Returnal PS5'te Türkçe mi? Atropos'un Kayıtlarını Türkçe Okumak

Selene Vassos, gizemli bir sinyalin peşinde Atropos adlı gezegene düşer. Gemisi parçalanmıştır, telsizi çalışmaz ve kısa sürede bir şeyi fark eder: her öldüğünde düştüğü yerde yeniden uyanıyor. Gezegen her seferinde biçim değiştiriyor ve etrafta kendi eliyle kaydettiğini hatırlamadığı ses kayıtları bulunuyor.

Returnal ilk bakışta saf bir aksiyon oyunu: ekran mermilerle dolar, refleksin her şeydir. Ama hikâyesi tamamen ayrıntılarda saklı ve o ayrıntılar İngilizce.

Returnal Türkçe mi?

Değil. PlayStation Store Türkiye'deki ürün sayfasında on dört ekran dili var: İngilizce, Almanca, Fransızca, İspanyolca, İtalyanca, Portekizce, Felemenkçe, Lehçe, Rusça, Arapça, Danca, Fince, İsveççe ve Norveççe. Ses dilleri arasında İngilizce, Fransızca, İtalyanca, Arapça, İspanyolca, Lehçe, Almanca, Portekizce ve Rusça bulunuyor. Türkçe iki listede de yok.

Liste bu kadar uzunken Türkçenin olmaması çok kişiyi şaşırtıyor, ama sonuç değişmiyor: konsolun dilini Türkçe yapsan da Returnal İngilizce açılır.

Oyunun kendi tarafında yapman gereken tek şey altyazıları açmak ve metin dilini İngilizce bırakmak. Ekran çevirisi bu İngilizce satırları kaynak olarak kullanır.

Returnal Türkçe yama mümkün mü?

PS5'te mümkün değil. Konsol, oyunun paketini Sony'nin imzasıyla kilitli tutar; içindeki metinleri değiştirmenin resmî bir yolu yoktur. Bilgisayar sürümü için hazırlanan yamalar PS5'e taşınamaz. Konsolun yazılımını kırmayı öneren yöntemler ise PlayStation'ın kullanım koşullarına aykırıdır ve hesabını riske atar.

Returnal'ı Türkçe okumak için oyuna değil, ekrana müdahale etmek gerekiyor.

Atropos'ta neyi okuyacaksın?

Returnal'ın hikâyesi ara sahnelerden çok, oyun sırasında karşına çıkan metinlerle anlatılır.

• Scout kayıtları. Yerde bulduğun cesetlerin yanındaki ses kayıtları. Selene'nin kendi sesi, kendi sözleri, ama hatırlamadığı anlar. Altyazıyla gelir ve çoğu kısa, kırık, şiirsel cümlelerden oluşur.
• Uzaylı tabletleri. Gezegenin eski sakinlerinden kalan yazılar. Selene topladığı parçalarla bu yazıyı yavaş yavaş çözer; çözülen kısımlar İngilizce metne dönüşür.
• Eşya açıklamaları. Parazitler hem iyi hem kötü bir etki taşır: sana bir avantaj verirken başka bir yerden bedel ödetir. Bozuk eşyalar alınca bir arıza oluşur ve bu arızanın kalkması için yapman gereken şey yazıyla söylenir.
• Bilimsel dil. Selene bir ASTRA kâşifi; notlarında biyoloji ve astrofizik terimleri sık geçer.

Bu satırlar uzun değil ama yoğun. Bir parazitin olumsuz etkisini yanlış anlarsan, bütün koşun o yanlışla geçer.

Bir de tempo değişimleri var. Oyun zaman zaman çatışmayı tamamen bırakıp sessiz, gerilimli, birinci şahıs bölümlere geçer. Bu anlarda ekranda beliren her fısıltı ve her kısa yazı hikâyenin parçasıdır; kaçırırsan sonradan neyin ne olduğunu birleştirmek zorlaşır.

Hızlı bir nişancıda talimat çevirisi açık mı, kapalı mı?

Dijitransio iki ayrı düğmeyle çalışır: biri altyazı, diğeri talimat çevirisi. Talimat çevirisi eşya ve ekran yazılarını kendi yerinde Türkçe gösterir; Türkçe kutu İngilizce yazının kapladığı alanın içine sığdırılır, ekrana yeni bir kalabalık eklemez.

Returnal'da önerimiz açık tutman. Eşya açıklamaları, sen eşyanın yanına yaklaşınca çıkar; o anlarda genellikle etrafın temizlenmiştir ve okumaya vaktin vardır. Savaş sırasında ekranda çevrilecek uzun yazı neredeyse yoktur. Bir patron dövüşünde dikkatin dağılırsa düğmeyi kapatabilirsin; altyazılar çevrilmeye devam eder.

Can barı, Obolite sayacı, silah seviyesi ve adrenalin göstergesi çevrilmez. Harita da olduğu gibi kalır.

Türkçeyi TV'de görmek: kısa kurulum

Uygulama, televizyonun Android TV ya da Google TV sistemine kurulur. Selene'nin altyazılarını PS5'ten ayrı bir kanaldan görür: Sony'nin Uzaktan Oynama özelliği ücretsiz bir yedek PSN hesabıyla açılır, oyun ise senin hesabında sürer. Okuma da çeviri de televizyonun içinde olur; metin bir sunucuya gitmez. Kurulumu bir kez telefonla yaparsın; resimli anlatım kurulum sayfasında.

Returnal için ayar önerisi

• Arka plan: gölge. Returnal'da ekranın her köşesinden mermi gelir. Kalın bir kutu yerine gölgeli yazı, görüş alanını daha az kapatır. Overgrown Ruins'in karanlık ormanında yazıyı seçmekte zorlanırsan şeride geç.
• Boyut: orta. Büyük yazı, alt taraftan gelen saldırıları görmeni zorlaştırabilir.
• Konum: alt. Canlı önizlemede Türkçe satırı oyunun kendi altyazısının çıktığı yere hizala; İngilizce satırın üstünü örtsün.
• Konuşmacı adı rengi. Altyazıda konuşanın adı yazıyorsa Türkçe satırda ayrı renkte görünür; Selene'nin kayıtlarını sinyallerden ve diğer seslerden ayırmak kolaylaşır.

Atropos, Helios ve ASTRA gibi adlar çeviride olduğu gibi kalır. "White Shadow" gibi kelime anlamı taşıyan adlar ise bazen Türkçe karşılığıyla çıkabilir; bunu baştan bilmen iyi olur.

Sonradan gelen Ascension güncellemesi çevrimiçi co-op'u ve Tower of Sisyphus adlı sonsuz kule modunu ekledi. Kulede hikâye metni azdır ama kat kat değişen kurallar ve ödül açıklamaları yine ekrana yazı olarak gelir; talimat çevirisi orada da aynı şekilde çalışır.

Housemarque'ın yeni oyunu Saros için Türkçe durumu ayrıca yazdık. Benzer bir döngü yapısı ama bambaşka bir ton arıyorsan Hades sayfasına bak.