PlayStation Store Türkiye'de "The Last of Us Part II" diye aradığında karşına çıkan ürünün tam adı "The Last of Us Part II Remastered". Bu, 2020'de PS4 için çıkan oyunun 2024'te PS5'e uyarlanmış sürümü ve sorunun cevabı net: Türkçe dublaj da Türkçe altyazı da resmî olarak var. Store sayfasında Türkçe hem ses dilleri hem de ekran dilleri arasında listeleniyor.
Hikâye, ilk oyundan birkaç yıl sonra Wyoming'deki Jackson kasabasında açılıyor. Ellie burada görece sakin bir hayat kurmuştur; ama bir olay onu Seattle'a, iki düşman grubun savaştığı yıkık bir şehre götürür. Ayrıntısını oyuna bırakalım.
TLOU 2 Türkçe mi, hangi sürümde?
Türkiye'de oyunu iki yoldan oynuyor olabilirsin:
| Sürüm | Nasıl çalışır | Neler var |
|---|---|---|
| The Last of Us Part II (PS4) | PS5'te geriye uyumlulukla | Ana hikâye |
| The Last of Us Part II Remastered (PS5) | PS5'e özel sürüm | Ana hikâye, No Return, Lost Levels, gitar serbest modu |
Türkçesini Store sayfasından doğruladığımız ürün Remastered. PS4 kopyasını hâlâ diskle oynuyorsan dil listesine kutunun arkasından bakman en sağlamı; aynı oyunun PS4 sürümleri farklı bölgelere farklı dil paketleriyle çıkmış olabilir.
Oyunu Türkçe başlatmak
Remastered, Türkçeyi PS5'in konsol dilinden alır. Kısa yol şöyle: oyunu kapat, menüsünden Türkçeyi seç ve oyunu yeniden aç. Ana menüden itibaren yazılar, bir sonraki sahneden itibaren de sesler Türkçe gelir. Kayıtların bu değişiklikten etkilenmez; konsolun diğer menüleri de Türkçeye geçer, istersen oyunu bitirince eski diline dönersin.
İngilizce sesle Türkçe altyazıyı bir arada istiyorsan oyunun kendi ses ve altyazı seçeneklerine göz at. Ses dilini ayrı seçmene izin veren bir ayar yoksa, iki dil de konsol diline bağlı kalır.
Oyunun en geniş menüsü: erişilebilirlik ve altyazı
Part II, çıktığı gün altmıştan fazla erişilebilirlik seçeneğiyle konuşulmuştu ve altyazı ayarları bunun önemli bir parçası. Boyut, renk, arka plan ve konuşmacı adının yanı sıra bir de yön göstergesi var: konuşan kişi ekranda değilse altyazının yanında küçük bir ok, sesin hangi taraftan geldiğini gösterir.
Bu ok, Seattle'daki çatışmalarda gerçekten işe yarıyor. Oyunun düşmanları birbirine adıyla seslenir; biri yere düştüğünde arkadaşı onun adını bağırır, grup birbirine nereye bakacağını söyler. Türkçe seslendirmeyle oynasan bile bu satırları yazılı görmek, saklandığın yerden kimin nereden geldiğini anlamanı kolaylaştırır.
TV için önerimiz:
- Altyazı boyutunu büyük yap, arka planı aç. Sis, yağmur ve gece sahnelerinde beyaz yazı tek başına zor seçiliyor.
- Konuşmacı adlarını aç. Ellie, Dina ve Jesse'nin aynı sahnede konuştuğu bölümlerde satırın kime ait olduğu hemen anlaşılır.
- Yön göstergesini aç. Görsel olarak az yer kaplar, çatışmada bilgi verir.
Menülerde gezinirken yazıları sesli okutan bir metin okuma seçeneği ve yüksek karşıtlıklı görüntü modu da aynı ayarlar arasında duruyor.
