Batman Arkham City ve Asylum Türkçe Yama: PS5'te Return to Arkham

"Batman Arkham City Türkçe yama" diye aratanların çoğu bilgisayar için hazırlanmış dosyalara ulaşıyor. PlayStation'da durum farklı: PS5'te Arkham City'yi ve Arkham Asylum'u oynamanın yolu, ikisini bir arada sunan Batman: Return to Arkham paketi. Bu paketin PlayStation Store Türkiye'deki ekran dilleri İngilizce, Almanca, Fransızca, İspanyolca, İtalyanca, Lehçe ve Rusça. Seslendirme İngilizce, Almanca, Fransızca, İspanyolca ve İtalyanca. Türkçe yok.

Return to Arkham'da hangi oyunlar var?

Paket 2016'da PS4 için çıktı ve iki oyunun yeniden düzenlenmiş hâllerini içeriyor: 2009'un Arkham Asylum'u ve 2011'in Arkham City'si. Yeniden düzenleme işini Virtuos yaptı, iki oyunun daha önce çıkan ek içerikleri de pakette. PS5'e ayrı bir sürüm gelmedi; PS4 sürümü geriye uyumlulukla çalışıyor.

• Arkham Asylum: Joker, Gotham'ın akıl hastanesini ele geçirir ve Batman kendini Arkham Island'da, kapıları kilitlenmiş koridorlarda bulur. Kapalı, karanlık ve sıkışık bir oyun.
• Arkham City: Gotham'ın bir bölümü duvarlarla çevrilip suçlulara bırakılmış, başında da Hugo Strange var. Çatılardan süzüldüğün, çeteler arasında dolaştığın açık bir şehir.

Arkham City ve Asylum Türkçe yama PS5'te olur mu?

Olmaz. Bilgisayardaki yamalar, GOTY sürümü için hazırlananlar dahil, oyunun metin dosyalarını değiştirir. PS5 de PS4 de o dosyalara erişim vermez; konsol yalnızca imzalı paketi çalıştırır. "Batman Arkham City PS4 Türkçe yama" diye dolaşan yöntemler ya PC'ye yöneliktir ya da konsolun yazılımını kırmanı gerektirir ki bu hesabını riske atar.

Konsolda çalışan yol, oyuna dokunmadan ekrandaki İngilizceyi okumak ve Türkçesini üstüne yazmak.

Riddler'ın bilmeceleri: çevirinin en zor sınavı

İki oyunda da Riddler sana bulmacalar bırakır. Bir kısmı saklı kupa, bir kısmı ise ekrana yazılan kısa bir bilmecedir: çözmek için şehirde ya da hastanede o bilmecenin işaret ettiği nesneyi bulup taraman gerekir. Bilmeceler genellikle kelime oyununa dayanır. Türkçe çeviri anlamı verir, ama İngilizcedeki çift anlam çoğu zaman kaybolur ve ipucunun kendisi de onunla birlikte gidebilir.

Bunun pratik bir çözümü var. Bilmeceye takıldığında talimat çevirisini geçici olarak kapat; İngilizce metin görünür kalır, Türkçesini zaten okuduğun için ikisini birlikte düşünürsün. Hikâye diyalogları bundan etkilenmez, çünkü altyazı çevirisi ayrı çalışır.

İki oyunun iki ayrı havası

Asylum'da konuşmaların bir kısmı Joker'in hastane hoparlörlerinden yaptığı alaycı anonslar, bir kısmı Oracle'la telsiz görüşmeleri. Hasta görüşme kayıtları ise Arkham'ın sakinlerini kendi ağızlarından tanıtır; altyazı açıkken bu kayıtların yazısı da çevrilir. Hastanenin kurucusunun geçmişini anlatan Chronicles of Arkham metinleri ise sesli değil, okunan yazılar. Bunlar talimat çevirisiyle Türkçe gösterilir; uzun ve sıkışık oldukları için her satırın okunacağını garanti edemeyiz.

City'de dil sokaklaşır. Çatılardan geçerken aşağıdaki mahkûmların sohbetlerini duyarsın; çoğu kaba, kısa ve argolu. Penguin ağır bir Londra aksanıyla konuşur, ama aksan seste kalır, altyazıda düz İngilizce görünür. Mr. Freeze'in ağır ve resmî cümleleri, Two-Face'in eski adliye binasında kurduğu sahte mahkemedeki konuşmaları da ayrı bir renk katar. Catwoman'ı oynadığın bölümlerde onun iğneleyici cevapları da aynı şekilde Türkçe okunur.

Lakaplar sözlükte de var

Batman dünyası, adların kelime olduğu en zor evrenlerden biri. Joker, Penguin, Oracle, Riddler, Scarecrow: hepsinin sözlükte bir karşılığı var. Çevrimdışı motoru bilgisayarda, oyunun havasında yazdığımız satırlarla denedik:

Burada ad korundu. Aynı denemede "Penguin's men have taken over the museum." satırı ise "Penguen'in adamları müzeyi ele geçirdi." diye çıktı: cümle doğru, ama lakap Türkçeleşti. Dijitransio'nun kalite katmanı tanıdığı adları yer tutucuyla korur; ilk kez karşılaştığı ve sözlükte anlamı olan bir lakap yine de ara sıra çevrilebilir. Bunu bilerek oynarsan şaşırmazsın.

Ekran çevirisini kurmak

Dijitransio Android TV ve Google TV'li televizyonlarda çalışır. PS5'e arka planda ikinci, ücretsiz bir PSN hesabıyla Uzaktan Oynama üzerinden bağlanır ve görüntünün kopyasındaki İngilizce altyazıyı TV'nin içinde Türkçeye çevirir; sen ana hesabınla oynarsın. Telefonun tarayıcısında yalnızca PlayStation girişi ve PS5'teki 8 haneli kod adımları var; resimli anlatım kurulum sayfasında. PS4 oyunlarının PS5'te nasıl davrandığını merak ediyorsan PS4 oyunlarını PS5'te Türkçe oynama rehberine bak.

Asylum ve City için ayar farkı

• Asylum'da arka plan: Kutu. Koridorlar loş, hücreler karanlık; ince bir şerit beyaz yazıyı her zaman taşımaz.
• City'de arka plan: Şerit ya da kutu. Oyun boyunca gece ve kar yağıyor; parlak tabelalarla karanlık sokaklar arasında koyu bir zemin işini görür.
• Boyut: Orta. Serbest akışlı dövüşlerde ekranın ortası sürekli hareketli; Türkçe satırın alt kenarda, gözü yormadan durması yeter.
• Talimat çevirisi: Açık, bilmeceler dışında. Dövüş öğreticileri, alet ipuçları ve dedektif modundaki kısa açıklamalar Türkçe gelir, tuş simgeleri korunur.
• Konuşmacı adı rengi: Açık. Telsizde Oracle'la Alfred, City'de birbirine laf atan çete üyeleri arasında konuşanı hemen ayırırsın.