No Man's Sky PS5 Türkçe Yama Var mı? Yazıyla Konuşan Evreni Türkçe Okumak

No Man's Sky'da konuşan karakter neredeyse yok. Bir Korvax'la ticaret yaparken, bir Gek tüccarıyla pazarlık ederken ya da uzay istasyonunda bir Vy'keen askerle karşılaştığında söyledikleri ekranın ortasında bir pencerede belirir. Seçenekler de o pencerenin altında sıralanır. Bu yüzden oyunun Türkçe sorusu, alışık olduğumuz "altyazı" meselesinden biraz farklı.

Oyunun özü ise basit: bir gezegende tek başına uyanırsın, kaynak toplar, gemini onarır ve galaksinin merkezine doğru ilerlersin. Gerisi senin kararın; ticaret, üs kurmak, filo yönetmek ya da sadece yeni dünyalara inmek.

No Man's Sky Türkçe dil desteği var mı?

Yok. PlayStation Store Türkiye'deki PS5 ürün sayfasında ekran dilleri arasında Türkçe görünmüyor. Ses dili tarafında sayfadaki bilgi net değil, ama oyunun anlatımı zaten büyük ölçüde yazıya dayanıyor. Konsolun dilini Türkçe yapsan da oyunun menüleri ve diyalog pencereleri Türkçe gelmez.

No Man's Sky PS5 Türkçe yama nasıl yapılır?

PS5'te yapılamaz. Bilgisayar sürümünde dil dosyalarıyla oynamak mümkün olabilir, ama konsolda oyunun dosyalarına erişemezsin ve sistem değiştirilmiş dosyayı çalıştırmaz. "No Man's Sky Türkçe yama" diye bulduğun dosyalar konsolda işe yaramaz. Neden böyle olduğunu PS5'e Türkçe yama olur mu rehberi anlatıyor.

Yazıyla konuşan bir evren: talimat çevirisi burada asıl iş

Dijitransio, Android TV ya da Google TV'li bir televizyona kurduğun ve PS5 oyunlarındaki İngilizce yazıyı ekrandan okuyup Türkçeye çeviren bir uygulama. Çoğu oyunda asıl işi alttaki altyazıyı çevirmek. No Man's Sky'da ise ağırlık başka yerde: talimat çevirisi. Bu özellik açıkken diyalog pencereleri, görev günlüğü, ipuçları ve menü açıklamaları Türkçe kutularla, İngilizce metnin kapladığı alanın içinde görünür. Yanındaki eşya ikonu ya da gezegen görüntüsü kapanmaz.

Kendi yazdığımız bir test cümlesinde, istasyon adını da içeren bir satır şöyle çıktı:

Katmansız aynı model bu cümleyi "Uzaydaki Korvax Anomaly..." diye karıştırmıştı. Space Anomaly, Atlas, Sentinel gibi adlar korunur.

Tuş içeren ipuçları da Türkçede simgesiyle gelir: "Press X to scan the area for resources." gibi bir satır testte "Kaynakları taramak için ✕ tuşuna basın." olarak çıktı.

Çeviri TV'nin içinde, internete metin göndermeden yapılır. Görüntünün kopyası PS5'in Uzaktan Oynama özelliğiyle ve ikinci bir PSN hesabıyla alınır; sen ana hesabınla, kumandan PS5'e bağlıyken gemini uçurmaya devam edersin. Kurulumun özeti şöyle: TV'deki QR'ı okut, telefonda ikinci hesapla giriş yap, PS5'in verdiği 8 haneli kodu yaz. Ayrıntılı anlatım kurulum sayfasında.

Uzaylı kelimeler: çevrilmemesi gerekenler

No Man's Sky'ın en güzel fikirlerinden biri dil öğrenmek. Bir Korvax'ın cümlesinde henüz bilmediğin kelimeler kendi uzaylı dilinde yazar; dünyalar arasında bulduğun bilgi taşları ve sohbetler sayesinde kelimeleri tek tek öğrenirsin ve onlar İngilizceye döner. Bu kelimeler bilerek anlaşılmaz bırakılmış; ne İngilizce ne de Türkçe karşılıkları var.

Dijitransio yalnızca İngilizce kısmı çevirir. Uzaylı kelimeler satırın içinde kaldığında Türkçe cümle de birkaç tuhaf kelime içerebilir; bu bir hata değil, oyunun kendisi. Kelimeleri öğrendikçe satırlar daha anlamlı hâle gelir.

Görev günlüğü, tarifler ve tarayıcı

Yeni başlayan biri için oyunun en zor kısmı neyin ne işe yaradığını anlamak. Elementler, üretim tarifleri, gemi ve kıyafet yükseltmeleri, üs parçaları... Her birinin açıklaması kısa ama yoğun. Atlas'ın yolunu izleyen ana görev zinciri ve Artemis'in hikâyesi de uzun metinlerle ilerler.

Talimat çevirisi bu metinleri Türkçe gösterir. Units, Nanites ve Quicksilver bakiyeleri, kaynak miktarları ve sıcaklık ya da zehirlilik göstergeleri gibi sayılar ise çevrilmez. Tek kelimelik menü etiketleri de kalabalık olmasın diye İngilizce kalır.

Tarayıcıyla bir bitkiyi ya da hayvanı incelediğinde çıkan bilgi kartları küçük ve hareket hâlinde olabilir; bunların bazı satırları okunamayabilir.

Expedition'lar ve çok oyunculu oyun

Hello Games oyunu yıllardır ücretsiz güncellemelerle büyütüyor. Belirli aralıklarla açılan Expedition'lar, herkesin aynı noktadan başladığı ve aşama aşama ilerleyen sezonluk görevler. Her aşamanın hedefleri ve ödülleri kısa metinlerle anlatılır; talimat çevirisi açıkken bunlar da Türkçe görünür.

Başka oyuncularla aynı evrende dolaştığında karşına çıkan gezegen ve üs adları ise kişilerin kendi koyduğu adlar; çeviride beklemediğin şekilde görünebilirler. Sesli sohbet de ekrana yazı olarak gelmediği için çeviriye girmez.

Ayar önerisi

• Talimat çevirisi: açık. Bu oyunda Dijitransio'nun en çok işe yaradığı yer burası.
• Arka plan: kutu. Gezegenlerin gökyüzü pembe, sarı, yeşil olabilir; ince yazı rengarenk zeminde kaybolur. Kutu her gezegende okunur.
• Görev günlüğünü sık aç. Bir sonraki adımı unuttuysan günlüğün Türkçe hâli, ekrandaki yön işaretinden çok daha açıklayıcıdır.

Uzun bir keşif oyunu için kurulumu bir kez yaptığında, her açılışta yalnızca TV'de "Çeviriyi başlat"a basman yeter; TV kendisi PS5'in girişine geçer.