Dead by Daylight Türkçe Yama Var mı? DBD'yi PS5'te Türkçe Okumak

Bir Dead by Daylight maçında okunacak yazı neredeyse yoktur. Dört hayatta kalan jeneratörleri onarıp kapıdan kaçmaya, bir katil de onları yakalayıp kancaya asmaya çalışır; iletişim kalp atışı, çığlık ve ekrandaki simgelerle olur. Asıl okuma işi maç başlamadan önce, lobide yapılır. Hangi perk'ü takacağını, hangi eklentiyi yakacağını, Bloodweb'de neyi açacağını İngilizce açıklamalardan anlarsın. DBD'de Türkçe arayanların derdi de tam olarak bu menüler.

Dead by Daylight Türkçe mi?

PS5'te değil. PlayStation Store Türkiye'de oyun şu an "Dead by Daylight: Jason Sürümü" adlı paketle listeleniyor. Bu ürünün ekran dilleri İngilizce, Almanca, Fransızca, İspanyolca, İtalyanca, Brezilya Portekizcesi, Japonca, Korece ve iki Çince türü. Ses dilleri İngilizce, Fransızca ve Japonca. Türkçe bu listelerde yok.

DBD Türkçe yapma: konsolda ne mümkün?

İki yaygın fikir de konsolda işe yaramıyor:

• Konsol dilini Türkçe yapmak. PS5'in menüleri Türkçe olur ama oyun kendi listesinde olmayan bir dile geçemez; DBD İngilizce ya da listedeki başka bir dilde açılır.
• Türkçe yama kurmak. PS5 değiştirilmiş oyun dosyasını çalıştırmaz ve oyunun klasörüne erişim vermez. Üstelik DBD sürekli güncellenen bir çevrim içi oyun; dosyalarını kurcalamak, çevrim içi oyunlarda hesabın için ayrıca risk taşır.

Geriye oyuna dokunmayan bir yol kalıyor: ekrandaki yazıyı okuyup Türkçesini üstüne yazmak.

Lobide okunacaklar: perk, eklenti, adak

Dijitransio'nun talimat çevirisi bu oyunun asıl işini görür. Ayrı bir düğmeyle açılıp kapanan bu özellik, menü ve açıklama yazılarını kendi yerinde Türkçe gösterir. Türkçe kutu İngilizce yazının alanına sığdırılır; perk simgesini ya da eşya resmini örtmez.

• Perk açıklamaları. Her karakterin öğrettiği yeteneklerin uzun açıklamaları; koşullar, süreler ve yüzdelerle dolu. Sayılar çevrilmez, olduğu gibi kalır.
• Eklentiler ve adaklar. Katilin gücünü değiştiren eklentiler, harita ya da kan puanı üzerinde etkisi olan adaklar.
• Bloodweb. Seviye atlarken açtığın düğümlerin adları ve kısa açıklamaları.
• Mağaza ve ilerleme ekranları. Bloodpoints, Iridescent Shards ve Auric Cells gibi para birimlerinin yanındaki sayılar değişmez; kozmetik paketlerin ve görevlerin açıklamaları ise Türkçe gösterilir.

Perk ve eşya adları da çevrilir. Türk DBD topluluğu bu adları genelde İngilizce kullandığı için Türkçe adlar ilk başta yabancı gelebilir; açıklamayı okuduktan sonra hangi perk olduğunu simgesinden zaten tanırsın. Tek kelimelik menü etiketleri ise ekran kalabalık olmasın diye çevrilmez.

Dürüst bir not: Açıklama kutularının yazısı küçük ve bazı perk'lerde çok uzun. Böyle kutularda birkaç satırın okunamaması mümkün.

Durum etkileri: kısa sözlük

Perk açıklamalarının yarısı aynı kelimelere dayanıyor. Bunları bir kez öğrenmek, hem İngilizce hem Türkçe açıklamaları hızlı okumanı sağlar:

Haritalar, katiller ve Varlık

Oyunun dünyası, hepsini bir araya getiren Entity adlı bir güç etrafında kurulu. Katiller ve hayatta kalanlar onun yarattığı alemlerde, kendi geçmişlerinden kopup gelmiş haritalarda karşılaşır. Bu harita adları düz çevrildiğinde tanınmaz hâle gelir: Coldwind Farm "Soğuk Rüzgâr Çiftliği", Autohaven Wreckers ise anlamsız bir hurdacı adına döner. Oysa oyuncular arasında hep İngilizce adlarıyla anılırlar. Dijitransio yer ve karakter adlarını korur, Türkçe eki doğru ünlüyle ekler: "MacMillan Estate'te", "Haddonfield'e" gibi.

Katillerin oyundaki adları ise birer unvan: The Trapper, The Wraith, The Nurse, The Huntress. Açıklama satırlarında bu unvanlar geçtiğinde Türkçe cümlenin içinde de tanınır kalmaları, hangi katile karşı ne işe yaradığını anlamanı kolaylaştırır.

Arşivler ve hikâye parçaları

DBD'nin hikâyesi maçlarda değil, Arşivler bölümündeki görev kitaplarında ve karakter açıklamalarında anlatılıyor. Görevleri tamamladıkça açılan anı metinleri, katillerin ve hayatta kalanların geçmişini paragraf paragraf verir. Talimat çevirisi açıkken bu metinler de Türkçe okunur. Uzun metinlerin bazı kısımları ekrana sığmak için küçük yazıldığından tam okunmayabilir; kısa sayfalar ise rahat çevrilir.

Maç sırasında ayar önerisi

• Talimat çevirisi: Maçta kapalı, lobide açık. Maç içi komutların çoğu tek kelime ve çevrilmez; kovalamacada gözünün önünde hiçbir şeyin belirmemesi daha iyi.
• Arka plan: Kutu. Lobi menüleri karanlık zeminli ama sisli haritalarda açık renkli lekeler oluşuyor; kutu her ikisinde de okunur.
• Konum: Serbest. Açıklama kutuları ekranın farklı yerlerinde açılıyor; Türkçe kutu zaten İngilizcenin yerine oturur.

Dijitransio Android TV ya da Google TV'li televizyonlarda çalışır. Görüntüyü PS5'in Uzaktan Oynama özelliğiyle ikinci bir ücretsiz PSN hesabından alır; sen ana hesabınla, kumandan PS5'e bağlı oynarsın, bu yüzden kaçarken ya da yetenek kontrollerinde tepki süren değişmez. Kurulum telefonun tarayıcısında ilerliyor ve adımları kurulum sayfasında resimli olarak duruyor.

Yalnız oynanan, hikâyesi altyazılı bir korku oyunu arıyorsan The Forest ve Until Dawn için Türkçe durumunu da yazdık.