Resident Evil 2 PS5 Türkçe Dil Desteği Var mı? RE2 Rehberi

Eylül 1998. Leon S. Kennedy polislikteki ilk gününe geç kalmış, Claire Redfield ağabeyi Chris'ten haber alamıyor ve ikisi de aynı gece Raccoon City'ye giriyor. Resident Evil 2'nin 2019'daki yeniden yapımı, bu gecenin büyük kısmını eski bir müzeden bozma polis karakolunda, kilitli kapılar ve yarım kalmış notlar arasında geçiriyor. Bulmacaların ipucu çoğu zaman bir dosyada saklı. Dosyalar da İngilizce.

Resident Evil 2 PS5 Türkçe dil desteği

Yok. PlayStation Store Türkiye'deki PS5 sürümünün sayfasına göre oyunun desteklediği diller şöyle:

Tür	Diller
Ekran (yazı)	Arapça, İspanyolca, Latin Amerika İspanyolcası, Fransızca, Japonca, Tayca, Rusça, Almanca, Lehçe, İtalyanca, Brezilya Portekizcesi, İngilizce
Ses	İngilizce, Fransızca, İtalyanca, İspanyolca, Japonca, Almanca

On iki yazı dili var ama Türkçe aralarında değil. PS5 sürümü 2022'de gelen güncellemeyle Store'a eklendi; o güncelleme görüntüyü iyileştirdi, dil listesine Türkçe eklemedi.

RE2 Remake Türkçe yama PS5'te olur mu?

Olmaz. RE2 için yapılmış Türkçe yamalar bilgisayardaki oyunun dil dosyalarını değiştiriyor. Konsolda bu dosyalar oyun paketinin içinde, değiştirilemez durumda. "Resident Evil 2 Türkçe yama önerisi" diye bir yöntem görürsen ya PC'ye aittir ya da konsolun yazılımını kırmayı ister. Neden işe yaramadığını PS5'e Türkçe yama kurulur mu? yazısında ayrıca açıkladık.

Yamaya gerek kalmadan Türkçe okumak için Dijitransio'yu kullanabilirsin. Android TV ya da Google TV'li televizyona kurulur, PS5'in görüntüsünü Uzaktan Oynama ile ikinci bir PSN hesabından alır, İngilizce altyazıyı TV'nin içinde Türkçeye çevirip oyunun üstüne yazar. Oyun dosyalarına ve kayıtlarına dokunmaz.

RPD'de bulmacayı Türkçe çözmek

RE2'nin karakol bölümü, serinin en çok okuma isteyen yerlerinden biri. Ana salondaki üç heykel madalyonu, kart simgeli kapılar, kombinasyonlu dolaplar... Çözümün yarısı duvardaki bir notta ya da ölen bir polisin günlüğünde. Bu yüzden talimat çevirisini burada mutlaka açık tut:

Eşya açıklamaları. Envanterde bir şeyi incelediğinde çıkan açıklama Türkçe görünür. Spade Key, Diamond Key gibi adlar da çevrilir; hangi anahtarın hangi kapıya gittiği netleşir.
Kısa ipuçları. "Bu kapı kilitli", "bir şey eksik" türünden ekran mesajları kendi yerinde Türkçeleşir.
Dosyalar. Daktiloyla yazılmış gibi duran sayfalar genelde iyi okunur. Kana bulanmış el yazısı notlar ise süslü yazı tipi yüzünden her zaman yakalanmayabilir.

Hardcore zorlukta işler biraz daha sıkışır: daktiloyla kayıt yapmak için mürekkep şeridi gerekir ve her kayıt hakkı değerlidir. Bir ekran mesajını yanlış anlayıp şeridi boşa harcamak can sıkıcı olur; kayıt öncesi çıkan kısa uyarılar da Türkçe gelir.

Karakoldan sonra kanalizasyon ve yer altı laboratuvarı başlıyor; dil orada değişiyor. Notlar artık polis raporu değil, araştırmacıların yazışmaları: virüs örnekleri, deney kayıtları, güvenlik protokolleri. Bu bilimsel cümleler düz ve uzun olduğu için çevrimdışı motor bunları rahat çevirir, ama terimlerin bir kısmı İngilizce kısaltma olarak kalabilir.

