Watch Dogs 2 PS5'te Türkçe Oynanır mı? Altyazı ve Yama Gerçeği

Marcus Holloway oyunun ilk dakikalarında bir sunucu binasına sızar ve ctOS'un onu işlemediği bir suç yüzünden şüpheli diye işaretlediği kaydı siler. Ödülü de DedSec'e katılmak olur: San Francisco'nun her köşesini izleyen yeni ctOS sistemine karşı mizahla, sanatla ve bolca internet şakasıyla savaşan bir hacker grubu. Watch Dogs 2, ilk oyunun karanlık intikam hikâyesinin tam tersi bir tonda; güneşli, renkli ve çok konuşkan. Türkçe oynamak isteyen biri için zorluk da buradan çıkıyor: argo, kısaltmalar ve hızlı espriler.

Watch Dogs 2 PS5'te Türkçe var mı?

Yok. PlayStation Store Türkiye'deki Watch Dogs 2 sayfasında ekran dilleri İngilizce, Almanca, Fransızca, İspanyolca, İtalyanca, Hollandaca, Lehçe, Çekçe, Macarca, Brezilya Portekizcesi, Korece ve Çince. Ses dilleri İngilizce, Almanca, Fransızca, İspanyolca, İtalyanca ve Brezilya Portekizcesi. Türkçe ikisinde de bulunmuyor.

Store'daki ürün PS4 sürümü; PS5'te geriye uyumlulukla çalışıyor. PS5 için ayrıca bir sürüm satılmıyor, dolayısıyla elindeki disk ya da dijital kopya bu listeye sahip.

Yama değil, ekrandan çeviri

"Watch Dogs 2 Türkçe yama nasıl yapılır" sorusunun konsoldaki cevabı kısa: yapılamaz. Yamalar bilgisayarda oyunun metin dosyalarını değiştirerek çalışır, PS4 ve PS5 ise değiştirilmiş oyun dosyasını açmaz. Konsolun yazılımını kırmayı öneren yöntemler de kullanım koşullarına aykırı ve hesabını riske atar.

Dijitransio farklı bir yol izliyor. Android TV ya da Google TV'li bir televizyonda çalışan bu uygulama, PS5'in Uzaktan Oynama özelliğiyle ikinci bir ücretsiz PSN hesabı üzerinden görüntünün kopyasını alır, İngilizce yazıyı okur ve Türkçesini oyunun üstüne yazar. Sen ana hesabınla oynarsın, konsola hiçbir şey kurulmaz. Kurulum telefon tarayıcısında QR ile başlar; adımlar resimli olarak kurulum sayfasında.

DedSec gibi konuşmak

Watch Dogs 2'nin İngilizcesi, internet kültürünü yakından takip eden bir grup arkadaşın sohbeti gibi. Satırlar kısa, şakalar birbirine laf atarak ilerliyor:

• Marcus rahat, sokak ağzına yakın konuşur; yarım bıraktığı cümleleri ve araya sıkıştırdığı esprileri hızlı okumak gerekir.
• Wrench yüzünü neredeyse hiç göstermeyen, ağzı bozuk ve enerjik bir hacker. Küfürlü ve abartılı cümleleri çevirinin en zorlandığı yerler.
• Josh şakaları bazen harfiyen anlayan, sakin ve dürüst bir kodcu. Onun satırları kısa ve açık, çeviride de rahat.
• Sitara grubun sanat ve tanıtım işlerini yürütür; tasarım ve sosyal medya terimleriyle konuşur.

Bunlara bir de oyun içi kısaltmalar ve hacker terimleri ekleniyor: botnet, sıfır gün açığı, sunucu, şifre kırma. Dijitransio'nun çevrimdışı çevirisi çoğu satırı doğru ve doğal verir; ama ağır argo ve internet esprileri her zaman Türkçede aynı tadı bırakmaz. En yüksek kaliteyi isteyen oyuncu, kendi anahtarıyla DeepL, Gemini ya da Claude gibi bir servisi de seçebilir.

Telefondaki yazılar ve takipçiler

Marcus'un ilerlemesi DedSec uygulamasındaki takipçi sayısına bağlı. Görevleri yaptıkça takipçi kazanır, yeni hack yetenekleri açarsın. Telefonda okunacak çok şey var:

• Uygulamalar. Yolcu taşıma uygulaması Driver SF, fotoğraf noktalarını gösteren ScoutX, çalan şarkıyı bulan Song Sneak gibi oyun içi uygulamaların menüleri.
• Mesajlar. DedSec üyelerinin grup sohbetleri ve görev bildirimleri.
• Hack komutları. Bir arabayı, kamerayı ya da forkliftı kullanabileceğin anda tuş simgesiyle beliren kısa yazılar.

Takipçi, para ve deneyim sayıları çevrilmez. Talimat çevirisi açıkken görev hedefleri ve telefon mesajları Türkçe gösterilir, Türkçe kutu İngilizce yazının alanına sığdırılır.

San Francisco'nun adları

Oyunun teknoloji şirketleri ve mekânları gerçek markaların parodisi. Düz çeviri bunları bozar:

Dijitransio karakter ve yer adlarını korur, Türkçe eki doğru ekler: "Nudle'ın merkezine gir", "Wrench'le buluş" gibi. Silicon Valley gibi Türkçede de bilinen yer adları ise iki şekilde de anlaşılır kalır.

Güneşli şehir için ayar önerisi

Watch Dogs 2'nin San Francisco'su gündüzleri parlak; gökyüzü, deniz ve beyaz binalar beyaz yazının arkasında sık sık belirir.

• Arka plan: Kutu, saydamlık orta. Parlak gündüz sahnelerinde yazıyı ayırır, gece görüntüyü fazla kapatmaz.
• Konuşmacı adı rengi: Açık. Hackerspace'teki toplantılarda dört kişi art arda konuşur; kimin ne dediği hemen anlaşılır.
• Talimat çevirisi: Açık. Telefon ve görev yazıları için. Bir kovalamacada ekran fazla kalabalık gelirse geçici olarak kapatabilirsin.

Ek paketler

Oyunun sonradan gelen hikâye paketleri, Human Conditions ve No Compromise, ana oyunla aynı şehirde geçiyor ve aynı altyazı sistemini kullanıyor. Bu yüzden onlar için ayrıca bir şey ayarlaman gerekmez; ekrana İngilizce altyazı geldiği sürece Türkçesi de aynı yerde belirir. Bu paketler oyunun bazı sürümlerine dahil, bazılarında ayrıca satılıyor; elindeki kopyada hangilerinin olduğu Türkçe okumayı etkilemez.

Çevrim içi oynarken

Watch Dogs 2, çevrim içi özellikleri açık olduğu sürece başka oyuncularla ortak görevlere ve kovalamaca modlarına izin veriyor. Türkçe yazı yalnız Dijitransio'nun kurulu olduğu televizyonda görünür; karşı oyuncunun ekranı kendi dilinde kalır, sesli sohbet de çevrilmez. Serinin ilk oyununda Chicago'daki yazıların nasıl çevrildiğini merak ediyorsan Watch Dogs sayfasına bakabilirsin.