Assassin's Creed 2 Türkçe Yama: Ezio Collection'ı PS5'te Türkçe Oynamanın Yolu

"Assassin's Creed 2 Türkçe yama" araması yıllardır bitmiyor. PS5'te bu oyunu bugün oynamak isteyen biri ise onu tek başına değil, The Ezio Collection'ın içinde bulur: Assassin's Creed II, Brotherhood ve Revelations bir arada. Yani Ezio Auditore'nin Floransa'da bir soylu oğlu olarak başlayıp Roma'dan geçen ve İstanbul'da biten üç oyunluk hikâyesi. Üç oyun, üç şehir ve üç ayrı dil sorunu.

Ezio Collection'da Türkçe var mı?

Yok. PlayStation Store Türkiye'de "Assassin's Creed The Ezio Collection" adıyla satılan ürün bir PS4 oyunu; PS5'te geriye uyumlulukla çalışıyor. Sayfadaki dil listesinde Türkçe bulunmuyor, ne menüler ne altyazılar ne de seslendirme için.

Koleksiyondaki oyunlar 2016'da PS4 için yeniden düzenlendi ama dil listesine Türkçe eklenmedi. PS5'in sistem dilini Türkçe yapsan da oyunlar listelerinde olmayan bir dile geçmez.

Assassin's Creed 2 Türkçe yama nasıl yapılır, PS5'te olur mu?

Bilgisayarda AC 2 için yıllar önce hazırlanmış Türkçe yamalar var; oyunun metin dosyalarının yerine Türkçelerini koyarak çalışıyorlar. Konsolda bu mümkün değil. PS4'te de PS5'te de oyunun dosyalarına erişemezsin, sistem yalnızca imzalı ve değiştirilmemiş oyun verisini çalıştırır. PC yaması konsol sürümüne taşınamaz. "Ezio Collection PS4 Türkçe yama" diye anlatılan yöntemler konsolun yazılımını kırmayı gerektirir; PlayStation kullanım koşullarına aykırıdır ve hesabını tehlikeye sokar.

Ezio'yu konsolda Türkçe okumak için oyuna değil, ekrana bakan bir çözüm gerekiyor.

Üç oyun, üç ayrı dil sorunu

Assassin's Creed II: İtalyanca serpiştirilmiş İngilizce

İlk oyunun İngilizcesi İtalyanca sözlerle dolu. Ezio ve çevresindekiler cümlelerin arasına "grazie", "messere", "buona sera" gibi kelimeler, öfkeli anlarda da daha ağır sözler katar; suikastlerden sonra Latince bir dua duyarsın. Bu sözler İngilizce olmadığı için çeviri motoru çoğu zaman onları olduğu gibi bırakır. Aslında istenen de bu: Ezio'nun Floransalı tadı Türkçe satırda da korunur.

Adlar tarafında Leonardo da Vinci, Mario Auditore, Lorenzo de' Medici, Pazzi ailesi ve Monteriggioni gibi adlar değişmeden kalır. Dijitransio eki ünlü uyumuna göre ekler: "Leonardo'yla konuş", "Monteriggioni'ye dön". Leonardo'nun çözdüğü kodeks sayfalarındaki süslü el yazısı ise okunmayabilir; o sayfaların açıklama metni okunur.

Brotherhood: Roma ve kardeşlik menüleri

Brotherhood'da Ezio Roma'da Borgia ailesine karşı bir suikastçı kardeşliği kurar. Oyunun en çok yazı okutan kısmı, acemi suikastçıları Avrupa'nın dört bir yanına görevlere gönderdiğin menü: her görevin kısa bir tanımı, süresi ve başarı olasılığı vardır. Talimat çevirisi açıkken bu tanımlar Türkçe kutuda görünür, yüzdeler ve süreler olduğu gibi kalır.

Modern günde Ezio'nun hikâyesini izleyen ekibin hazırladığı veritabanı yazıları da bol esprili ve imalı. Bu metinler uzun; her satırının okunacağını söyleyemeyiz, ama okunan kısımlar Türkçeye geçer.

Revelations: İstanbul'un adları İngilizce yazılınca

Revelations 1511'de, Osmanlı İstanbul'unda geçiyor ve Türk oyuncu için en ilginç bölüm bu. İngilizce metin şehri Constantinople diye anar; Galata, Hagia Sophia ve Grand Bazaar gibi yerler, Yusuf Tazim ve Şehzade Süleyman gibi karakterler İngilizce yazımla geçer. Süleyman'ın adı örneğin "Suleiman" olarak yazılır.

Dijitransio yer ve karakter adlarını korumak için tasarlandı; yani Türkçe satırda da adlar büyük ihtimalle İngilizce metindeki yazımıyla görünür. Kulağa tuhaf gelebilir ama hangi yerden söz edildiğini zaten bileceksin. Revelations'ın bomba yapımı ve sığınak savunması gibi sistemleri de kısa açıklamalarla geliyor; talimat çevirisi açıkken bunlar da Türkçe okunur.

Hangi sırayla oynamalı?

Hikâye kesintisiz ilerlediği için sıra belli: önce Assassin's Creed II, sonra Brotherhood, en son Revelations. İlk oyunda iki bölüm arasında atlanmış gibi görünen kısımlar var; bunlar koleksiyonda oyunun içine yerleştirilmiş ek bölümler olarak geliyor ve ayrı bir şey indirmen gerekmiyor. Her oyun koleksiyonun ana menüsünden ayrı açılıyor. Dijitransio için bir oyundan diğerine geçmek fark etmez; altyazının yeri ve biçimi üç oyunda da benzer, sadece her birinde altyazının açık olduğunu kontrol et.

Ezio'yu TV'de Türkçe okumak

Dijitransio Android TV ve Google TV'li televizyonlarda çalışır. Ezio Collection'ın İngilizce altyazısını görüntüden okur, Türkçeye çeviriyi internete göndermeden TV'nin içinde yapar ve satırı oyunun üstüne yazar. Görüntüyü PS5'in Uzaktan Oynama özelliğiyle, ücretsiz ikinci bir PSN hesabı üzerinden arka planda alır; sen ana hesabınla oynamaya devam edersin, PS4 oyunu olması bir şey değiştirmez.

TV'deki QR'ı telefonla okutup tarayıcıda ikinci hesapla giriş yapman ve PS5'ten alınan 8 haneli kodu yazman yeterli; PS5'i TV kendisi bulur. Adım adım anlatım kurulum sayfasında.

Ayar önerisi

• Konum: Alt. Üç oyunda da altyazı aşağıda çıkıyor; Türkçe satır onun üstünü kaplar.
• Arka plan: Gölge ya da şerit. Floransa ve Roma'nın sıcak taş renkleri üstünde gölge yeterli olabilir; İstanbul'un parlak gökyüzünde ve denizde şerit daha rahat okunur.
• Talimat çevirisi: Açık. Görev hedefleri, kardeşlik görevleri ve bomba açıklamaları için. Kalabalık bir kovalamacada ekran dolarsa kapatabilirsin.
• Konuşmacı adı rengi: Açık. Ezio, Leonardo ve Mario'nun bir arada olduğu sahnelerde kimin konuştuğu hemen ayrılır.

Florin, akçe ve harita sayıları çevrilmez.