The Walking Dead Telltale PS5'te Türkçe Oynanır mı? Yama Yerine Çözüm

Sol üst köşede beliren küçük bir yazı: "Clementine will remember that." Telltale'in The Walking Dead serisini oynayan herkes o cümlenin ağırlığını bilir. Bu oyunlarda aksiyon azdır; asıl iş konuşmalarda, kimin yanında durduğunda, kime yalan söylediğinde, hangi anda sustuğunda geçer. Seçimlerin çoğu süreyle sınırlıdır. Ne dendiğini anlamadan verilen bir karar, saatler sonra seni beklemediğin bir yere götürebilir.

The Walking Dead Türkçe yama: PS5'teki gerçek durum

PlayStation Store Türkiye'de satılan The Walking Dead: The Telltale Definitive Series'in ekran dilleri Almanca, İngilizce, İspanyolca, Fransızca, İtalyanca ve Rusça. Ses dili yalnızca İngilizce. Türkçe yok.

Ürün PS4 için yayımlandı ve PS5'te geriye uyumlulukla çalışıyor. Bilgisayarda sezon sezon hazırlanmış Türkçe yamalar var; ama konsolda oyunun dosyalarına ulaşmak mümkün değil, PS5 değiştirilmiş bir oyunu çalıştırmaz. "The Walking Dead Telltale Definitive Türkçe yama" diye paylaşılan bağlantılar ya bilgisayar içindir ya da konsol yazılımını kırmayı ister; ikincisi PSN hesabını tehlikeye atar.

Konsolda Türkçe okumanın işleyen yolu, oyunu değiştirmeden ekrandaki yazıyı çevirmek. Dijitransio bunu Android TV ve Google TV'li televizyonlarda yapar. PS5'in Uzaktan Oynama özelliğini ücretsiz ikinci bir PSN hesabıyla arka planda kullanır, oyunun İngilizce altyazısını TV'nin içinde çevirir ve Türkçesini görüntünün üstüne yazar. Sen kendi hesabınla oynarsın.

Definitive Series'de neler var?

Paket, serinin bütün hikâyesini tek yerde topluyor:

• Season One: Lee Everett ile küçük Clementine'in tanıştığı, serinin en çok sevilen sezonu. "The Walking Dead Türkçe yama 1 sezon" aramalarının hedefi.
• 400 Days: Farklı karakterlerin kısa hikâyelerinden oluşan ara bölüm.
• Season Two: Clementine'in kendi ayakları üzerinde durmaya başladığı sezon.
• Michonne: Çizgi romanların sevilen karakterine ayrılmış yan hikâye.
• A New Frontier: Javier García ve ailesinin hikâyesi; Clementine de yolda.
• The Final Season: Clementine ve küçük AJ, Ericson adlı bir yatılı okulda.

Görüntüler bu pakette yenilendi; çizgi roman havasını güçlendiren koyu mürekkep gölgeler sahnelere sert bir hava katıyor.

Sıralama için basit bir öneri: sezonları çıkış sırasıyla oyna, 400 Days'i birinci ve ikinci sezonun arasına koy. Michonne ise Clementine'in hikâyesinden bağımsız, istediğin zaman araya alabilirsin. Türkçe çeviri açısından sıranın bir önemi yok; her bölüm aynı altyazı düzenini kullanır. Ama hikâye açısından Lee ile başlamak, sonraki sezonlarda Clementine'in her kararını çok daha anlamlı kılar.

Süre dolmadan seçmek

Bir konuşma sırasında ekranın altında dört kısa seçenek belirir, her biri bir tuşa bağlıdır. Seçeneklerin üstünde bir süre çubuğu azalır; çubuk biterse karakterin sessiz kalır. Bazen sessiz kalmak da bir cevaptır ve karşındakiler bunu da hatırlar.

Dijitransio bu anlarda iki şekilde çalışır:

• Karşındakinin söyledikleri altyazı çevirisiyle, konuşma ekrandayken Türkçe gelir. Seçeneğe gelmeden önceki bağlamı Türkçe okumuş olursun.
• Seçeneklerin kendisi ekrandaki yazı olduğu için talimat çevirisiyle yerinde Türkçe gösterilir. Tek kelimelik seçenekler ekran kalabalık olmasın diye İngilizce kalabilir. Tuş simgeleri her zaman yerinde durur.

Süre çubuğu kısa olan sahnelerde gözünü önce seçeneklerin İngilizcesine, sonra Türkçesine gezdirmek alışkanlık hâline gelir. İlk bölümden sonra bu ritim oturur.

"Clementine will remember that" ve öteki ekran yazıları

Telltale oyunlarının kendine has küçük bildirimleri var. Bir karakterin söylediğin ya da yaptığın bir şeyi aklında tuttuğunu sol üstte beliren kısa bir cümleyle haber verir. Talimat çevirisi açıkken bu bildirimler de Türkçe görünür: "Kenny bunu hatırlayacak" gibi.

Her bölümün sonunda, önemli kararlarda diğer oyuncuların yüzde kaçının senin gibi seçtiğini gösteren bir özet ekranı gelir. Kararların kısa açıklamaları Türkçe okunur, yüzdeler olduğu gibi kalır.

Sezon sezon korunan adlar

Bu seride bazı karakter adları sıradan İngilizce kelimelerle aynı ve dikkatsiz bir çeviri onları bozar. Kenny'nin oğlu Duck'ın adı "ördek" demek; final sezonundaki Violet'ın adı ise bir renk ve bir çiçek. Dijitransio karakter adlarını yerinde bırakır:

Korunan diğer adlardan bazıları: Lee, Clementine, Kenny, Katjaa, Lilly, Larry, Carley, Christa, Omid, Luke, Javier, Kate, Gabe, AJ, Louis, Marlon ve Violet. Yerlerden Macon, Savannah ve Ericson da olduğu gibi kalır. İlk sezonun Georgia'sında konuşulan güneyli ağzı, Kenny'nin sert çıkışları ve gruptaki tartışmaların üst üste binen cümleleri çeviride anlamını korur; aksanın kendisi ise Türkçeye taşınamaz.

Önerilen ayarlar

• Konum: Alt, boyut orta. Türkçe altyazı İngilizcenin üstünü kapatır ama seçeneklerin alanını boğmaz.
• Arka plan: Kutu. Koyu mürekkep gölgeli sahnelerde ve gece kamplarında yazı zeminden ayrılır.
• Konuşmacı adı rengi: Açık. Grup tartışmalarında kimin kimi suçladığını takip etmek bu sayede kolaylaşır.
• Talimat çevirisi: Açık. Bu seride seçenekler ve "hatırlayacak" bildirimleri hikâyenin parçası.

Kurulum için TV'deki QR'ı telefonla okutman, telefonun tarayıcısında ikinci hesapla giriş yapıp PS5'ten aldığın 8 haneli kodu yazman yeterli; ayrıntılar kurulum sayfasında.