Batman: Arkham Knight Türkçe Yama: PS5'te Türkçe Altyazıyla Oynamak

Cadılar Bayramı gecesi Scarecrow bütün Gotham'ı tehdit ediyor ve şehir boşaltılıyor. Sokaklarda yalnızca suçlular, onlara katılan paralı askerler ve Batman kalıyor. Arkham Knight'ın en ilginç yanı da bu: şehir boş, ama telsiz hiç susmuyor. Oracle, Alfred, Lucius Fox ve Komiser Gordon kulağında; düşman milislerin konuşmaları havada; Scarecrow'un yayınları her yerde.

Bu kadar çok sesin hepsi İngilizce. Oyunun dil listesinde Türkçe yok.

Batman Arkham Knight Türkçe altyazı var mı?

Yok. PlayStation Store Türkiye'deki ürün sayfasında ekran dilleri İngilizce, Almanca, Fransızca, İspanyolca, Latin Amerika İspanyolcası, İtalyanca, Lehçe, Rusça ve Korece. Seslendirme İngilizce, Almanca, Fransızca, İspanyolca, Latin Amerika İspanyolcası ve İtalyanca. Türkçe iki listede de bulunmuyor.

Oyun PS4 için çıktı ve PS5'e ayrı bir sürüm gelmedi; PS4 sürümü PS5'te geriye uyumlulukla açılıyor. Hangi konsolda oynarsan oyna dil listesi aynı.

Arkham Knight PS4 Türkçe yama PS5'te çalışır mı?

Konsollarda Türkçe yama diye bir şey çalışmaz. Bilgisayardaki Arkham Knight yamaları oyunun klasöründeki metinleri değiştirir; PS4 ve PS5 bu klasöre erişim vermez, değiştirilmiş bir oyunu da çalıştırmaz. "Batman Arkham Knight PS4 Türkçe yama" diye anlatılan yollar sonunda konsolun yazılımını kırmaya çıkar, bu da hesabını riske atar. Neden olmadığını PS5'e Türkçe yama kurulur mu yazısında ayrıntılı bulabilirsin.

Oyuna dokunmayan tek yol, ekrandaki İngilizceyi okuyup Türkçesini üstüne yazmak.

Boş bir şehrin kalabalık telsizi

Arkham Knight'ta diyaloğun büyük kısmı ara sahnede değil, sen Gotham'ın üstünde süzülürken ya da Batmobile'le bir köprüyü geçerken gelir. Oracle hedef bilgisini verir, Alfred kuru bir espriyle araya girer, Lucius Batmobile'in yeni bir özelliğini anlatır. Bu arada Scarecrow şehre seslenir ve milislerin kendi aralarındaki konuşmaları da altyazı olarak düşer.

Dijitransio'nun çevrimdışı motorunu bilgisayarda, oyunun havasında yazdığımız satırlarla denedik:

Kalabalık yalnız telsizde değil. Robin, Nightwing ve Catwoman bazı bölümlerde Batman'le yan yana dövüşür; bu ortak dövüşlerde iki karakter birbirine kısa laflar atar ve satırlar hızla değişir. Bölünmüş bir cümle iki satıra yayıldığında Dijitransio onu tek cümle olarak birleştirip çevirir, konuşanın adını da ayrı renkte gösterir.

Yukarıdaki örnekte Alfred ve Batmobile adları korundu, ada adı da Türkçeye doğal bir şekilde oturdu. Oyunun üç adası olan Bleake, Miagani ve Founders' Island haritada İngilizce durur; diyalogda da aynı adı görmen, gideceğin yeri haritada bulmanı kolaylaştırır.

Arkham Knight lakabı Türkçede

Oyunun adını taşıyan maskeli düşman bir lakap ve bu lakabın Türkçede karşılığı var. Denemede şöyle çıktı:

"Kara Şövalye" alışkanlığı olan bir Türk oyuncuya bu tuhaf gelmez, ama bilerek oyna: bazı lakaplar Türkçeleşir, bazıları İngilizce kalır. Penguin, Riddler, Two-Face gibi adlar sözlükte anlamı olan kelimeler olduğu için motorun en çok zorlandığı yerler. Dijitransio'nun kalite katmanı tanıdığı adları yer tutucuyla korur; ilk kez gördüğü bir lakap yine de ara sıra Türkçe karşılığıyla gelebilir.

Batmobile'deyken okumak

Batmobile ekranın alt yarısını kaplar ve hareket hızlıdır. Bu yüzden ayarı sürüşe göre yapmak mantıklı:

• Boyut: Küçük ya da orta. Kısa telsiz satırları için büyük yazıya gerek yok, yolu daha az kapatırsın.
• Arka plan: Şerit, saydamlığı orta. Gece yağmuru ve neon tabelalar arasında yazı seçilir, araç da görünmeye devam eder.
• Konum: Alt. Oyunun kendi altyazısı alttadır; Türkçe satır onun üstüne oturur, iki dil üst üste binmez.
• Konuşmacı adı rengi: Açık. Oracle, Alfred ve Lucius'un sesleri arka arkaya geldiğinde kimin konuştuğunu renkten anlarsın.

Batmobile'in Battle Mode'una geçişi, tank gibi nişan almayı ve araçla bulmaca çözmeyi öğreten ipuçları sık gelir. İlk saatlerde talimat çevirisini açık tut, tuş simgeleri korunur.

Most Wanted görevleri ve Riddler

Ana hikâyenin yanında Gotham'ın "en çok arananlar" listesi var: her biri ayrı bir kötü adama bağlı yan görevler. Bu görevlerin başlıkları ve ilerleme yazıları talimat çevirisiyle Türkçe görünür. Riddler da yine sahnede; kupaları, bulmacaları ve Batmobile'le yarışılan pistleriyle. Kelime oyunu içeren bilmecelerde anlam gelir ama oyunun kendisi kaybolabilir. Takılırsan talimat çevirisini kısa süre kapatıp İngilizceyi görmek işini kolaylaştırır.

Kombo sayacı, Batmobile'in mermi ve hasar göstergeleri ile haritadaki sayılar çevrilmez.

Kurulum kısaca

Gereken üç şey var: Android TV ya da Google TV'li bir televizyon, ücretsiz ikinci bir PSN hesabı ve oyunda açık İngilizce altyazı. Dijitransio PS5'e Uzaktan Oynama üzerinden ikinci hesapla bağlanır, sen ana hesabınla oynarsın; telefon yalnızca PlayStation girişi ve 8 haneli kod için kullanılır. Adım adım anlatım kurulum sayfasında. Seride önceki iki oyun için Return to Arkham sayfasına bak.