Assassin's Creed Syndicate Türkçe Yama Var mı? Viktorya Londra'sını Türkçe Okumak

Syndicate'in ilk saatlerinde Jacob Frye kendi çetesini kurar ve ona bir ad verir: the Rooks. Kelime kelime çeviren bir motor için "rook" bir satranç taşı ya da bir karga türü; ortaya "Kaleler Whitechapel'i ele geçirdi" gibi bir cümle çıkar. 1868'de, sanayi devriminin dumanı altındaki Londra'da geçen bu oyun, sıradan kelimelere benzeyen adlarla ve sokak ağzıyla dolu. Türkçe okumak isteyenin işi bu yüzden biraz daha zor.

Assassin's Creed Syndicate Türkçe mi?

Değil. Syndicate'in PS4 sürümü PS5'te geriye uyumlulukla çalışıyor; PlayStation Store Türkiye'deki ürün sayfasının dil listesinde Türkçe görünmüyor. Menü, altyazı ve seslendirme için Türkçe bir seçenek yok.

PS5'in sistem dilini değiştirmek de bir şey kazandırmaz. Konsol Türkçe olur, oyun ise 2015'teki dil listesinden birini seçip öyle açılır.

Syndicate Türkçe yama nasıl yapılır diye arayanlara

"AC Syndicate Türkçe yama" adıyla bulunan dosyalar bilgisayar sürümünün metin dosyalarını değiştiren yamalar. PS4'te ve PS5'te oyunun dosyalarına ulaşmanın bir yolu yok; konsol yalnızca imzalı, dokunulmamış oyun verisini çalıştırır. "Assassin's Creed Syndicate PS4 Türkçe yama" diye anlatılan yöntemler konsolun yazılımını kırmayı gerektirir, bu da PlayStation kullanım koşullarına aykırıdır ve hesabın kapatılabilir.

Bunun yerine oyuna hiç dokunmadan ekrandaki yazıyı çevirmek mümkün.

Frye ikizlerinin Londra'sını TV'de Türkçe okumak

Dijitransio, Android TV ya da Google TV'li televizyonlarda çalışan bir uygulama. Syndicate'in İngilizce altyazısını görüntüden okur, televizyonun kendi içinde çevrimdışı olarak Türkçeye çevirir ve satırı oyunun üstüne yazar. Görüntünün kopyasını PS5'in Uzaktan Oynama özelliğiyle, arka planda ücretsiz ikinci bir PSN hesabı üzerinden alır. Sen ana hesabınla oynarsın; kumanda doğrudan PS5'e bağlı kaldığı için at arabası kovalamacalarında da tepki süren aynı kalır.

Kurulumda TV PS5'ini kendisi bulur. Telefonunun tarayıcısında ikinci hesapla PlayStation girişi yapıp PS5'ten alacağın 8 haneli kodu yazman yeter; ayrıntılar resimleriyle kurulum sayfasında.

Rooks, Blighters, Whitechapel: kelime gibi görünen adlar

Syndicate'in adları bir çeviri motorunun en sevmediği türden. Jacob'ın çetesi Rooks, karşısındaki çete Blighters; ikincisi İngiliz argosunda "serseri, herif" gibi bir anlama geliyor. Semtler de aynı tuzağı taşıyor: Whitechapel kelime kelime "beyaz şapel", The Strand "kıyı", Southwark ise hiç bilinmeyen bir kelime gibi görünür. Kötü adam Crawford Starrick, ikizlerin yol arkadaşı Henry Green ve oyunda karşına çıkan Charles Dickens, Charles Darwin, Karl Marx gibi tarihî kişiler de olduğu gibi kalmalı.

Dijitransio karakter ve yer adlarını korur, Türkçe eki ünlü uyumuna göre ekler. Kıyas testindeki bir satır, "rook" kelimesinin ad olarak kaldığında nasıl okunduğunu gösteriyor:

Aynı testte standart cihaz içi çeviri bu satırı "Kale kanyonun yolunu bilir." diye vermişti. Yine de dürüst olalım: "the Rooks" gibi çoğul ve artikelli çete adlarında sonuç her zaman bu kadar temiz çıkmayabilir.

Cockney ağzı ve Viktorya dönemi İngilizcesi

Syndicate'in sokakları Cockney konuşur. Kelimelerin başındaki h düşer, "guv'nor", "blimey", "ain't" gibi sözler havada uçuşur; Jacob da bu ağza pek yabancı değildir. Öte yanda Starrick'in çevresi, fabrika sahipleri ve saray çevresi uzun, resmî ve süslü Viktorya dönemi cümleleriyle konuşur. İki uç arasında gidip gelen bu dil, çeviriyi iki ayrı yönden zorlar:

• Argo ve düşen harfler. "'Ere" ya da "'im" gibi apostrofla kısaltılmış kelimeler ekranda tuhaf görünür. Çoğu cümlede anlam yerine oturur, ağır argoda ara sıra garip bir Türkçe çıkabilir.
• Uzun resmî cümleler. Bir lordun ya da bir sanayicinin konuşması çoğu zaman iki satıra bölünür. Dijitransio bölünen cümleyi tek parça olarak birleştirip çevirir.
• Bağırışlar. Sokak kavgalarında ve çete savaşlarında kısa, bağırılan cümleler gelir. Büyük harfle yazılmış satırlar önce normal cümle düzenine getirilip öyle çevrilir.

Jack the Ripper ve Dickens'ın hayalet hikâyeleri

Syndicate'in ek içerikleri de konuşmalı. Jack the Ripper paketinde Evie, yıllar sonra Whitechapel'e dönüp karanlık bir cinayet serisinin peşine düşer; ana oyundaki Charles Dickens görevleri ise hayalet hikâyelerinin ardındaki gerçeği arar. İkisinde de tanık ifadeleri, ipucu açıklamaları ve kısa görev notları var. Talimat çevirisi açıkken bu yazılar Türkçe kutuda, İngilizcenin kapladığı alanın içinde görünür.

İkizlerin Londra'sı için ayarlar

• Konum: Alt. Oyunun kendi altyazısının üstünü kaplar.
• Arka plan: Kutu. Fabrika dumanı, gece sisi ve kurum kaplı tuğlalar önünde ince yazı kaybolur; koyu kutu her koşulda okunur tutar.
• Konuşmacı adı rengi: Açık. Jacob ile Evie'nin birbirine laf soktuğu sahnelerde kimin konuştuğu satırın başında görünür.
• Talimat çevirisi: Açık. Semt kurtarma görevleri, ödül avları ve yan görevlerin tarifleri Türkçe gelir. At arabası kovalamacasında ekran kalabalıklaşırsa kapatabilirsin; altyazı bundan etkilenmez.

Para, seviye ve çete gücü gibi göstergeler çevrilmez. Afişlerdeki süslü Viktorya yazı tipleri ve gazete başlıkları ise her zaman okunamayabilir.