Dead Space Türkçe Yama Var mı? Remake'i PS5'te Türkçe Altyazıyla Oyna

Dead Space'te ekranın köşelerinde menü yok. Can göstergesi Isaac'ın sırtındaki kıyafetin omurgasında, mermi sayısı silahın üstünde yanan küçük bir hologramda, envanter de karakterin önünde açılan mavi bir ekranda duruyor. Bu tasarım oyunu korkutucu yapan şeylerden biri. Türkçe okumak isteyen biri için ise başka bir anlama geliyor: yazıların bir kısmı ekranın düz bir yerinde değil, oyun dünyasının içinde.

Dead Space Türkçe var mı?

Yok. PlayStation Store Türkiye'deki PS5 sayfasında ekran dilleri İngilizce, Almanca, Fransızca, İspanyolca, Latin Amerika İspanyolcası, İtalyanca, Lehçe, Brezilya Portekizcesi, Japonca, Korece ve iki ayrı Çince. Seslendirme İngilizce, Almanca, Fransızca, İspanyolca, İtalyanca, Lehçe ve Çince. Türkçe ikisinde de yok.

PS5'teki Dead Space, 2008'deki oyunun Motive Studio tarafından baştan yapılmış hâli. Mühendis Isaac Clarke, iletişimi kesilen dev maden gemisi USG Ishimura'ya bir onarım ekibiyle gider ve gemiyi bambaşka bir şeyin ele geçirdiğini anlar. Orijinalden farklı olarak bu kez Isaac konuşuyor; hikâyede daha çok diyalog var.

Dead Space remake Türkçe yama: PS5'te durum

Bilgisayardaki Dead Space Türkçe yamaları oyunun metin dosyalarını değiştirir. PS5'te bu yapılamaz; konsol yalnızca imzalı oyun paketini çalıştırır. "Dead Space remake Türkçe yama" diye konsola yönelik anlatılan yöntemler sistem yazılımını kırmayı gerektirir; bu PlayStation'ın koşullarına aykırı ve hesabını tehlikeye atar. Ayrıntısı PS5'e Türkçe yama kurulur mu rehberinde.

Yapılabilecek olan, oyuna dokunmadan ekrandaki İngilizceyi okuyup Türkçesini üstüne yazmak.

Ishimura'nın kayıtları ve hologramları

Dead Space hikâyesinin önemli bir kısmını mürettebatın geride bıraktığı kayıtlardan anlatır: sesli günlükler, yazılı notlar, görüntülü mesajlar. Gemide ne olduğunu, kimin neden delirdiğini bu kayıtlardan öğrenirsin. Sesli kayıtlar oyunda altyazı açıkken yazıya döner ve Dijitransio onları çevirir; yazılı kayıtları ise talimat çevirisi Türkçe gösterir.

Dürüst bir not: oyunun holografik arayüzü bazen eğik açıyla, bazen hafif titreyerek görünür. Düz duran bir kayıt ekranı genellikle sorunsuz okunur, ama kamera dönerken ya da hologram parazitlenirken bazı satırlar okunamayabilir. Diyalog altyazıları ise ekranın altında düz durduğu için bu sorundan etkilenmez.

Bilim kurgu terimleri: Necromorph, Unitology, Stasis

Oyunun dili teknik terimlerle dolu. Necromorph'lar, onlara tapınan Unitology tarikatı, ortadaki gizemli Marker, Isaac'ın Kinesis ve Stasis modülleri, Plasma Cutter. Dijitransio'nun çevrimdışı motorunu oyunun havasında yazdığımız satırlarla bilgisayarda denedik:

İkinci satır oyunun temel kuralını söylüyor: Dead Space'te düşmanları kafadan değil, uzuvlarından vurarak durdurursun. Stasis için "staz" çıktı, anlam yerinde. Tarikat için de şöyle bir sonuç geldi: "Unitologlar Marker'ın onları kurtaracağına inanıyorlar." Kelime Türkçeye uyarlanmış ama tanınır kaldı, "Marker" ise ad olarak korundu.

Ekrandaki ipuçlarında "Sandığı taşımak için Kinesis'i kullanın" gibi kısa ve net satırlar çıkıyor; modül adı korunuyor, tuş simgesi varsa yerinde kalıyor.

Güverte adları ve hedef yazıları

Ishimura büyük bir gemi ve kaybolmak kolay. Oyun sana bir hedef yazısı ve yere çizilen bir yol çizgisi gösterir. Hedefler çoğunlukla bir güverte ya da bölüm adı içerir: tıp bölümü, mühendislik, hidroponik, köprü. Talimat çevirisi açıkken bu adlar Türkçe karşılığıyla gelebilir; tramvay istasyonlarındaki ve duvarlardaki tabelalar ise İngilizce kalır. İlk birkaç bölümde ikisini eşleştirdikten sonra gemide rahat dolaşırsın.

Bir de güvenlik seviyeleri var: bazı kapılar ancak daha yüksek bir yetkiyle açılır ve kapının üstündeki uyarı bunu kısa bir yazıyla söyler. Bu tür kısa uyarılar düz yazı tipiyle çıktığı için genellikle rahat okunur.

Karanlıkta okunur bir altyazı

Ishimura'nın koridorları karanlık, ışıklar titrek, ekran çoğu zaman siyaha yakın. Bu yüzden ayarları korku oyununa göre yap:

• Arka plan: Kutu. Neredeyse siyah sahnelerde gölge yetmez, kutu yazıyı her zaman okunur tutar.
• Saydamlık: Biraz yüksek. Kutu, arkasındaki koridoru tamamen kapatmasın; bir şeyin yaklaştığını görmen lazım.
• Boyut: Orta. Büyük yazı ekranın altını kapatır, oysa saldırılar çoğu zaman aşağıdan, havalandırmalardan gelir.
• Talimat çevirisi: İlk bölümlerde açık. Yeni modüllerin ve tezgâhın nasıl kullanıldığını Türkçe okursun. Gerilim tırmandığında kapatıp yalnız altyazıyı bırakmak ekranı sadeleştirir.
• Konuşmacı adı rengi: Açık. Telsizde Hammond ile Kendra arasında konuşma sık sık el değiştirir.

Mermi sayısı, kredi ve sırttaki can çubuğu gibi göstergeler çevrilmez.

Kurulum kısaca

Dijitransio Android TV ya da Google TV'li televizyonda çalışır, PS5'in Uzaktan Oynama özelliğine arka planda ikinci ve ücretsiz bir PSN hesabıyla bağlanır. Sen kendi hesabınla, kumandan PS5'e bağlı oynarsın; nişan alırken tepkin değişmez. Telefonda yalnızca PlayStation girişi ve 8 haneli kod var, PS5'i TV bulur; adımlar kurulum sayfasında. Diğer korku oyunlarının Türkçe durumu için Türkçe altyazılı PS5 korku oyunları rehberine bakabilirsin.