Dead Island 2 Türkçe mi? PS5'te Türkçe Yama Yerine Gerçek Çözüm

Los Angeles karantinada, şehrin yeni adı HELL-A. Bel-Air'in villaları, Beverly Hills'in butikleri, Venice Beach'in tahta iskeleleri zombilerle dolu ve sen bağışık olduğu ortaya çıkan altı Slayer'dan birisin. Yıllarca stüdyo değiştirip sonunda Dambuster Studios'un elinde 2023'te çıkan Dead Island 2, kanlı olduğu kadar komik bir oyun. Esprilerinin çoğu da hızlı, küfürlü ve İngilizce.

Dead Island 2 Türkçe mi?

Değil. PlayStation Store Türkiye'deki PS5 sayfası on dört ekran dili sıralıyor: İngilizce, Almanca, Fransızca, İtalyanca, İspanyolca, Latin Amerika İspanyolcası, Lehçe, Çekçe, Rusça, Brezilya Portekizcesi, Japonca, Korece ve iki Çince. Seslendirme yalnızca İngilizce. Türkçe ne altyazıda ne seste var.

Bu yüzden konsol dilini Türkçe yapmak işe yaramaz; oyun listesindeki bir dile, büyük olasılıkla İngilizceye döner.

Türkçe yama Dead Island 2: PC'de var, PS5'te neden yok?

"Dead Island 2 Türkçe yama" aramalarının neredeyse hepsi bilgisayar sürümüne çıkıyor. PC'de gönüllü çeviri ekipleri oyunun metin dosyalarını değiştiren yamalar hazırlıyor; bu, bilgisayarda oyunun klasörü açık olduğu için mümkün. PS5'te ise oyunun dosyalarına erişemezsin ve konsol yalnızca imzalı, değiştirilmemiş dosyaları çalıştırır. Bilgisayar yamasını PS5'e taşımanın bir yolu yok.

Konsol yazılımını kırmayı öneren "PS5 Türkçe yama" anlatımlarından uzak dur. Hem PlayStation'ın kullanım koşullarına aykırıdır hem de çevrim içi co-op'u olan bir oyunda hesabını riske atar.

HELL-A'nın dili: argo, küfür ve kara mizah

Dead Island 2'nin İngilizcesi bir Hollywood hicvi. Ünlü olmaya can atan fenomenler, kendini beğenmiş yıldızlar, felaketi içerik fırsatına çeviren sosyal medya tipleri; hepsi yerel argo ve bol küfürle konuşuyor. İlk saatlerde sana kapısını açan aktris Emma Jaunt'un villası bunun en güzel örneği. İlk oyundan tanıdık bir yüz olan rapçi Sam B de şehirde.

Seçebileceğin altı Slayer, Amy, Bruno, Carla, Dani, Jacob ve Ryan, kendi ağızlarıyla konuşuyor; dövüşürken laf atıyor, zombilere sataşıyor, kendi kendilerine söyleniyorlar. Her birinin iki doğuştan özelliği var ve karakter seçim ekranında bunların açıklamasını okuyorsun. Talimat çevirisi açıksa bu ekranı da Türkçe görür, kararını daha rahat verirsin. Bir çeviri motorunun burada zorlandığı yerler:

• Kelime oyunları. HELL-A'nın kendisi bir kelime oyunu. Çeviride kelime oyunu çoğu zaman düz bir anlama dönüşür.
• Argo ve küfür. Ağır küfürlü bir espri çevrimdışı çeviride bazen yumuşak, bazen tuhaf çıkabilir. Anlam çoğunlukla korunur; ton her zaman korunmaz.
• Zombi türleri. Walker, Shambler, Runner, Crusher, Screamer, Butcher gibi adlar oyunun etiketleri. Kelime kelime çevrilince "yürüyen", "koşan" gibi sıradan kelimelere dönüşüp etiket olduklarını kaybedebilirler.
• Yer adları. Bel-Air, Beverly Hills, Venice Beach, Ocean Avenue ve Santa Monica iskelesi çeviride olduğu gibi kalmalı; "Okyanus Caddesi" diye okumak kimseye yardım etmez.

Dijitransio'nun kalite katmanı yer ve karakter adlarını korur, ekleri doğru ünlüyle ekler: "Emma'nın", "Venice Beach'te". Bağırarak yazılan BÜYÜK HARFLİ satırları düzeltip öyle çevirir, ekranda ikiye bölünmüş uzun bir repliği tek cümle olarak birleştirir. Elinde bir DeepL ya da Gemini hesabı varsa onun anahtarını uygulamaya bağlamak, argolu sahnelerde çeviriyi bir adım ileri götürür; zorunlu değil, ücretsiz çeviri kendi başına çalışır.

Beceri kartları ve silah modları

Dead Island 2'nin karakter gelişimi bir kart destesine dayanıyor. Her beceri kartının birkaç satırlık bir açıklaması var ve hangi kartı takacağın oyun tarzını baştan değiştiriyor. Silah tezgâhında modlar ve özellikler de aynı şekilde yazıyla anlatılıyor. Atılabilir eşyalar ve kartlarla ilgili kısa ipuçları da oynarken ekrana geliyor.

Talimat çevirisi açıkken bu açıklamalar yerinde Türkçe görünür. Türkçe kutu İngilizce yazının alanına sığdırılır, kartın resmini ve simgelerini kapatmaz. Eşya ve yetenek adları da çevrilir; yüzde ve hasar gibi sayılar olduğu gibi kalır. Tek kelimelik menü etiketleri ise ekran kalabalıklaşmasın diye çevrilmez.

PS5'te Türkçe altyazının yolu

Dijitransio, Android TV ya da Google TV'li televizyonlarda çalışan bir uygulama. Oyuna ve konsola bir şey kurmaz; PS5'in Uzaktan Oynama özelliğiyle, ücretsiz ikinci bir PSN hesabı üzerinden görüntünün kopyasını alır ve İngilizce altyazıyı TV'nin içinde, internete göndermeden Türkçeye çevirir. Sen ana hesabınla, kumandan PS5'e bağlıyken oynamaya devam edersin; zombi kafası parçalarken vuruş zamanlaman değişmez.

Kurulumda telefon yalnızca iki iş için gerekiyor: ikinci hesapla PlayStation girişi ve PS5'teki 8 haneli kod. PS5'i TV kendisi bulur. Resimli adımlar kurulum sayfasında; uygulama Google Play'de.

Ayar önerileri

• Arka plan: Kutu. Los Angeles güneşi, beyaz villa duvarları ve plaj kumu beyaz yazıyı yutar.
• Konum: Alt. Türkçe satır oyunun kendi altyazısının üstüne oturur; bir bildirimle çakışırsa biraz yukarı kaydır.
• Talimat çevirisi: Menülerde ve beceri kartlarını düzenlerken açık. Kalabalık bir zombi sürüsünün ortasında ekranı sade istersen kapatıp yalnız altyazıyı bırak.
• Konuşmacı adı rengi: Aynı sahnede Slayer'ın, telsizdeki bir sesin ve bir hayatta kalanın konuştuğu anlarda kimin ne dediğini ayırt etmeyi kolaylaştırır.

Oyunun kendi ayarlarında İngilizce altyazıyı açmayı unutma; Dijitransio yalnız ekranda yazan satırları okuyabilir.