Mass Effect Legendary Edition Türkçe Yama: 1, 2 ve 3 PS5'te Türkçe Oynanır mı?

Komutan Shepard'ın hikâyesi üç oyuna yayılır ve her birinde verdiğin kararlar bir sonrakine taşınır. Mass Effect Legendary Edition bu üçlemeyi ve ek paketlerinin neredeyse tamamını yenilenmiş görüntüyle tek pakette toplar. Oyunu açınca bir başlatıcı karşılar, buradan Mass Effect 1, 2 ya da 3'ü seçersin. Üçü de bol konuşmalı, bol okumalı birer rol yapma oyunu; İngilizcesi zayıf biri için seçimlerin ağırlığı ancak yarım hissedilir.

Mass Effect Legendary Edition Türkçe yama: 1, 2 ve 3 için durum

Kısa cevap: üçünde de resmî Türkçe yok. Store Türkiye'deki ürün Legendary Edition'ın PS4 sürümü; PS5 onu geriye uyumlulukla çalıştırıyor. Başlatıcıdan hangi oyunu açarsan aç, dil seçenekleri aynı ve aralarında Türkçe bulunmuyor. Seslendirme de İngilizce.

"Mass Effect 1 Türkçe yama" ya da "2 ve 3 için Türkçe yama" aramalarında karşına çıkan dosyalar bilgisayar sürümü için hazırlanmış. Konsol oyunun dosyalarına dışarıdan metin eklenmesine izin vermediği için bunlar PS5'e kurulamaz. Sistemi kırmayı gerektiren yollar ise PSN hesabını riske atar; önermiyoruz.

Diyalog çarkı: seçtiğin ile söylediğin aynı değil

Mass Effect'in konuşma sisteminde seçenekler çarkın üzerinde birkaç kelimelik kısa ibareler olarak durur. Birini seçtiğinde Shepard bu ibareden çok daha uzun bir cümle kurar. Çarkın üst tarafı genellikle daha uzlaşmacı, alt tarafı daha sert cevaplara ayrılır; oyun bunları Paragon ve Renegade olarak sayar. İkinci ve üçüncü oyunda bazı sahnelerde ekranda kısa bir an için kesme simgesi belirir; doğru anda basarsan Shepard konuşmanın akışını değiştirir.

Dijitransio bu sistemde şöyle çalışır:

1. Çarktaki kısa ibareler: Talimat çevirisi açıkken birkaç kelimelik seçenekler yerinde Türkçe görünür. Tek kelimelik olanlar kalabalık yapmasın diye İngilizce kalır.
2. Shepard'ın tam cümlesi: Seslendirildiği anda altyazıyla gelir ve Türkçeye çevrilir. Böylece seçtiğin kısa ifadenin gerçekte neye dönüştüğünü de okursun.
3. Kesme anları: Simge zaten yazı değil; tuş simgesi olduğu gibi kalır, sen yalnızca zamanını kollarsın.

Galaksinin özel adları

Mass Effect'in evreni terimlerle dolu ve bunların bir kısmı İngilizcede sıradan kelimeler. Çeviri motorlarının en çok bozduğu yer burası:

• Citadel galaksinin yönetim merkezi olan dev istasyon; düz çeviriyle "kale" olur.
• Spectre Konsey'in özel ajanlarına verilen unvan; motor bunu "hayalet" diye çevirebilir.
• Reapers hikâyenin büyük tehdidi; adı kelime anlamıyla çevrilince cümle masala döner.
• Normandy Shepard'ın gemisi, pilotu ise lakabıyla anılan Joker.

Garrus Vakarian, Liara T'Soni, Tali'Zorah, Wrex, Mordin Solus ve Illusive Man gibi adlar ile asari, turian, krogan, salarian gibi tür adları da sık geçer. Dijitransio özel adları korur ve Türkçe eki doğru ekler: "Garrus'la konuş", "Citadel'e dön". Dürüst olalım: büyük harfle başlamadan geçen ya da sıradan bir kelimeyle aynı olan terimler bağlama göre bazen Türkçeleşebilir. En tutarlı sonucu isteyen, kendi DeepL ya da Claude anahtarını ekleyebilir.

Codex, e-postalar ve görev günlüğü

Üçlemenin bir başka yüzü de okuma. Codex adlı ansiklopedi gezegenleri, türleri, teknolojileri ve tarihi uzun sayfalarla anlatır; Normandy'deki terminalde e-postalar, görev günlüğünde de her görevin açıklaması durur.

Talimat çevirisi bu metinlerin okunaklı olanlarını yerinde Türkçe gösterir. Ancak çok uzun ve küçük yazılı sayfalar ekrana sığdırıldığında her satır tam okunamayabilir. Codex'i sayfa sayfa okurken bir paragraf eksik kalırsa sayfayı kaydırıp o paragrafı ekranın ortasına getirmek işe yarayabilir.

İlk oyunun kendine özgü bir alışkanlığı da var: Citadel'deki uzun asansör beklemeleri. Asansör inip çıkarken ekip arkadaşların birbiriyle sohbet eder ya da hoparlörden haber bültenleri okunur. Bu konuşmalar altyazıyla geldiğinde onlar da Türkçe görünür; hikâyenin yan ayrıntılarının bir kısmı tam da bu kısa anlarda anlatılır.

Kurulum

Dijitransio, Android TV ya da Google TV'li televizyonda çalışan bir uygulama. PS5'in Uzaktan Oynama özelliğini ücretsiz bir ikinci PSN hesabıyla arka planda kullanır, görüntünün kopyasından İngilizce satırı okur ve çeviriyi internete göndermeden TV'nin içinde yapar. Telefonda o hesapla giriş yapıp PS5'ten aldığın 8 haneli kodu girdikten sonra ana hesabına dönersin. Resimli adımlar kurulum sayfasında, uygulama Google Play'de.

Üçleme için önerilen ayarlar

• Konum: Alt. Türkçe satır oyunun kendi altyazısının yerine oturur. Diyalog çarkıyla çakıştığını görürsen konumu serbest moda alıp satırı biraz yukarı taşıyabilirsin.
• Arka plan: Şerit. Uzay sahneleri koyu, Citadel'in koridorları parlak beyaz; şerit iki ortamda da satırı okunur tutar.
• Talimat çevirisi: Gemide, istasyonlarda ve menülerde açık; uzun çatışmalarda isteğe bağlı kapalı. Silah ve zırh açıklamaları, yetenek tanımları, görev hedefleri Türkçe görünür. Hasar, kalkan ve cephane sayıları çevrilmez.
• Konuşmacı adı rengi: Altyazıda konuşanın adı göründüğünde ayrı renkte yazılır; yanındaki iki ekip arkadaşının da söze girdiği sahnelerde işine yarar.

BioWare'in daha yeni bir rol yapma oyununu da Türkçe takip etmek istersen Dragon Age: The Veilguard sayfasında oyuna özel öneriler var.