Resident Evil Village PS5'te Türkçe Oynanır mı? RE8 İçin Yama Sorusu

Kar, kurt ulumaları, bir şatonun tepesinden bakan dev bir kadın ve köyün meydanında "Mother Miranda" adını fısıldayan köylüler. Resident Evil Village'de Ethan Winters, kızı Rose'un izini sürerken Doğu Avrupa'da haritalarda adı geçmeyen bir köye düşer. Köyü dört efendi yönetir ve her birinin bölgesi ayrı bir korku türü gibidir. Hikâyenin ipuçları ise mektuplarda, günlüklerde ve tuhaf bir tüccarın ağzında saklıdır. Hepsi İngilizce.

Resident Evil Village PS5'te Türkçe mi?

Hayır. Store Türkiye'deki "Resident Evil Village PS4 & PS5" ürününün PS5 bilgilerinde ekran dili olarak Arapça, İspanyolca (iki ayrı lehçe), Fransızca, Japonca, Rusça, Almanca, İtalyanca, Brezilya Portekizcesi, Lehçe ve İngilizce listeleniyor. Ses dilleri arasında da Türkçe yok. PS5'in konsol dilini Türkçe yapsan bile oyunun menüleri ve altyazıları bu listenin dışına çıkamaz; Ethan yine İngilizce düşünür, İngilizce konuşur.

RE8 Türkçe yama arayanlara kısa cevap

Bilgisayarda RE8 için hazırlanmış Türkçe yamalar var, ama PS5 sürümüne uygulanabilecek bir yama yok ve olamaz. Konsolda oyun dosyalarına yazma izni yalnızca yayıncının resmî güncellemelerine verilir. Yama vaat eden "PS5 yöntemleri" konsolun yazılımına müdahale ister ve hesabını riske atar.

Oyuna dokunmadan Türkçe okumanın yolu ekrandaki yazıyı çevirmek. Dijitransio, Android TV ya da Google TV'li televizyona kurulan bir uygulama. Oyunun İngilizce altyazısını görüntüden okur, çevrimdışı olarak Türkçeye çevirir ve oyunun üstüne yazar. Görüntüyü PS5'in Uzaktan Oynama özelliğiyle, ikinci ve ücretsiz bir PSN hesabı üzerinden alır; sen kendi hesabınla, kumandan PS5'e bağlı oynamaya devam edersin.

Köyün efendileri ve ad tuzakları

Village'in kadrosu kalabalık ve adların bir kısmı aynı zamanda sıradan İngilizce kelime. Bir çeviri motorunun en kolay hata yaptığı yer burası:

• Rose. Ethan'ın kızı. Kelime anlamıyla "gül" olduğu için sıradan bir çeviri "Gül'ü bulmalıyım" gibi saçma bir cümle kurabilir. Dijitransio karakter adını korur: "Rose'u bulmalıyım".
• Unvanlar. Lady Dimitrescu, Mother Miranda, the Duke. Unvan kelimeleri Türkçeleşebilir ("Leydi", "Dük"), ama Dimitrescu ve Miranda gibi özel adlar olduğu gibi kalır.
• Dört hane. Dimitrescu, Beneviento, Moreau ve Heisenberg. Donna Beneviento'nun bebeği Angie'nin cırtlak replikleri de altyazılı gelir ve çevrilir.
• Yaratıklar. Köyü basan "lycan"lar için Türkçede yerleşik bir karşılık yok; çeviride çoğu zaman olduğu gibi kalır.

Dimitrescu'nun kızları Bela, Cassandra ve Daniela da adlarıyla anılır. Uzun ve süslü cümlelerle konuşan karakterlerde replik iki karta bölünebiliyor; ikiye ayrılan cümle tek parça olarak çevrildiği için Türkçesi yarım kalmaz.

Duke'un dükkânı, notlar ve hazineler

Oyunun yarısı çatışmaysa öbür yarısı okuma. Duke, kibar ve süslü bir İngilizceyle konuşan tüccar: silah satar, hazine alır, avladığın hayvanlardan yemek pişirip seni kalıcı olarak güçlendirir. Onun cümleleri resmî ve dolambaçlıdır; düz bir motorun kelime kelime çevirisi tuhaf kaçar. Bağlama göre kurulan Türkçe cümle anlamı verir, ama süslü üslubun her inceliği taşınmayabilir.

Talimat çevirisini bu oyunda açık tutmanı öneriyoruz:

• Satış ekranındaki eşya ve hazine açıklamaları kendi kutusunda Türkçe görünür. Türkçe yazı İngilizcenin alanına sığdırılır, yanındaki eşya resmini örtmez.
• Yemek tarifleri için hangi hayvanı avlaman gerektiğini yazan satırlar da çevrilir.
• Kısa görev hedefleri ve bulmaca ipuçları ekrana düştüğü yerde Türkçeleşir; bir kapının neden açılmadığını anlamak için menüye dalman gerekmez.

Dosyalar ve mektuplar ise iki türlü: daktilo yazısına benzeyen sayfalar genelde rahat okunur, el yazısı taklidi yapan notlar her zaman okunamayabilir. Para miktarı ve cephane sayıları çevrilmez.

Kale, ev ve fabrika için görünüm

Village'in bölgeleri ışık bakımından birbirine hiç benzemiyor. Tek bir ayar herkese uymayabilir:

• Dimitrescu Şatosu: Altın sarısı duvarlar ve parlak avizeler beyaz yazıyı yutar. Şerit arka plan işini görür.
• Beneviento evi ve fabrika: Neredeyse zifiri karanlık. Burada gölge yeterli; büyük bir kutu, ekranın tek aydınlık yerini kapatıp gerginliği bozar.
• Konum: Alt kalsın. Duke'la konuşurken kamera yüzüne yakın durur, üstte bir yazı göz hizasını keser.
• Konuşmacı adı rengi: Oyunda konuşanın adı gösteriliyorsa ad ayrı renkte çıkar; köy sahnelerinde kimin konuştuğunu ayırmak kolaylaşır.

Ayarları TV'de canlı önizlemeyle değiştirebildiğin için ilk bölgede deneyip sonra kalıcı hâle getirebilirsin.

Kurulum ve Türkçe altyazıyı açmak

Önce oyunun seçeneklerinde İngilizce altyazıyı aç. Sonra TV'de Dijitransio'yu başlat: telefonun tarayıcısında ikinci hesapla giriş yapıp PS5'teki 8 haneli kodu yazarsın, ardından ana hesabına dönersin. Adımların resimli hâli kurulum sayfasında; "Çeviriyi başlat" dedikten sonra televizyon PS5'in HDMI girişine kendiliğinden geçer.

Shadows of Rose ve The Mercenaries

Winters' Expansion ile gelen Shadows of Rose, Rose'un hikâyesini üçüncü şahıs kamerayla anlatır; altyazıları ana oyundaki gibi çevrilir. Oyunu bitirince açılan The Mercenaries ise süreye karşı dövüştüğün bir mod. Konuşma yok denecek kadar az olduğu için orada talimat çevirisini kapatmak ekranı sadeleştirir.

Ethan'ın hikâyesinin başlangıcını henüz görmediysen Resident Evil 7 ile başlaman iyi olur. Serinin yeni oyunu Resident Evil Requiem için de durumu ayrıca yazdık.