PS5 Oyunlarını Canlı Çeviren Uygulama: Dijitransio Nasıl Çalışır?

Bir ara sahnede karakterler hızlı hızlı konuşuyor, alttaki İngilizce satırlar akıp gidiyor ve sen hikâyenin yarısını kaçırıyorsun. Dijitransio tam bu an için yapıldı: Android TV ya da Google TV'li televizyonda çalışan bir uygulama. PS5 oyunundaki İngilizce altyazıyı ekrandan okur, televizyonun içinde Türkçeye çevirir ve oyunun kendi altyazısının üstüne yazar. Konsola bir şey kurulmaz, oyun değişmez; değişen tek şey ekranda okuduğun dil.

PS5 çeviri uygulaması tam olarak ne yapar?

Kısaca üç iş yapar: okur, çevirir, yazar. Oyunda bir replik belirdiğinde uygulama o satırı görüntüden metne çevirir, temizler, Türkçeye aktarır ve aynı yere, İngilizceyi örtecek şekilde yerleştirir. Ekranda şuna benzer bir şey görürsün:

Konuşmacının adı satırın başında ayrı renkte durur ve çevrilmez. Görüntünün geri kalanına, haritaya, can barına, mermi sayısına dokunulmaz.

Görüntü TV'ye nasıl geliyor?

Burada iki ayrı kanal var ve karışmaması önemli:

• Oynadığın görüntü: PS5'ten HDMI kablosuyla doğrudan televizyona gelir. Kumandan PS5'e bağlıdır. Yani oyun her zamanki gibi akar, tuşa bastığında karakter aynı hızla tepki verir.
• Uygulamanın okuduğu görüntü: PS5'in kendi Uzaktan Oynama özelliği, oyunun bir kopyasını ev ağının üzerinden televizyondaki uygulamaya da gönderir. Uygulama altyazıyı bu kopyadan okur.

Bu kopyayı alan bağlantıyı ücretsiz bir ikinci PSN hesabı kurar. Sen oyunu kendi ana hesabınla oynarsın; kupaların, kayıtların, arkadaş listen olduğu gibi kalır. İkinci hesap yalnızca arka planda görüntüyü almak için vardır. Bunun mantığını Uzaktan Oynama rehberinde daha ayrıntılı bulabilirsin.

Çeviri neden internetsiz yapılıyor?

Varsayılan çeviri motoru televizyonun içinde çalışır. Okunan satır hiçbir sunucuya gitmez, internet bağlantın kopsa da çeviri sürer. Bunun iki faydası var: metnin evinden çıkmaz ve aylık bir çeviri kotası diye bir dert olmaz. Nasıl çalıştığının ayrıntısı çevrimdışı çeviri rehberinde.

Motorun önünde oyun diline göre ayarlanmış bir kalite katmanı var. Düz bir çeviri programının oyunlarda takıldığı yerleri o halleder:

• Adlar korunur. "Hope" adında bir karakter "umut" diye çevrilmez; yer ve karakter adları olduğu gibi kalır, Türkçe ekleri doğru gelir.
• Bölünen cümle birleşir. Oyun bir cümleyi iki satıra ya da iki ayrı altyazı kartına bölerse önce birleştirilir, sonra tek parça çevrilir.
• BÜYÜK HARF düzelir. Bazı oyunlar altyazıyı tamamen büyük harfle yazar; çeviriden önce normal yazıma getirilir.
• Tuş simgeleri yerinde kalır. "Press ✕ to climb" satırı "Tırmanmak için tuşuna bas" olarak gelir.
• Sayılar çevrilmez. Mermi, para, saat gibi oyun arayüzü öğeleri olduğu gibi bırakılır.

Kalite konusunda dürüst olmak gerekirse: çoğu satır doğru ve doğal Türkçeyle gelir, ama ağır argo, nadir deyimler ya da oyuna özgü uydurma kelimeler bazen tuhaf çıkabilir. En yüksek kaliteyi isteyenler için kendi anahtarıyla bir çeviri servisi bağlama seçeneği var; aşağıda değiniyorum. Ölçümlerin kendisi çeviri kalitesi sayfasında duruyor.

Canlı çeviri oyunu yavaşlatır mı?

Yavaşlatmaz, çünkü oyunun görüntüsü ve kumandan uygulamanın içinden geçmez. Uygulama yalnızca yan kanaldan gelen kopyaya bakar. Türkçe satır, İngilizce replik ekranda dururken gelir; altyazıyı okurken aynı sahneyi izlemeye devam edersin.

Harf harf yazılan (daktilo efektli) altyazılarda uygulama satırın tamamlanmasını bekler. Böylece yarım cümlenin çevirisi ekranda titreyip durmaz. Hızlı ardışık repliklerde sıra her zaman altyazıya verilir; ekrandaki diğer yazılar bekleyebilir.

