Shadow of the Tomb Raider Türkçe Yama Var mı? PS5'te Türkçe Altyazı

Lara Croft bir duvar resminin önünde durup eski bir yazıtı yüksek sesle çözmeye çalıştığında, aslında sen de okuyorsun. Shadow of the Tomb Raider, yeniden başlatılan üçlemenin son oyunu ve dilin en çok önem taşıdığı halkası. Lara bir Maya kehanetinin izinde Meksika'dan Peru'nun ormanlarına uzanır, peşinde de aynı eseri arayan Trinity adlı gizli bir örgüt vardır. Yol boyunca yerli halkla konuşur, yazıtları çözer, mezarlardaki bulmacaları kendi kendine düşünerek açar. Bunların hepsi ekranda yazıyla geliyor.

Shadow of the Tomb Raider Türkçe altyazı var mı?

Yok. PlayStation Store Türkiye'deki ürün sayfasında hem ekran hem ses dilleri aynı dokuz dil: İngilizce, Almanca, Fransızca, İspanyolca, Latin Amerika İspanyolcası, İtalyanca, Lehçe, Rusça ve Brezilya Portekizcesi. Oyunun bu kadar dilde seslendirilmiş olması ilginç ama Türkçe ne seste ne yazıda var.

Store'daki ürün PS4 sürümü ve PS5'te geriye uyumlulukla çalışıyor. Ayrı bir PS5 sürümü listelenmiyor; elindeki kopya hangisi olursa olsun bu dil listesine sahip.

Shadow of the Tomb Raider Türkçe yama PS4 ve PS5'te olur mu?

Olmaz. Bilgisayardaki Türkçe yamalar oyunun metin dosyalarını değiştirerek çalışır; PS4 ve PS5 o dosyalara erişim vermez ve değiştirilmiş oyunu açmaz. Konsol için yama vaat eden yöntemler yazılımı kırmayı gerektiriyor, bu da kullanım koşullarına aykırı ve hesabını tehlikeye atıyor.

Konsolda Türkçe okumanın gerçek yolu oyuna dokunmamak. Dijitransio Android TV ve Google TV'li televizyonlarda çalışır: PS5'in Uzaktan Oynama özelliğiyle ücretsiz bir ikinci PSN hesabı üzerinden görüntünün kopyasını alır, İngilizce yazıyı okur, TV'nin içinde Türkçeye çevirir ve oyunun üstüne yazar. Sen ana hesabınla oynarsın; bir uçurumdan atlarken kumandanın tepkisi değişmez. Kurulum adımları kurulum sayfasında.

Immersion modu: yerel diller, İngilizce altyazı

Oyunun ayarlarında Immersion adlı bir seçenek var. Açtığında Meksika ve Peru'daki yerel karakterler İngilizce yerine kendi dillerinde konuşur: İspanyolca ve bölgenin yerli dilleri. Oyun bu konuşmaları İngilizce altyazıyla verir; Lara ise onlarla kendi dilinde konuşmaya devam eder.

Bu mod oyunun havasını çok değiştiriyor ve Türkçe okumak isteyen için bir avantaj taşıyor: konuşmaların bir kısmı zaten altyazıyla takip edilecek şekilde tasarlandığı için altyazı her zaman ekranda. Dijitransio sesin hangi dilde olduğuna bakmaz, İngilizce altyazıyı okur. Yani yerli bir köylü kendi dilinde konuşurken sen satırı Türkçe okursun. Tek şart, oyunun metin dilinin İngilizce kalması.

Duvar resimleri, monolitler ve belgeler

Shadow of the Tomb Raider'ın hikâyesinin büyük kısmı yan içerikte saklı:

• Duvar resimleri. Lara bunları inceleyince kısa bir anlatım ve açıklama metni çıkar.
• Monolitler. Eski dillerde yazılmış taşlar. Lara'nın o dili yeterince öğrenmiş olması gerekir; okuyabildiğinde gizli bir hazinenin yerini söylerler.
• Belgeler ve eserler. Bulduğun mektuplar, günlükler ve incelediğin eserlerin açıklamaları; bunları Lara çoğu zaman kendi sesiyle de yorumlar.

Bu üçü birbirine bağlı. Lara bir dili ne kadar bildiğini duvar resimlerini ve belgeleri inceledikçe geliştirir; dil seviyesi yükseldikçe daha önce okuyamadığı monolitler açılır. Yani bu yazıları atlamak, yalnız hikâyeden değil ödüllerden de vazgeçmek demek. İngilizcesi zayıf bir oyuncunun çoğu zaman en çok atladığı içerik de tam bu.

Bunlar için talimat çevirisini açık tut. Bu özellik altyazıdan ayrı açılıp kapanır ve bu tür ekran yazılarını kendi yerinde Türkçe gösterir. Türkçe kutu İngilizce metnin alanına sığdırılır; eserin üç boyutlu görüntüsünü ya da duvar resmini kapatmaz. Taştaki eski sembollerin kendisi bir resim olduğu için çevrilmez; çevrilen, Lara'nın okuduğu İngilizce metin.

Bulmacalarda Lara'nın ipuçları

Oyunun güzel bir yanı, zorluğun üç ayrı parçaya bölünmesi: çatışma, keşif ve bulmaca ayrı ayrı ayarlanıyor. Bulmaca zorluğu düşük ya da orta olduğunda Lara bir mezarda uzun süre takılırsan yüksek sesle düşünür ve bir halatın ya da su seviyesinin işe yarayabileceğini ima eden türden ipuçları verir. Bu cümleler altyazıyla gelir ve bulmacayı çözmenin anahtarı çoğu zaman bunlardır.

Türkçe ipuçlarından yararlanmak istiyorsan bulmaca zorluğunu en yüksek seviyeye çıkarma; orada Lara neredeyse hiç konuşmaz.

Adlar: Paititi'den Trinity'ye

Bir çeviri motoru bu oyunun adlarında şaşırabiliyor:

• Trinity, Lara'nın peşindeki gizli örgüt. "Teslis" ya da "Üçlü" diye çevrilince örgüt adı olmaktan çıkıyor.
• Paititi, ormanın derinliklerindeki kayıp şehir. Kuwaq Yaku, Peru'daki dağ köyü. Cozumel, oyunun açıldığı Meksika adası.
• Jonah, Lara'nın yol arkadaşı. Croft ise elbette bir soyadı.

Dijitransio karakter ve yer adlarını korur, Türkçe eki doğru ünlüyle ekler: "Paititi'ye ulaş", "Jonah'la buluş" gibi.

Mezarlar için görünüm önerisi

• Arka plan: Kutu. Mezarların içi zifiri karanlık, tek ışık meşale; dışarıda ise parlak orman yeşili. Koyu kutu iki ortamda da yazıyı ayırır.
• Konum: Alt. İngilizce altyazının üstüne oturan Türkçe satır, gözünü ekranın tek bir yerinde tutar.
• Talimat çevirisi: Açık. Keşif ve mezar bölümlerinde çok işe yarar. Bir kovalamaca ya da çatışma sahnesinde ekran kalabalık gelirse kısa süreliğine kapatabilirsin.

Serinin önceki iki oyunu için Tomb Raider Definitive Edition ve Rise of the Tomb Raider sayfalarına bakabilirsin.