The Callisto Protocol Türkçe mi? PS5'te Türkçe Altyazıyla Oynamanın Yolu

Yıl 2320. Kargo pilotu Jacob Lee'nin gemisi Jüpiter'in uydusu Callisto'ya düşer ve Jacob kendini Black Iron Hapishanesi'nde, bir mahkûm olarak bulur. Kısa süre sonra hapishanede bir salgın başlar, mahkûmlar ve gardiyanlar korkunç yaratıklara dönüşür. Dead Space'in yaratıcılarından Glen Schofield'in kurduğu Striking Distance Studios'un oyunu, yakın dövüşe dayanan, dar koridorlarda geçen kısa ve yoğun bir korku hikâyesi.

The Callisto Protocol Türkçe dil desteği var mı?

Yok. PlayStation Store Türkiye'deki PS5 ürününün dil listesinde Türkçe görünmüyor; ekran yazıları da seslendirme de Türkçe değil. Oyunun PS4 sürümü için de durum değişmez: konsolda bir Türkçe yama kurmanın yolu yok. Bilgisayar için hazırlanan çeviri dosyaları PS5'te çalışmaz, sistemi kırmayı gerektiren yollar ise PSN hesabını tehlikeye atar.

Konsolda geriye kalan yol, oyuna hiç dokunmadan ekrana gelen İngilizce satırı Türkçeye çevirmek.

Neredeyse HUD'suz bir oyun

The Callisto Protocol, ekranı bilgi kutularıyla doldurmayan oyunlardan. Jacob'ın sağlığı ensesindeki bir implantın ışığıyla gösterilir, ekranın köşelerinde sayılar pek dolaşmaz. Bunun çeviri açısından iki sonucu var:

1. Altyazı en önemli yazı. Ekranda okuyacağın şeylerin çoğu konuşmalar, telsiz mesajları ve ara sahneler.
2. Talimatlar kısa ve seyrek. Öğretici tuş ipuçları, kapı ve mekanizma uyarıları, eşya açıklamaları arada bir belirir.

Bu yüzden önerimiz: talimat çevirisini açık tut. Az geldikleri için ekranı kalabalık yapmazlar, ama geldiklerinde önemli bir şeyi anlatırlar. Yerçekimi aletiyle ilgili ipuçları, yakın dövüşte kaçınma hareketinin tarifi ve yükseltme istasyonundaki açıklamalar Türkçe görünür. Tuş simgeleri (L1, R2 gibi) yerinde kalır. Kaynak ve cephane sayıları çevrilmez.

Envanter ve yükseltme ekranları ise oyunun en çok yazı içeren yerleri. Bir silaha hangi geliştirmeyi alacağına karar verirken her seçeneğin altındaki açıklamayı Türkçe okumak, kıt kaynağını yanlış yere harcamanı önler. Türkçe kutu İngilizce yazının kapladığı alana sığdırılır; yanındaki silah görselini kapatmaz.

Hapishane dili: argo, panik, telsiz

Oyunun İngilizcesi kısa ve sert. Karakterlerin çoğu ya korkudan bağırır ya da telsizden aceleyle talimat verir:

• Elias, hapishanede tanıştığın bir mahkûm; seni çoğu zaman telsizden yönlendirir.
• Dani Nakamura, hapishanede yolu kesişen, sert ve şüpheci bir kadın.
• Cole, hapishanenin müdürü.

Konuşmalarda küfür bol, cümleler çoğu zaman yarım. Panik anlarında bağırılan satırlar büyük harfle gelirse Dijitransio onları önce normal yazıya çevirir, sonra Türkçeye aktarır. Çevrimdışı çeviri kısa komutları ve günlük argoyu çoğunlukla doğru verir; oyuna özgü bilim kurgu terimleri ise zaman zaman düz çevrilebilir.

Hapishanenin geçmişi ses kayıtlarında

Hikâyenin bir kısmı ara sahnelerde değil, yol boyunca bulduğun ses kayıtlarında anlatılır. Mahkûmların, gardiyanların ve hapishane çalışanlarının bıraktığı bu kısa kayıtlar, Black Iron'da salgından önce ve salgın sırasında neler olduğunu parça parça ortaya koyar. Kimi korkuyla, kimi öfkeyle, kimi de olan biteni anlamaya çalışarak konuşur.

Kayıtlar çalarken altyazı açıksa satırlar ekrana gelir ve Türkçeye çevrilir. Bu konuşmalar genellikle yorgun, fısıltılı ya da telaşlıdır; İngilizce dinleyerek takip etmek zordur. Türkçe okuyabildiğinde hikâyenin arka planını kaçırmadan ilerlersin. Bu kayıtları dinlerken etrafın sakin olduğundan emin olmak da iyi fikir; Black Iron'da sessizlik nadiren uzun sürer.

Kelime anlamı taşıyan adlar

Callisto'nun sözlüğünde dikkat edilmesi gereken birkaç ad var:

• Black Iron: Hapishanenin adı. Düz çeviriyle "Kara Demir" olur ve cümle bir metal türünden bahsediyormuş gibi görünür.
• Outer Way: Hikâyede adı geçen bir grup. Kelime kelime "Dış Yol" yapılınca ne kastedildiği kaybolur.
• UJC: Uyduyu yöneten şirketin kısaltması; kısaltma olarak kalması gerekir.

Dijitransio bu adları ve Jacob, Elias, Dani, Cole gibi kişi adlarını korur, Türkçe eki doğru yazar: "Black Iron'dan çıkmalıyız", "Elias'la buluş". Kısaltmalar da olduğu gibi kalır.

Kurulum

Dijitransio, Android TV ya da Google TV'li televizyonunda çalışan bir uygulama. PS5'in kendi Uzaktan Oynama özelliğini ücretsiz ikinci bir PSN hesabıyla kullanır, görüntünün kopyasındaki İngilizce yazıyı okur ve Türkçesini oyunun üstüne yazar. Kumandan PS5'e bağlı kaldığı için bir yaratığın saldırısından kaçarken zamanlaman değişmez. Kurulum telefonun tarayıcısında birkaç adım sürer; ayrıntılar kurulum sayfasında, uygulama ise Google Play'de.

Karanlık koridorlar için ayar önerisi

Oyunun büyük kısmı neredeyse zifirî karanlıkta, kırmızı acil durum ışıkları ve fener altında geçer. Burada iki yaklaşım var:

• Atmosferi korumak istersen: Arka plan gölge, boyut orta. Türkçe satır oyunun kendi altyazısı kadar yer kaplar, sahneyi örtmez.
• Okumayı garanti etmek istersen: Arka plan kutu, opaklık yüksek. Ani bir parlamada ya da kar fırtınası sahnelerinde yazı kaybolmaz.

Konumu altta bırak; oyunun kendi altyazısı da orada çıkar. Konuşmacı adı rengini açık tutarsan telsizden gelen sesle yanındaki karakterin sözlerini ayırmak kolaylaşır, tabii oyun altyazıda konuşanın adını gösteriyorsa.

Hapishane kayıtları ve terminal ekranlarındaki küçük yazılar her zaman tam okunamayabilir; bunlar süslü değil ama çok küçük olabiliyor.

Başka korku oyunlarında Türkçe durumunu merak ediyorsan PS5 Türkçe korku oyunları rehberine bakabilirsin.