Seattle'da kulak en az göz kadar çalışır
Şehirdeki iki grup çatışmada farklı haberleşir. WLF askerleri, kendi deyişleriyle "Wolves", bağırarak ve telsizle konuşur, devriyeye köpekleriyle çıkar. Seraphite'ler ise birbirlerine ıslıkla işaret verir. Islık bir dil değil, oyun da ne anlama geldiğini açıkça söylemez; tonundan ve sıklığından ne olup bittiğini sezmen gerekir. Part II'yi sesi kısık oynamak bu yüzden ilk oyuna göre daha çok şey kaçırmana yol açar.
Türkçe dublajın burada somut bir faydası var: düşmanların kendi aralarındaki laflarını ana dilinde duyarsın, altyazıyı okumak için gözünü saklandığın çalılıktan ya da arabanın arkasından ayırmazsın. Hikâye sahnelerinde orijinal performansı tercih ediyorsan bile çatışmaları Türkçe sesle oynamayı denemeye değer.
No Return ve Lost Levels Türkçe oynanır mı?
Remastered ile gelen iki yeni bölüm, ana oyundan farklı türde içerikler.
No Return, rastgele sıralanan karşılaşmalardan oluşan bir hayatta kalma modu. Hikâye anlatmaz; seçtiğin karakterle art arda çatışmalara girer, koşu bitene kadar ilerlersin. Yazı tarafında karakter yetenekleri, kurallar ve koşu sonu ekranları var. Oyunun dil ayarına uyduğu için Türkçe konsolda bunlar da Türkçe gelir.
Lost Levels, geliştirme sırasında oyundan çıkarılan üç bölümün oynanabilir taslakları. Burada asıl içerik geliştiricilerin bölüm içinde açılan yorumları. Bu yorumların hangi dillerde altyazılı sunulduğunu ayrıca doğrulamadık; Türkçe konsolda açtığında altyazı dili ne gösteriyorsa ona güvenebilirsin.
Gitar serbest modu ise tamamen müzik; okunacak bir şey yok, Ellie'nin gitarını kumandanın dokunmatik yüzeyiyle çalarsın.
"Türkçe yama" ve "Türkçe seslendirme" aramaları
Aramalarda sık geçen "The Last of Us 2 Türkçe yama" ifadesi bu oyun için yanlış bir iz. Oyunun Türkçesi resmî ve oyunla birlikte geliyor; ayrıca bir dosya kurman gerekmiyor, kursan da PS5 değiştirilmiş oyun dosyasını çalıştırmaz. "Türkçe seslendirme" arayanlar için de cevap evet: Türkçe ses, Store'daki ses dilleri listesinde yer alıyor.
Türkçe ekran çevirisine ihtiyaç duyduğun yer başka oyunlar. Dijitransio, Türkçesi olmayan PS5 oyunlarının İngilizce altyazısını Android TV'li televizyonda okuyup Türkçesini görüntünün üstüne yazıyor. Serinin ilk oyununun sürüm farkları ve Türkçeye geçiş adımları için The Last of Us Part I sayfasına bakabilirsin.
The Last of Us Part II hakkında sorular
PS4'teki Part II'yi PS5'te oynuyorum, Remastered'a geçmem şart mı?
Değil. PS4 sürümü PS5'te geriye uyumlulukla çalışır. No Return modu, Lost Levels ve PS5'e göre yapılan iyileştirmeler ise yalnız Remastered'da; PS4 sürümü sahipleri için Store'da ayrı bir yükseltme seçeneği bulunuyor.
No Return modunda menüler Türkçe mi?
No Return, Remastered'ın ana menüsünden açılan bir mod ve oyunun genel dil ayarına uyuyor. Konsol dilin Türkçeyse karakter seçimi ve koşu sonu ekranları da Türkçe gelir.
Altyazının yanında çıkan küçük oklar ne işe yarıyor?
Konuşan kişinin hangi yönde olduğunu gösteriyor. Ekranda görünmeyen bir düşman ya da arkandaki bir arkadaşın seslendiğinde, ok sayesinde başını hangi tarafa çevireceğini bilirsin.
TLOU 2 için Türkçe yama indirmem gerekir mi?
Gerekmez. Türkçe ses ve altyazı oyunun kendi dosyalarında geliyor. İnternette Türkçe yama diye dolaşan dosyalar bu oyun için gereksiz, PS5'e de kurulamaz.