Valorant'ı PS5'te Türkçe oynamak için bir şey indirmen, bir şey kurman gerekmiyor. Riot, oyunu bilgisayarda olduğu gibi konsolda da Türkçe yazı ve Türkçe seslendirmeyle sunuyor. Sorun çoğu zaman Türkçenin olmaması değil, nereden açılacağının bilinmemesi. Bir de ilk açılışta oyunun İngilizce gelmesi, "Türkçe yok mu?" diye düşündürüyor.
Valorant PS5'te Türkçe mi?
Evet. PlayStation Store Türkiye'deki Valorant sayfasında Türkçe hem ekran dili hem ses dili olarak listeleniyor. Yani menüler, maç içi yazılar, ajan açıklamaları ve kontrat ekranları Türkçe olabiliyor; ajanların repliklerini de Türkçe seslendirmeyle duyabiliyorsun.
Valorant ücretsiz oynanan bir oyun, Store'dan indirip Riot hesabınla eşleştirdiğinde Türkçe seçeneği de hazır geliyor.
PS5 Valorant Türkçe yapma
İki yol var. Hangisinin senin konsolunda işe yarayacağı oyunun sürümüne ve ayarlarına göre değişebilir; ikisini sırayla dene.
Önce oyunun kendi ayarlarına bak
Riot, bilgisayar sürümünde metin dilini oyunun ayarlarındaki Genel (General) sekmesine koyuyor; dil değişikliğinin oturması için oyunu tamamen kapatıp yeniden açmak gerekiyor. Konsolda da önce aynı yere bak:
- Ana menüde ya da maç dışında Ayarlar (Settings) ekranını aç.
- Genel sekmesinde dil ya da metin dili seçeneği varsa Türkçe'yi seç.
- Ayrı bir ses dili seçeneği görürsen onu da Türkçe yap.
- Oyunu tamamen kapatıp yeniden başlat.
Olmazsa konsol dilini değiştir
Oyun içinde dil seçeneği bulamazsan Valorant dilini konsoldan alıyor demektir. PS5'te yolundan dili Türkçe yap, sonra oyunu yeniden aç. Konsolun bütün dil ayarları için PS5 dil ayarı rehberine bakabilirsin. Konsol dilini değiştirmek kayıtlarını, Riot hesabını ya da rütbeni etkilemez.
Türkçe seçtim, oyun hâlâ İngilizce
Bu durumda sebep genellikle şu üçünden biri:
- Oyun tam kapanmadı. PS5'te bir oyundan ana ekrana dönmek onu kapatmaz, arka planda bekletir. Dil değişikliği yeni bir açılışta oturur; oyunu gerçekten kapatıp yeniden başlat.
- Değiştirdiğin yer yanlış. Oyun dilini kendi ayarından alıyorsa konsol dilini değiştirmek işe yaramaz, tersi de geçerli. Yukarıdaki iki yolu sırayla dene.
- Bir indirme bekliyor. Bilgisayarda dil değiştirmek bazen ek dosya indirmesi gerektiriyor. Konsolda dil değişikliğinden sonra bir güncelleme ya da indirme görürsen bitmesini bekle; ses ondan sonra değişir.
Yeni başlayana Türkçe ne kazandırır?
Valorant'ın öğrenme eğrisi silahlardan çok ajanlarda. Her ajanın dört yeteneği, her yeteneğin ayrı bir kullanım şekli var. Bunları ana dilinde okumak, ilk haftalarını epey kolaylaştırır. Eğitim görevleri ve atış poligonundaki açıklamalar da Türkçe gelir; ne yaptığını anlayarak denemek, ezberden çok daha hızlı oturur.
Türkçe seslendirme
Valorant'ın Türkçe seslendirmesi oyunun karakterini de değiştiriyor. Ajanlar yetenek kullanırken, düşman görünce ya da tur başlarken Türkçe konuşuyor. Kimi oyuncu bunu çok seviyor, kimi espor yayınlarında alıştığı İngilizce sesleri arıyor.