Altyazının yanında talimat çevirisi

Hikâye kadar önemli olan bir şey daha var: "Find a way across the river" gibi görev yazıları, ipuçları, eşya adları. Dijitransio bunları da kendi yerinde Türkçe gösterebilir. Türkçe kutu İngilizce yazının kapladığı alana sığdırılır, yanındaki eşya simgesini ya da haritayı örtmez.

Bu özellik ayrı bir düğmeyle açılıp kapanır ve altyazıyı hiç etkilemez. Bol menülü bir rol yapma oyununda açık tutmak işe yarar; ekranın sürekli hareket ettiği hızlı bir nişancı oyununda kapatıp yalnızca altyazıyı bırakmak daha rahat olabilir. Tek kelimelik menü etiketleri ekran kalabalıklaşmasın diye çevrilmez.

Altyazının görünümünü sen seçersin

Türkçe satırın yeri ve görünüşü tamamen ayarlanabilir, değişikliği televizyonda canlı önizlemeyle görürsün:

• Konum: alt, üst ya da istediğin bir yer
• Yazı boyutu ve rengi
• Arka plan: yok, gölge, şerit ya da kutu; saydamlığıyla birlikte
• Konuşmacı adının rengi

Karanlık bir oyunda "kutu" arka plan okumayı kolaylaştırır; ekranın altı oyunun arayüzüyle doluysa satırı üste almak iyi bir çözüm.

Konsola ve hesabına dokunuyor mu?

Hayır. PS5'e program yüklenmez, oyun dosyası değiştirilmez; bu bir yama değildir. Uygulama Sony'nin kendi Uzaktan Oynama özelliğini kullanır ve bu bağlantıyı ana hesabın değil ikinci hesabın kurar. PSN şifren de uygulamaya girmez: giriş Sony'nin kendi sayfasında yapılır. Dijitransio'nun Sony ile bir ortaklığı yok; bağımsız bir uygulama.

Ne gerekiyor?

Samsung (Tizen) ve LG (webOS) televizyonlar, ayrı TV kutuları ve monitörler desteklenmez. Televizyonunun hangi sistemi kullandığını uyumluluk sayfasından kontrol edebilirsin.

Oyun tarafında da iki şart var. Birincisi oyunun kendi ayarlarında İngilizce altyazının açık olması; uygulama yazıyı okur, sesi değil. İkincisi oyunun Uzaktan Oynama'ya izin vermesi; oyunların çoğu verir.

Kurulum kısaca

Kurulum telefonun tarayıcısında, yaklaşık beş dakikada biter. Televizyonda uygulamayı açınca çıkan QR kodu okutursun, ikinci hesabınla PlayStation girişi yaparsın, PS5'te o hesaptayken aldığın 8 haneli eşleştirme kodunu telefona yazarsın ve PS5'te ana hesabına dönersin. Her adımın resimli anlatımı kurulum sayfasında.

Kurulumu bitirdikten sonra televizyonda "Çeviriyi başlat"a basman yeter: televizyon PS5'in takılı olduğu HDMI girişine kendisi geçer. Başka bir uygulamaya ya da girişe geçtiğinde Türkçe yazı gizlenir, oyuna döndüğünde geri gelir.

Ücretsiz çeviri, paketler ve kendi anahtarın

Kurulum ücretsiz. Çeviriyi ilk başlattığında bir paket seçersin; abonelik paketlerinde ilk 3 gün ücretsizdir, paketi seçtiğin gün ödeme alınmaz. Üç gün dolmadan Google Play'den iptal edersen ücret ödemezsin. Kurulunca kendiliğinden başlayan bir deneme yok; süre paketi seçtiğin anda başlar.

Çevrimdışı çeviri paketin içindedir, ayrıca bir şey ödemezsin. İstersen kendi anahtarınla DeepL, Microsoft Azure, Google Cloud, Gemini, OpenAI ya da Claude kullanabilirsin; o durumda servisin ücreti sana aittir. Servis cevap vermezse uygulama kendiliğinden ücretsiz motora döner. Anahtarın nasıl alınacağı API anahtarı rehberinde. Uygulama Google Play'de; fiyatların güncel hali fiyatlar sayfasında.

Nerede zorlanır?

Her ekran yazısı okunabilir değil. Çok küçük ya da süslü yazı tipiyle yazılmış satırlar okunamayabilir; uygulama böyle bir satırda yanlış çeviri göstermek yerine o satırı atlar. Altyazısı olmayan sahnelerde, örneğin yalnızca seslendirilen bir telsiz konuşmasında, çevrilecek yazı da yoktur. Bir oyunun sana uyup uymadığını merak ediyorsan uygulamadaki Yardım bölümünden "Örnek sahneyle dene"yi açıp PS5 bağlamadan görünümü deneyebilirsin.