ARK: Survival Ascended Türkçe Yapma: PS5'te Dil Ayarı ve Yama Sorusu

Bir kumsalda neredeyse çıplak uyanırsın, kolunda parlayan bir taş vardır ve az ileride bir dinozor seni süzmektedir. ARK'ın ilk dakikaları hep böyle. Sonrası taş balta, yaprak çatılı kulübe, ilk evcilleştirdiğin Dodo, derken kalelere ve uçan sürüngenlere uzanan uzun bir hayatta kalma macerası. İyi haber: PS5'teki ARK: Survival Ascended'ı Türkçe menülerle oynayabilirsin.

ARK Türkçe mi? Hangi ARK'tan bahsediyoruz?

"ARK Türkçe" araması birkaç farklı oyunu karıştırıyor. Lost Ark ayrı bir çevrimiçi rol yapma oyunu, Chrono Ark ayrı bir kart oyunu. Dinozorlu hayatta kalma oyunu ise ARK: Survival Ascended: Studio Wildcard'ın 2017 tarihli ARK: Survival Evolved'ını Unreal Engine 5 ile baştan yaptığı sürüm. Oyun PS5'e 2023'ün sonunda geldi.

Survival Ascended, eski oyunun bir güncellemesi değil, ayrı bir ürün. Survival Evolved'da kurduğun üsler ve evcilleştirdiğin yaratıklar buraya taşınmıyor; dil listesi de iki üründe ayrı ayrı veriliyor.

PlayStation Store Türkiye sayfasında Survival Ascended'ın ekran dilleri arasında Türkçe var. Listenin geri kalanı İngilizce, Almanca, Fransızca, İspanyolca, İtalyanca, Hollandaca, Danca, Rusça, Japonca, Çince ve Brezilya Portekizcesi. Ses dili yalnızca İngilizce; zaten oyunda uzun konuşmalar yok, metnin çoğu menüde ve açıklamalarda.

ARK Survival Ascended Türkçe yapma

Oyunu Türkçeye almanın iki yeri var: oyunun kendi seçenekleri ve PS5'in dili.

Konsol dilini Türkçe yapmanın yan etkisi yok: Türkçesi olmayan oyunlar kendi varsayılan dilinde açılmaya devam eder. Ayrıntısı için PS5 dil ayarını Türkçe yapma rehberine bakabilirsin.

ARK Türkçe yama gerekir mi?

Gerekmez. PS5'te Türkçe metinler oyunla birlikte geliyor. "ARK Türkçe yama" aramaları büyük ölçüde bilgisayardaki eski sürüme ya da başka ARK oyunlarına ait. Konsola dışarıdan dil dosyası eklenemiyor, böyle bir dosya vaat eden bağlantılara da itibar etme.

Türkçe seçtim, bazı yazılar yine İngilizce

ARK'ta Türkçe seçmek oyunun kendi metinlerini değiştirir. Ama ekranda gördüğün her şeyi oyun yazmıyor. Şunlar seçtiğin dilden bağımsızdır:

• Sunucu adları ve açılış mesajları. Resmî olmayan sunucularda yönetici ne yazdıysa o görünür; çoğu İngilizce.
• Kabile ve genel sohbet. Oyuncuların yazdığı mesajlar çevrilmez.
• Tabelalar ve not kâğıtları. Bir oyuncunun üssüne astığı tabela, onun yazdığı dilde kalır.
• Sunucuların eklediği ek içerik. Topluluk yapımı içeriklerin eşya ve yaratık adları çoğu zaman yalnızca İngilizce hazırlanır.

Bu durum bir hata değil; oyun bu metinleri çevirecek bir yere sahip değil. Resmî sunucularda ve tek kişilik oyunda bu tür karışıklık çok daha az.

Bir de platformlar arası sunucular var. Aynı haritada bilgisayardan, Xbox'tan ve PS5'ten bağlanan, farklı ülkelerden oyuncularla karşılaşabilirsin. Kabile kurarken ortak dil çoğu zaman İngilizce oluyor; Türkçe arayüzle oynasan bile basit İngilizce mesajlara hazırlıklı olmak işini kolaylaştırır. Türk oyuncularla oynamak istiyorsan sunucu listesinde adında Türkçe ya da TR geçen sunucuları aramak iyi bir başlangıç.

Türkçe oynayıp İngilizce rehber okumak

ARK, internetten bilgi bakmadan oynaması zor bir oyun: hangi yaratık hangi yemle evcilleşir, hangi tarif hangi seviyede açılır, hangi kaynak haritanın neresinde. Bu bilgilerin büyük kısmı İngilizce viki ve videolarda. Türkçe oynarken şuna dikkat et:

• Yaratık adları çoğunlukla Latince türetilmiş adlar (Parasaur, Trike, Rex gibi kısaltmalar da yaygın). Türkçe arayüzde de büyük ihtimalle tanıdık kalırlar, ama emin olmak için simgesine bak.
• Engram adları ve eşyalar Türkçe arayüzde farklı görünebilir. İngilizce bir rehberde "Kibble" ya da "Narcoberry" geçtiğinde, Türkçe arayüzdeki karşılığını simgesinden ya da açıklamasından eşleştirmek en hızlısı.
• Komutlar ve sunucu ayarları genellikle İngilizce terimlerle konuşulur. Bir sunucuya katılırken kural metni İngilizceyse kısa bir göz gezdirmek seni sürprizlerden korur.

İlk günlerde iki dili yan yana tutmak garip gelebilir, ama birkaç saat içinde simgeler ortak dilin olur.

Okunacak yerler: keşif notları ve ipuçları

ARK'ın bir hikâyesi de var ve çoğu, haritanın dört bir yanına dağılmış keşif notlarında anlatılıyor. Adaya senden önce düşmüş kâşiflerin günlükleri, yaratıklar hakkında bilimsel gözlemler, adanın sırlarına dair ipuçları. Notlar oyunun kendi metinleri olduğu için seçtiğin dilde gösterilmeleri beklenir; arada İngilizce kalmış bir metne rastlarsan bunu oyunun destek kanalına bildirmek en doğrusu. Hayatta kalmanın dışında ARK'ta neler döndüğünü merak ediyorsan bu notları atlama.

Erken oyunda ekrana gelen ipucu kutuları da önemli: açlık, susuzluk, sıcaklık ve ağırlık sınırları gibi sistemleri bunlar anlatıyor. İlk ölümlerin çoğu bu uyarıları okumamaktan geliyor.

Türkçesi olmayan hayatta kalma oyunlarında

Bu oyunda ek bir çeviri aracına ihtiyaç yok. Türkçesi bulunmayan bir PS5 oyununa geçtiğinde ise Dijitransio, sistemi Android TV ya da Google TV olan bir televizyonda oyunun İngilizce altyazısını okuyup Türkçesini görüntünün üstüne yazabiliyor. Aynı türden örnekler için Days Gone ya da Far Cry Primal sayfalarına bak.