Burada doğru ya da yanlış yok. Dikkat etmen gereken tek şey, takım arkadaşlarınla sesli iletişimde aynı kelimeleri kullanmak. Türkçe ses açıkken oyunun sana söylediği uyarılar Türkçe gelir; takımın ise bölgeleri İngilizce adlarıyla söylüyor olabilir. Bunu bilmek yeter.
Türkçe arayüzde değişmeyenler
Türkçe Valorant'ta bazı şeyler bilerek İngilizce kalıyor:
- Ajan adları: Jett, Phoenix, Sage, Sova, Reyna, Killjoy, Omen ve diğerleri özel ad olduğu için çevrilmez.
- Harita adları: Ascent, Bind, Haven, Split, Icebox, Lotus gibi haritalar aynı adla geçer.
- Bölge adları: "A site", "B long", "mid" gibi konuşma dilindeki bölge adları resmî çeviriden çok oyuncuların kendi alışkanlığı. Çoğu takımda Türkçe ve İngilizce karışık konuşulur.
Bu yüzden Türkçe arayüze geçmek, internetteki rehberlerden ya da yayınlardan uzaklaşmak anlamına gelmiyor. Ajan ve harita adları her dilde aynı kaldığı için bir taktik videosunu izleyip doğrudan uygulayabilirsin.
Valorant Türkçe yama diye bir şey var mı?
Yok, çünkü gerek yok. Türkçe, oyuna Riot'un kendi koyduğu resmî bir dil. "Valorant Türkçe yama" araması çoğu zaman oyunun Türkçe olduğunu bilmeyenlerden ya da ayarı bulamayanlardan geliyor. Ayrıca PS5'e dışarıdan yama kurmak mümkün değil; konsol yalnızca imzalı oyun dosyalarını çalıştırır. Hile ya da "dil dosyası" adı altında bir şey indirmeni isteyen siteler hesabını riske atar, uzak dur.
Rekabetçi maçta dil seçimi
Rekabetçi maçlarda bilgiye hızlı ulaşmak önemli. Türkçe arayüz, yetenek açıklamalarını ve kontrat ekranlarını rahat okumanı sağlar; özellikle oyuna yeni başlıyorsan bir ajanın ne yaptığını ana dilinde okumak öğrenmeyi hızlandırır. Uzun süredir İngilizce oynuyorsan ve yetenek adlarını İngilizce ezberlediysen menüyü İngilizce bırakıp yalnızca sesi değiştirmeyi de deneyebilirsin, eğer oyun bu ikisini ayrı ayrı seçmene izin veriyorsa.
Dijitransio'nun bu oyunda yeri
Valorant için Dijitransio'ya ihtiyacın yok. Dijitransio, resmî Türkçesi olmayan PS5 oyunlarındaki İngilizce altyazıyı TV'de Türkçeye çeviren bir Android TV uygulaması; Valorant zaten tamamen Türkçe. Hızlı nişancı oyunlarında ekran çevirisi zaten pek gerekmez; asıl işe yaradığı yer, Türkçesi olmayan hikâye odaklı oyunlar.
Valorant hakkında sorular
Valorant'ı Türkçe yapmak için yama indirmem gerekir mi?
Gerekmez. Türkçe, Riot'un oyuna kendi koyduğu resmî bir dil. PS5'e zaten dışarıdan yama kurulamıyor; "Valorant Türkçe yama" diye dolaşan dosyalara hiç gerek yok.
Dili değiştirince rütbem ya da hesabım etkilenir mi?
Etkilenmez. Dil yalnızca menülerin, yazıların ve seslerin nasıl görüneceğini belirler. Riot hesabın, rütben, ajanların ve satın aldığın kaplamalar olduğu gibi kalır.
Ajan adları neden Türkçeye çevrilmemiş?
Çünkü özel ad. Jett, Sage ya da Killjoy her dilde aynı yazılır; Türkçe arayüzde de değişmez. Harita adları da öyle: Ascent, Bind, Haven.
PS5'te Valorant oynamak için PS Plus gerekir mi?
Gerekmez. Valorant ücretsiz oynanan bir oyun; PlayStation'da ücretsiz oyunların çevrim içi kısmı için PS Plus aboneliği istenmiyor. Dil ayarı da abonelikten bağımsız.