Rise of the Tomb Raider Türkçe Altyazı Var Mı? Sibirya'yı PS5'te Türkçe Oynamak

Rise of the Tomb Raider'da Lara'nın Türk oyuncunun hoşuna gidecek bir becerisi var: yabancı dil öğreniyor. Yol boyunca bulduğu yazıtlar, duvar resimleri ve belgeler onun Yunanca, Moğolca ve Rusça bilgisini geliştiriyor; seviyesi arttıkça önceden okuyamadığı yazıları da çözüyor. İronik olan şu ki oyunun kendisi Türkçe bilmiyor.

Rise of the Tomb Raider Türkçe altyazı var mı?

Yok. PlayStation Store Türkiye'deki ürün "Rise of the Tomb Raider: 20 Year Celebration" adlı PS4 sürümü. Ekran dilleri İngilizce, Almanca, Fransızca, İspanyolca, İtalyanca, Felemenkçe, Lehçe, Rusça ve Brezilya Portekizcesi; ses dilleri bunlardan Felemenkçe dışındaki sekiz dil. Türkçe iki listede de bulunmuyor. PS5'te oyunu geriye uyumlulukla oynarsın, dil listesi değişmez.

20 Year Celebration, oyunun ilk çıkışından sonra PS4 için hazırlanan ve ek bölümleri tek pakette toplayan sürüm. Yani PlayStation'da oynayabileceğin en kapsamlı Rise bu; ama içindeki hiçbir bölüm Türkçe değil.

Sibirya, Kitezh ve Trinity

Spoiler vermeden: Lara, babasının yarım bıraktığı araştırmanın peşinden Sibirya'ya gider. Aradığı şey ölümsüzlük verdiği söylenen bir kaynak, Divine Source, ve efsanevi kayıp şehir Kitezh. Peşinde ise Trinity adında gizli ve güçlü bir örgüt var. Oyun Suriye'de kısa bir bölümle açılır, sonra kara ve buza döner.

Adlarla ilgili birkaç not:

• Trinity İngilizcede "üçlü" ya da Hristiyanlıktaki "teslis" demek. Burada bir örgütün adı; çeviride "Teslis" görürsen kastedilen o.
• Remnant sözlükte "kalıntı" anlamına gelir, oyunda ise vadide yaşayan yerli topluluğun adıdır.
• Divine Source düz çeviride "İlahi Kaynak" olarak da anlamlı kalır.
• Karakterler: Ana, Konstantin, Jacob, eski dostu Jonah ve Lara'nın babası Lord Richard Croft.

Dijitransio karakter ve yer adlarını korumaya çalışır, Türkçe eki doğru ünlüyle yazar: "Jacob'a güven", "Kitezh'e ulaş". Trinity ve Remnant gibi sözlükte karşılığı olan adlar ise kimi cümlelerde Türkçeleşebilir; listeyi aklında tutman yeter.

Lara'nın dil becerisi ve monolitler

Oyunun en sevimli mekaniklerinden biri bu. Lara bir duvar resmini ya da bir yazıtı incelediğinde yorumunu sesli yapar; altyazısı açıksa bu yorum Türkçe olarak da ekrana gelir. Bazı yazıtları ise ancak ilgili dildeki seviyesi yükseldiğinde çözebilir; o zamana kadar metin onun için de kapalı kalır.

Haritadaki monolitler de aynı mantıkla çalışır: Lara ilgili dili yeterince biliyorsa taşı çözer ve oyun sana gizli bir hazinenin yerini gösterir.

Bunu şöyle düşünebilirsin: Lara'nın dil bilgisi eski yazıları İngilizceye aktarır, Dijitransio da o İngilizceyi Türkçeye. Ama oyunun kendisi bir yazıyı açmadıysa Dijitransio'nun okuyacağı bir İngilizce de yoktur.

Blood Ties ve 20 Yıl Kutlaması içerikleri

PS4 sürümü ek içeriklerle birlikte geliyor: Croft Malikânesi'nde geçen Blood Ties, onun zombili versiyonu Lara's Nightmare, Baba Yaga: The Temple of the Witch, Cold Darkness Awakened ve hayatta kalma odaklı Endurance modu.

Blood Ties dövüşsüz bir bölüm; tamamen malikânede dolaşmak, mektuplar, notlar ve kayıtlar okumak üzerine kurulu. Lara'nın ailesinin geçmişini bu yazılardan öğrenirsin. Bu yüzden talimat çevirisi en çok burada işine yarar. Baba Yaga ise Slav masallarından çıkma bir cadı hikâyesi; eski usul, masalsı cümleler zaman zaman çevrimdışı motoru zorlayabilir. Endurance modunda ise hikâye yerine hayatta kalma var; orada konuşma çok az, işin çoğunu zanaat ve ipucu yazılarında talimat çevirisi görür.

Kar beyazında okunur Türkçe

Sibirya'da ekranın büyük kısmı beyaz: kar, buz, sis, bazen tipi. Beyaz yazı burada kolayca kaybolur.

• Arka plan: Kutu ya da şerit, saydamlığı az. Yalnızca gölge karda yetmez.
• Yazı rengi: Kutunun içinde beyaz iyi okunur. Kutuyu sevmiyorsan şeritle birlikte açık sarı bir yazı rengi dene.
• Konum: Alt. Gerekirse serbest konumla biraz yukarı taşıyabilirsin.
• Boyut: Orta. Tipide yazıyı büyütmek yerine arka planı koyulaştırmak daha iyi sonuç verir.
• Konuşmacı adı rengi: Lara telsizden Jonah'la konuşurken kimin söylediğini ayırmana yardım eder.
• Talimat çevirisi: Açık. Zanaat ipuçları, yetenek açıklamaları ve tuş komutları Türkçe gelir; tuş simgeleri korunur.

Geothermal Valley gibi daha yeşil bölgelere ya da karanlık mezarlara indiğinde de aynı kutu ayarı iş görür; ayar değiştirmen gerekmez.

Rise of the Tomb Raider Türkçe yama nasıl yapılır?

PS5'te yapılmaz. Bilgisayarda yamalar oyunun dil dosyasını Türkçesiyle değiştirir; konsolda o dosyalara erişim yok ve sistem değiştirilmiş bir oyunu açmaz. Yama diye dolaşan konsol anlatımları ya PC dosyasına ya da konsolun yazılımını kırmaya çıkar.

Konsolda Türkçe okumak için Dijitransio'yu kullanabilirsin. Android TV ya da Google TV'li televizyonda çalışır, PS5'in Uzaktan Oynama özelliğiyle ikinci bir ücretsiz PSN hesabından görüntünün kopyasını alır ve çeviriyi TV'nin içinde, çevrimdışı yapar. Kurulumda PS5'i TV bulur; telefonda ikinci hesapla giriş yapıp PS5'teki 8 haneli kodu yazarsın. Ayrıntılar kurulum sayfasında.