Görünüm için kutu arka plan öneriyoruz. Karakolun koridorları el feneri ışığıyla geçiyor; beyaz yazı karanlıkta kaybolur, kutu ise satırı her zaman okunur tutar. Boyutu büyük seçmek, dosya okurken koltuktan öne eğilme ihtiyacını azaltır.

Raccoon City "Rakun Şehri" olmasın

RE2'nin adları, kelime anlamı olan İngilizce sözcüklerle dolu. Bunları sıradan bir çeviri motoruna verince komik sonuçlar çıkıyor:

Raccoon City kelimesi kelimesine "Rakun Şehri" olur.
Mr. X, peşini bırakmayan dev Tyrant, "Bay X" diye çevrilebilir.
Chief Irons, karakolun şüpheli şefi, kötü bir çeviride "Şef Ütüler" bile olabiliyor.
Umbrella şirketi bir anda "şemsiye" olur, cümlenin anlamı dağılır.

Dijitransio karakter ve yer adlarını korur, Türkçe eki de ünlü uyumuna göre ekler: "Raccoon City'den çıkmalıyız", "Sherry'yi bul". Ada Wong, Marvin Branagh, Annette ve William Birkin gibi adlar da olduğu gibi kalır. Kıyas testimizde bölünen cümlelerde ve adlarda en büyük farkı görmemizin sebebi bu korumalar; ayrıntısı çeviri kalitesi sayfasında.

Leon mu, Claire mı? Senaryolar ve 2nd Run

Oyunda iki ana karakterin ayrı senaryoları var ve biri bittiğinde diğer karakterle 2nd Run açılıyor. Leon'un tarafında Ada'yla, Claire'in tarafında Sherry'yle geçen bölümler farklı diyaloglar içerir. Hepsi İngilizce altyazılı olduğu için hepsi aynı şekilde çevrilir.

Bir ipucu: Claire'in, küçük Sherry'yle kurduğu konuşmalar kısa ve yumuşaktır; Leon'un telsiz konuşmaları ise hızlı ve emir kipinde. İkisinde de konuşmacı adı rengini açık tutmak, telsizden gelen sesle karşındaki karakteri ayırmayı kolaylaştırır.

Kurulum kısa yoldan

Oyunun seçeneklerinden İngilizce altyazıyı aç. TV'deki Dijitransio ekranında QR çıkar; telefonunun tarayıcısında ikinci hesabınla giriş yapıp PS5'ten alacağın 8 haneli kodu girersin ve ana hesabına dönersin. PS5'i televizyon kendi bulur. Tüm adımlar resimleriyle kurulum sayfasında.

Hikâyenin devamı için Resident Evil 4, Leon'un altı yıl sonrasını anlatıyor. Raccoon City'nin son günlerini Jill'in gözünden görmek istersen Resident Evil 3'e de bakabilirsin.

Resident Evil 2 hakkında sorular

Daktiloyla kayıt yaparken çıkan yazılar da Türkçe olur mu?

Kayıt ekranındaki kısa açıklamalar talimat çevirisiyle Türkçe görünür. Save, Load gibi tek kelimelik düğme adları ise ekran sade kalsın diye İngilizce bırakılır.

Ghost Survivors ve The 4th Survivor modlarında da çalışır mı?

Çalışır, ama bu modlarda konuşma çok az. Asıl fark ana senaryolarda, özellikle dosya ve ipucu okumanın önemli olduğu karakol bölümünde hissedilir.

Mr. X peşimdeyken Türkçe satır görüşümü kapatır mı?

Konumu altta bırakırsan Türkçe satır yalnız oyunun kendi altyazısının olduğu şeridi örter. Koridorun ortası ve kapı aralıkları açık kalır.

Spade Key, Heart Key gibi anahtar adları nasıl çevrilir?

Eşya adları da çevrildiği için Maça Anahtarı, Kupa Anahtarı gibi karşılıklar görürsün. Kapıların üstündeki kart simgeleriyle eşleştirmek böylece kolaylaşır.

Resident Evil 2 PS5 Türkçe Dil Desteği: RE2 Remake Türkçe Oynanır mı?