Watch Dogs Türkçe Yama Var mı? PS4 ve PS5'te Türkçe Altyazı

Chicago'da kaldırımda yürüyen herkesin üstünde küçük bir bilgi kartı belirir: adı, mesleği, yıllık geliri ve hakkında tek satırlık bir sır. Aiden Pearce bu bilgileri şehrin bütün kameralarını, trafik ışıklarını ve köprülerini yöneten ctOS sisteminden, elindeki telefonla çeker. Watch Dogs'un en akılda kalan tarafı bu ve aynı zamanda Türkçe oynamak isteyenlerin en çok zorlandığı yer: oyunun yarısı konuşma, öbür yarısı ekranda kayıp giden kısa yazılar.

Watch Dogs Türkçe dil desteği var mı?

Yok. PlayStation Store Türkiye'deki Watch_Dogs sayfasında ekran dilleri İngilizce, Almanca, Fransızca, İspanyolca, İtalyanca, Hollandaca, Lehçe, Portekizce, Rusça, Danca, Norveççe, İsveççe ve Fince olarak listeleniyor. Ses dilleri İngilizce, Almanca, Fransızca, İspanyolca, İtalyanca ve Rusça. Türkçe ikisinde de yok.

Oyunun Store'daki ürünü PS4 sürümü. PS5'te geriye uyumlulukla sorunsuz açılıyor; ayrı bir PS5 sürümü bulunmuyor.

Watch Dogs 1 Türkçe yama PS4'e ve PS5'e kurulur mu?

Kurulmaz. "Watch Dogs Türkçe yama" diye paylaşılan dosyalar bilgisayar sürümü için hazırlanmış ve oyunun klasöründeki metinleri değiştirerek çalışıyor. PS4'te de PS5'te de o klasöre giremezsin; konsol yalnız imzalı ve dokunulmamış oyun dosyalarını açar. Konsola yama vaat eden yöntemler yazılımı kırmayı gerektirir; bu PlayStation'ın kullanım koşullarına aykırıdır ve hesabın kapatılmasına kadar gidebilir.

Konsolda Türkçe okumanın tek yolu, oyuna dokunmadan ekrandaki yazıyı çevirmek.

Aiden'ın telefonundan okunanlar

Watch Dogs'ta altyazının dışında okunacak yazı çok ve hepsi hızlı. Nereden geldiklerini bilmek, çeviri ayarını seçerken işine yarar:

• Profiler kartları. Telefonu bir yayaya doğrulttuğunda çıkan ad, meslek, gelir ve kısa not. "Yeni boşanmış" ya da "kumar borcu var" türünden tek satırlık bilgiler bazen bir suçun ya da yan görevin ipucunu verir.
• Hack komutları. Bir trafik ışığını, bariyeri ya da buhar borusunu kullanabileceğin anda ekrana tuş simgesiyle birlikte gelen kısa yazılar.
• Görev hedefleri ve bildirimler. Ekranın köşesinde beliren görev satırları, yeni bir suç ihbarı ya da çözülen bir ağ bağlantısı.
• Telefon menüsü. Uygulamalar, yetenek ağacı, kayıtlar.
• Ses kayıtları ve belgeler. Şehrin farklı yerlerinde açtığın dosyalar ve dinlediğin konuşmalar, oyunun arka plan hikâyesini taşıyor.

Bunların hepsi talimat çevirisinin kapsamında. Dijitransio Türkçe kutuyu İngilizce yazının kapladığı alana sığdırır ve tuş simgesini korur: bir hack komutunda hangi tuşa basman gerektiği, Türkçe cümlenin içinde aynı simgeyle görünür. Tek kelimelik menü etiketleri ise ekran kalabalık olmasın diye çevrilmez.

Şehrin dört bir yanına dağılmış "Digital Trip" adlı sanal gerçeklik mini oyunları ayrı bir dünya gibi; dev bir örümcek robotla şehri yıktığın ya da bir arabayla iblisleri ezip geçtiğin bu bölümlerde yazı az, talimatlar kısa. Onlarda çeviriye pek iş düşmez.

Chicago'nun adları

Watch Dogs'un karakterleri ve mahalleleri, sıradan bir çeviri motorunun kolayca bozacağı adlarla dolu:

• T-Bone, ctOS'un yapımında çalışmış ve sonra saklanmaya başlamış bir hacker. Düz çeviri onu bir et parçasına çevirir.
• Iraq, Black Viceroys çetesinin lideri. Bu bir lakap; bir ülkenin adı değil.
• Lucky Quinn, Chicago South Club'ın yaşlı patronu. "Şanslı Quinn" olmaması gerekiyor.
• Clara Lille, Aiden'ın birlikte çalıştığı hacker. Soyadı Fransa'daki şehirle aynı.
• The Loop, Mad Mile, The Wards, Pawnee, Brandon Docks: oyunun bölgeleri. "Döngü" ya da "Çılgın Mil" diye okununca haritayla eşleşmezler.
• ctOS, Blume, DedSec: sistem, şirket ve hacker grubu adları.

Dijitransio karakter ve yer adlarını olduğu gibi bırakır ve Türkçe eki doğru ünlüyle ekler: "Pawnee'ye git", "Iraq'ın adamları" gibi. Bu, adların haritadaki ve görev listesindeki yazımla aynı kalması demek.

Watch Dogs Türkçe altyazıyla nasıl oynanır?

Dijitransio, Android TV ya da Google TV'li bir televizyona kurulan bir uygulama. PS5'in kendi Uzaktan Oynama özelliğini ücretsiz ikinci bir PSN hesabıyla arka planda kullanır, görüntünün kopyasındaki İngilizce yazıyı okur ve Türkçesini oyunun üstüne yazar. Sen ana hesabınla oynarsın; araba kovalamacalarında kumandanın tepkisi değişmez. Oyunun kendi altyazı ayarı açık olmalı, çeviri o yazıdan yapılır.

Telefonun tarayıcısında birkaç dakikada biten kurulumun adım adım anlatımı kurulum sayfasında.

Kovalamaca ve sızma için ayar önerisi

Watch Dogs iki farklı temponun oyunu. Bir yanda bir binaya kameradan kameraya atlayarak sızdığın sessiz anlar, öbür yanda arkanda polis arabalarıyla köprü açtığın kovalamacalar.

• Konum: Alt. Oyunun kendi altyazısı da ekranın altında; Türkçe satır onu örter.
• Arka plan: Şerit. Gece yağmurlu Chicago sokaklarında neon ışıklar yazının arkasında sürekli değişir; yarı saydam bir şerit okumayı sabitler.
• Talimat çevirisi: Açık, kovalamacada isteğe göre kapalı. Keşif ve sızma anlarında profiler ve görev yazıları için çok işe yarar. Arabayla kaçarken ekranda hack komutları üst üste belirir; o anlarda dikkatin dağılırsa yalnız altyazıyı bırakabilirsin.
• Konuşmacı adı rengi. Aiden'ın telefonla konuştuğu sahnelerde karşıdaki kişi ekranda görünmez; adı ayrı renkte gösterilen bir satır kimin konuştuğunu hemen söyler.

Para, deneyim puanı ve haritadaki sayılar çevrilmez. Telefondaki yazılar küçük olduğu için TV'ye çok uzak oturuyorsan Türkçe yazı boyutunu bir kademe büyütmek de iyi gelir.

Serinin devamına geçmeyi düşünüyorsan Watch Dogs 2 San Francisco'da bambaşka bir tonla devam ediyor.