Bu oyun için yama aramana gerek yok. The Last of Us Part I, PS5'te resmî Türkçe seslendirme ve Türkçe ekran metniyle geliyor. PlayStation Store Türkiye'deki ürün sayfasında Türkçe hem "Ses" hem de "Ekran Dilleri" listesinde duruyor. Joel'in Boston karantina bölgesinde başlayan hikâyesini baştan sona Türkçe dinleyebilir, menüleri ve ipuçlarını Türkçe okuyabilirsin.
Part I, 2013'te çıkan ilk oyunun 2022'de PS5 için baştan yapılmış hâli. Mantar salgınının üzerinden yirmi yıl geçmiş bir Amerika'da kaçakçılıkla geçinen Joel'e, on dört yaşındaki Ellie'yi şehrin dışına çıkarma işi düşer. Ellie'nin önceki günlerini anlatan Left Behind bölümü de pakete dahil.
The Last of Us PS5 Türkçe dublaj nasıl yapılır?
Sony'nin kendi oyunlarının çoğunda olduğu gibi Part I de dilini büyük ölçüde PS5'in konsol dilinden alır. Konsolun İngilizceyse oyun da İngilizce açılır. Türkçe sesi duymak için şu sırayı izle:
- Oyunu tamamen kapat; arka planda açık bırakıp ana ekrana dönmek yetmeyebilir.
- yolundan Türkçe'yi seç.
- The Last of Us Part I'i yeniden başlat. Menüler, altyazılar ve seslendirme Türkçe gelmeli.
Türkçe ses hâlâ gelmiyorsa önce bekleyen güncellemelerin bitmesini bekle, sonra oyunu bir kez daha aç. Ses ile yazıyı farklı dillerde istiyorsan (örneğin İngilizce ses, Türkçe altyazı) oyunun kendi ses ve altyazı ayarlarına bak. PS5'in bölümü de bu tercihi destekleyen PS5 oyunlarına varsayılan olarak aktarılır; her oyun bu ön ayara uymaz, bu yüzden oyunun içinden kontrol etmek en garantisi.
Konsol dilini değiştirmenin bir yan etkisi var: PS5'in bütün menüleri ve dili konsoldan alan diğer oyunlar da Türkçeye geçer. Bunu istemiyorsan Part I'i bitirince aynı menüden eski diline dönmen yeterli.
Türkçe ses mi, orijinal ses mi?
İkisi de resmî, ikisi de tam. Seçim biraz zevk, biraz oyun tarzı meselesi.
Türkçe seslendirmenin artısı: Gözün sürekli ekranın altında olmaz. Pittsburgh sokaklarında avcılardan saklanırken ya da bir odadaki Clicker'ların sesini dinlerken altyazı okumakla uğraşmazsın. Ellie'nin yol boyunca attığı esprileri, Joel'in kısa cevaplarını kafanı çevirmeden yakalarsın.
Orijinal sesin artısı: Oyunun sahneleri oyuncuların yüz ve beden hareketleri kaydedilerek çekildi. Joel'i Troy Baker, Ellie'yi Ashley Johnson canlandırıyor ve dudak hareketleri doğal olarak bu İngilizce kayıtlarla birebir örtüşüyor. Duygusal sahnelerde nefes alışları, yarım kalan cümleleri olduğu gibi duymak isteyen oyuncular çoğunlukla bu yolu seçiyor.
Kararsızsan ilk saatleri bir dilde, bir bölümü diğerinde dene. Ayar kalıcı değil; kayıt dosyan iki durumda da aynı yerden devam eder.
Altyazıyı koltuktan okunur hâle getirmek
Part I, devam oyununun erişilebilirlik seçeneklerinin tamamını alarak çıktı. Altyazı tarafında boyutu, arka planı ve rengi değiştirebiliyor, konuşan kişinin adını satırın başında gösterebiliyorsun. Sinematik sahneler için sesli betimleme seçeneği de eklendi.
Üç metre uzaktaki bir TV için şu ayarlar iyi bir başlangıç:
- Boyut: En büyük ya da bir altı. Varsayılan boyut yakından oynanan bir ekran için düşünülmüş.
