyun bu ön ayara uymuyor. Oyunu açınca bir kez bakman yeter.

Seslendirmeyi Fransızca ya da İtalyanca yapmak serbest. Önemli olan yazının İngilizce kalması.

Harlem'in dili

Miles Morales'in İngilizcesi ilk oyundakinden daha sokak dili. Gençler arasında geçen şakalar, kısaltmalar ve mahalle ağzı çok. Morales ailesinin evinde İspanyolca kelimeler de araya karışıyor. İyi haber şu ki bu kelimeler çeviride zarar görmüyor:

Bu satırı ve aşağıdakileri oyunun havasında kendimiz yazıp Dijitransio'nun çevrimdışı motoruyla bilgisayarda denedik. "Mijo" olduğu gibi kaldı, cümlenin geri kalanı doğal bir Türkçeye döndü. Yer ve kişi adları da korunuyor:

Venom adı burada başka bir şey

Miles'ın biyoelektrik güçleri oyunda "Venom" diye geçiyor: Venom Punch, Venom Jump, Venom Smash. Bunun Spider-Man 2'deki siyah yaratıkla bir ilgisi yok, ama adı aynı. Talimat çevirisi bu yetenek adlarını genellikle olduğu gibi bırakır, yanındaki açıklamayı Türkçeye çevirir. Örnek bir ipucu satırında sonuç şöyleydi: "Venom Blast'ı serbest bırakmak için L1 + R1 tuşlarına basın". Tuşlar ekranda simge olarak korunur, cümle Türkçe olur.

Kamuflaj gücü ve yetenek ağacındaki açıklamalar da aynı yoldan geçer. Yetenek ekranı yoğun ve yazıları küçük; buradaki uzun açıklamaların tamamının okunacağını garanti edemeyiz.

Hailey ve sessiz sahneler

Miles'ın arkadaşı Hailey işitme engelli bir sokak sanatçısı ve işaret diliyle konuşuyor. Oyun bu sahnelerde anlatılanı ekrana yazıyla getirdiğinde Dijitransio onu da çevirir. Yazıya dökülmeyen, yalnızca hareketlerle anlatılan anlar ise olduğu gibi kalır. Oyunun duygusal açıdan en güzel bölümlerinden biri burada geçtiği için altyazının açık olduğundan emin ol.

Kısa bir oyun için kısa bir ayar listesi

• Arka plan: Kutu. Karlı çatılar ve beyaz ışıklarla dolu sokaklarda ince bir şerit yetmeyebilir.
• Saydamlık: Biraz düşük. Gece sahnelerinde kutunun arkasında şehrin ışıkları seçilmeye devam etsin.
• Konum: Alt. Telefon görüşmeleri sallanırken geldiği için göz hep aynı yerde kalır.
• Talimat çevirisi: Açık. Ganke'nin uygulamasındaki görevler, Venom güçlerinin öğreticileri ve yan işlerin hedefleri Türkçe gelir. Oyun kısa olduğu için kapatmana pek gerek kalmaz.
• Konuşmacı adı rengi: Açık. Rio, Ganke ve Aaron amca arasında konuşma hızla el değiştirir.

Bir de evdeki kedi var. Bodega kedisi Spider-Cat'in bir repliği yok, ama onu gördüğünde İngilizce bir şey kaçırmadığını bilirsin.

Seride önceki ve sonraki oyunlar için Spider-Man Remastered ve Spider-Man 2 sayfalarına bakabilirsin.