Tomb Raider: Definitive Edition Türkçe Mi? Lara'nın İlk Macerasını PS5'te Türkçe Oynamak

Endurance adlı araştırma gemisi, Japonya açıklarında fırtınalarıyla bilinen bir bölgede parçalanıyor ve genç arkeolog Lara Croft kendini Yamatai adasının kıyısında buluyor. 2013'te seriyi yeniden başlatan Tomb Raider, Lara'nın ilk macerası: henüz silah tutmayı bilmeyen, korkan, yaralanan ve hayatta kalmayı adım adım öğrenen bir Lara. Definitive Edition ise bu oyunun PS4 için elden geçirilmiş, ek içerikleri de barındıran sürümü.

Tomb Raider Definitive Edition Türkçe mi?

Hayır. PlayStation Store Türkiye'deki ürün PS4 sürümü ve PS5'te geriye uyumlulukla oynanıyor. Ekran dilleri arasında İngilizce, Almanca, Fransızca, İspanyolca, İtalyanca, Felemenkçe, Lehçe, Rusça, Arapça ve Brezilya Portekizcesi var. Seslendirme sekiz dilde ve aralarında Arapça da bulunuyor. Türkçe dil desteği ise ne ekran ne de ses listesinde.

Definitive Edition, ilk sürüme göre Lara'nın yüz modelinden çevre ayrıntılarına kadar elden geçirildi ve daha önce ayrı satılan ek içerikleri de pakete kattı. Dil listesine ise Türkçe eklenmedi; konsolunun dilini Türkçe yapsan da oyun bu listedeki dillerden biriyle açılır.

Tomb Raider Türkçe yama: PC'de olur, PS5'te olmaz

"Tomb Raider PS4 Türkçe yama" diye bulunan dosyaların neredeyse hepsi bilgisayardaki sürüm için hazırlanmış. PC'de oyun klasörüne girip dil dosyasını değiştirebilirsin; PlayStation'da oyunlar değiştirilemeyen, imzalı paketler hâlinde kurulur. Konsol, içi oynanmış bir paketi başlatmaz. Konsolun yazılımını kırmayı öneren yollar ise hem cihazını hem hesabını riske atar.

PS5'te Türkçe okumanın gerçek yolu, oyunu olduğu gibi bırakıp ekrandaki İngilizce altyazıyı çevirmek.

Dijitransio ile Yamatai'de Türkçe

Dijitransio, Android TV ve Google TV'li televizyonlarda çalışan bir uygulama. PS5'in Uzaktan Oynama özelliğini ücretsiz ikinci bir PSN hesabıyla kullanır, görüntünün bir kopyasından Lara'nın ve mürettebatın repliklerini okur, çeviriyi TV'nin içinde yapar ve Türkçe satırı oyunun üstüne yazar. Sen ana hesabınla, kumandan PS5'e bağlıyken oynarsın; ok gerip nişan alırken hiçbir şey araya girmez.

Telefonun tarayıcısında yapacağın iki şey var: ikinci hesapla PlayStation girişi ve PS5'ten alınan 8 haneli kodu yazmak. Gerisi TV'de; resimli anlatım kurulum sayfasında. Oyunun kendi seçeneklerinde İngilizce altyazının açık olduğundan emin ol.

Adası, gemisi, tarikatıyla adlar

Bu oyunu kelime kelime çeviren bir motorun ilk düşeceği tuzak geminin adı. Endurance düz çeviriyle "Dayanıklılık" olur ve "Endurance'a geri dönmeliyiz" gibi bir satır bir anda anlamsızlaşır. Benzer adlar:

• Solarii: Adada yaşayan ve Güneş Kraliçesi'ne bağlı tarikat.
• Himiko: Yamatai efsanesindeki Güneş Kraliçesi (Sun Queen).
• Stormguard: Adanın samuray görünümlü muhafızları.
• Mürettebat: Roth, Sam, Jonah, Reyes, Alex, Grim ve Whitman. Grim'in adı İngilizcede "kasvetli, acımasız" anlamına da gelir.

Dijitransio özel adları korumaya çalışır ve eki ünlü uyumuna göre ekler: "Roth'a yetiş", "Sam'i bul". Ama gemi adı gibi sözlükte de anlamı olan kelimelerde her satırda başaramayabilir. Türkçe bir cümlede gemiden söz eden garip bir "dayanıklılık" görürsen sebebi bu.

Lara'nın sesi, belgelerin yazısı

Tomb Raider'da konuşmalar birkaç kaynaktan gelir: ara sahneler, mürettebatla telsiz konuşmaları ve Lara'nın keşif sırasında kendi kendine söylediği kısa cümleler. Hepsi altyazı açıkken ekrana düşer ve Türkçeye çevrilir. Lara'nın tek başına kaldığı anlarda kurduğu kısa cümleler genelde sade olduğu için çeviri de doğal çıkar.

Adada bulduğun belgeler (günlük sayfaları, mektuplar, eski notlar) ayrı bir konu. Bunların metni ekrana yazı olarak gelir; talimat çevirisi açıkken düz yazıyla gelen sayfalar Türkçe gösterilir. El yazısı gibi duran ya da eskitilmiş kâğıda yazılmış sayfalar ise her zaman okunamayabilir. Kalıntıları incelerken Lara'nın yaptığı yorumlar altyazıyla geldiği için onlar sorunsuz çevrilir.

Kamp ateşi ve talimat çevirisi

Lara yol boyunca kamp ateşlerinde dinlenir; yetenek ağacı ve silah geliştirmeleri burada açılır. Yetenekler Survivor, Hunter ve Brawler adlı üç dala ayrılır ve her yeteneğin bir iki cümlelik bir açıklaması vardır. Talimat çevirisi açıkken bu açıklamalar Türkçe görünür; dal adları gibi tek kelimeler İngilizce kalır.

Tırmanma, ok çekme ya da bir mekanizmayı çalıştırma gibi tuş ipuçları da Türkçe gelir, tuş simgesi yerinde durur. Yamatai yarı açık bir ada ve ipucu kutuları sık açılıyor; talimat çevirisini açık bırakmanı öneririz.

Ayarlar: yağmur, gece ve ateş

Yamatai çoğu zaman fırtınalı, yağmurlu ya da gece. Ekran hem karanlık hem hareketli; meşale ışığı ve patlamalar da sık.

• Arka plan: Kutu. Yağmur damlaları ve titreyen ateş ışığı arkasında yazı okunur kalır.
• Konum: Alt; oyunun kendi altyazısının üstünü örter.
• Boyut: Orta. Telsiz konuşmaları kısa, ara sahnelerdeki replikler ise iki satırı geçmez.
• Konuşmacı adı rengi: Oyun konuşanın adını gösteriyorsa, telsizde mürettebattan birkaç kişi peş peşe konuştuğunda kimin ne dediğini ayırmana yardım eder.

Cephane, malzeme ve deneyim puanı gibi sayılar olduğu gibi kalır.