- Arka plan: Açık. Oyunun büyük kısmı loş binalarda, metro tünellerinde ve gece geçiyor; arka plansız beyaz yazı karanlık sahnede kaybolmasa bile parlak bir pencerenin önüne denk geldiğinde okunmaz.
- Konuşmacı adı: Açık. Bill ya da Tommy gibi karakterlerle uzun sahnelerde, kamera konuşanı göstermediğinde kimin ne dediğini bilirsin.
Türkçe dublajla oynasan bile altyazıyı açık tutmanın bir faydası var: uzaktan gelen insan seslerini ve kısa bağırışları da yazılı görürsün.
The Last of Us PS5 tuşları Türkçe olur mu?
Konsol dili Türkçe olduğunda oyunun ekrandaki yazıları da Türkçeye geçer: eğitim ipuçları, üretim menüsü, yükseltme tezgâhı, ayarlar ve tuş atamaları ekranı. Tuşların kendisi değişmez, çünkü onlar simgeyle gösterilir; , ya da R2 her dilde aynıdır. "Tuşları Türkçe yapmak" diye aranan şey aslında bu ipucu ve menü metinleri, onlar da dil ayarıyla birlikte gelir.
Tuş yerleşimini kendine göre değiştirmek istersen oyunun kontrol ayarlarında yeniden atama seçenekleri var. Örneğin dinleme moduna giren tuşu ya da çömelme tuşunu daha rahat bir yere taşıyabilirsin.
Part I mi, PS4'teki Remastered mı?
The Last of Us adıyla PS5'te çalışan iki farklı sürüm var. Part I, PS5 için yeniden yapılan ve Türkçesini Store sayfasından doğruladığımız sürüm. 2014 tarihli The Last of Us Remastered ise PS4 oyunu; PS5'te geriye uyumlulukla çalışır ama dil listesi ayrı bir ürün sayfasına bağlı. Elinde hangisi olduğunu oyunun simgesinden anlarsın: Part I'in adında "Part I" yazar.
Dijitransio'ya burada gerek var mı?
Bu oyunda yok. Resmî Türkçe ses ve altyazı varken ekran çevirisine ihtiyaç duymazsın. Dijitransio, Türkçesi olmayan oyunlar için var: Android TV'li televizyonda çalışır, oyunun İngilizce altyazısını ekrandan okuyup Türkçesini üstüne yazar. Hikâyesi güçlü ama Türkçesi olmayan bir oyuna, örneğin Red Dead Redemption 2'ye geçtiğinde işine yarar. Devam oyununun Türkçe durumunu ve sürüm farklarını da The Last of Us Part II için ayrıca yazdık.
The Last of Us Part I hakkında sorular
Konsolun dilini değiştirmeden yalnız The Last of Us Part I'i Türkçe yapabilir miyim?
Oyunun kendi ayarlarında ayrı bir dil seçeneği görmüyorsan en kısa yol, oynadığın süre boyunca konsol dilini Türkçe yapmak. İşin bitince aynı menüden eski diline dönebilirsin; kayıtların etkilenmez.
Yurt dışından aldığım Part I diski Türkçe açılmadı, neden?
Disk sürümlerinin dil listesi satıldığı bölgeye göre değişebilir. Türkiye Store'daki dijital sürümde Türkçe ses ve metin var; elindeki kutunun arkasında Türkçe yazmıyorsa o kopyada bu dil bulunmayabilir.
Türkçe dublajla oynarken altyazıyı da açmalı mıyım?
Şart değil. Yine de çatışma sırasında düşman bağırışları ve Ellie'nin arkadan söylediği kısa laflar kolay kaçıyor; Türkçe altyazı açıkken bunları da okursun.
PS4'teki The Last of Us Remastered da Türkçe mi?
Biz yalnız Part I'in Store sayfasındaki dil listesini kontrol ettik. Remastered'ı PS5'te geriye uyumlulukla oynuyorsan dil bilgisine kendi Store sayfasından ya da kutusundan bak.