The Blood of Dawnwalker Türkçe mi? Türkçe Yama Gerekir mi?

Otuz gün ve otuz gece. Vampir lordu Brencis, Coen'in ailesini elinde tutuyor ve geri vermek için bir süre tanımış. Bu süre içinde hangi görevi yapacağın, kiminle anlaşacağın, kimi geride bırakacağın tamamen sana kalmış. Böyle bir oyunda bir köylünün söylediği tek cümle bile planını değiştirebilir; o yüzden "The Blood of Dawnwalker Türkçe mi?" sorusu ilk akla gelenlerden.

Cevap: evet, resmî Türkçe altyazı var.

The Blood of Dawnwalker Türkçe mi?

PlayStation Store Türkiye'deki ürün sayfasında oyunun ekran dilleri arasında Türkçe yer alıyor. Liste uzun: Almanca, Çekçe, Çince, Fransızca, İspanyolca, İtalyanca, Korece, Lehçe, Macarca, Portekizce ve başkaları. Yani menüler, diyalog altyazıları ve görev metinleri Türkçe okunabiliyor.

Seslendirme Türkçe değil. Store'da altı ses dili görünüyor: İngilizce, Almanca, Fransızca, İspanyolca, İtalyanca ve Lehçe. Hangisini seçersen seç, Türkçe altyazıyla takip edersin.

Türkçeyi açmanın iki yolu

Oyun yeni bir PS5 oyunu olduğu için iki yol deneyebilirsin:

Hangisi daha kolay gelirse onu kullan. Konsol dili her şeyi değiştirir, oyun ön ayarı yalnız oyunları; ikisinin farkı ve ekran görüntüleri için PS5 dil ayarı rehberine bakabilirsin.

"Türkçe yama" aramasına kısa cevap

Gerek yok, olsa da çalışmaz. Konsol sürümünde Türkçe resmî olarak geliyor; PS5'e dışarıdan çeviri dosyası kurulamıyor zaten. İnternette bu adla bir dosya görürsen ya bilgisayar içindir ya da hiç işe yaramaz. Oyunun içindeki Türkçe yeterli.

Zamanın aktığı bir hikâyede metni okumak

Dawnwalker'ı benzer RPG'lerden ayıran şey takvim. Görevler belirli bir süre harcar; bir yan görev kısa sürerken büyük bir hikâye görevi günün önemli bir kısmını alır. Gündüz ile gece de bu takvime göre yer değiştirir. Coen gündüz insan, gece vampir; hangi işi hangi saatte yapacağın, elindeki güçleri de belirler.

Bu yüzden görev açıklamaları sıradan bir RPG'deki kadar "geçilecek metin" değil. Bir görevin ne kadar süreceği, kimin yardımını kazandıracağı, kimi kızdıracağı çoğu zaman metnin içinde saklı. Türkçe okumak, karar vermeden önce neye zaman ayırdığını gerçekten anlamanı sağlar.

Rahatlatıcı bir bilgi de var: oyun saati gerçek zamanla akmıyor. Bir diyaloğu yavaş okumak, menüde düşünmek ya da haritaya bakmak süreden bir şey yemiyor. Acele etmeden, her satırı okuyarak oynayabilirsin.

Vale Sangora'nın adları ve dili

Oyun 14. yüzyılda, Karpatlar'da hayalî bir vadide, Vale Sangora'da geçiyor. Orta Çağ'ın karanlık yılları, soylular, köylüler ve vampirler aynı hikâyede. Bu atmosfer İngilizce metne de yansıyor; eski usul hitaplar ve vampirlerin kendi aralarındaki unvanlar sık geçiyor.

Karakterlerin konuşma biçimi de kim olduklarına göre değişiyor; bir köylüyle bir soylunun, bir insanla bir vampirin dili aynı değil. Kibar görünen bir cümle tehdit, sert görünen bir cümle yardım teklifi olabilir. Türkçe metinde bu farkı yakalamak için kimin konuştuğuna da dikkat et.

Türkçe metinde bile ilk saatlerde dikkat etmen gereken birkaç ad:

• Dawnwalker. Coen'in hâlinin adı; hem insan hem vampir olan, ikisinin arasında kalan biri. Oyun boyunca bir unvan gibi kullanılır.
• Brencis. Vadiye hükmeden vampir lordu. Hikâyenin merkezindeki pazarlığın öbür tarafı.
• Lunka. Coen'in kız kardeşi; ailenin neden tehlikede olduğunu anlatan ilk sahnelerde adı geçer.
• Lacra ve Crake. Yolda karşılaşacağın önemli müttefiklerden ikisi; Crake vampirlere karşı direnişin başında.

Kararların sonuçları geç ortaya çıkabiliyor. Bir sahnede birine verdiğin söz, günler sonra başka bir sahnede karşına gelebiliyor. Türkçe metinde kimin neyi istediğini ilk seferde doğru anlamak, sonraki pişmanlıkları azaltır.

Önerdiğimiz başlangıç ayarı

• Altyazı açık, konuşmacı adı varsa o da açık. Kalabalık sahnelerde aynı anda birkaç kişi konuşabiliyor; kimin ne söylediğini ayırmak kararlarını etkiler.
• Ses dili istediğin gibi. İngilizce seslendirmeyle başlamak en doğal seçim; Almanca ya da İtalyanca gibi diğer seçenekler de Türkçe altyazıyla rahat izlenir.
• Görev günlüğüne her gün başında bak. Takvimli bir oyunda hangi işin beklediğini görmek planlamayı kolaylaştırır.
• Gece sahneleri için okunaklılık. Vadinin geceleri gerçekten karanlık. Oyunun ayarlarında altyazı boyutu ya da altyazı arka planı gibi bir seçenek görürsen aç; koyu ormanda ince beyaz yazı uzaktan zor seçiliyor.

Bir de kaydı sık almayı düşün. Harcanan günler geri gelmediği için, önemli bir pazarlıktan önce aldığın kayıt, Türkçe metni okuyup fikrini değiştirmek istediğinde işini kurtarabilir.

Dijitransio'ya bu oyunda ihtiyacın var mı?

Yok. Resmî Türkçe altyazı olduğu için en temiz çözüm oyunun kendi dilini seçmek. Dijitransio, Türkçe seçeneği olmayan PS5 oyunlarının İngilizce altyazısını Android TV'li televizyonda Türkçeye çeviriyor; Dawnwalker'a yakın bir tarzda olup Türkçesi bulunmayan Elden Ring ya da Hogwarts Legacy gibi oyunlar için düşünülebilir. Dawnwalker'ı yapan ekibin geçmişini merak ediyorsan The Witcher 3 da PS5'te Türkçe altyazılı.