Devil May Cry 5 Türkçe Yama Var mı? Nero, Dante ve V'yi Türkçe Okumak

Red Grave City'nin ortasından dev bir şeytan ağacı fışkırmış. Qliphoth adı verilen bu ağaç kökleriyle şehrin kanını emiyor. Kolunu kaybetmiş ve yerine Nico'nun yaptığı mekanik kolları takan Nero, her zamanki gibi umursamaz Dante ve elinde bastonu, koltuğunun altında şiir kitabıyla gizemli V aynı şeytanın peşinde. Capcom'un 2019'da çıkardığı Devil May Cry 5, PS5'e 2020'de Special Edition olarak geldi; Vergil'i oynanabilir yapan sürüm de bu. Ekran dolusu stil, bir o kadar da laf.

Devil May Cry 5 Türkçe mi?

Değil. PlayStation Store Türkiye'deki "Devil May Cry 5 Special Edition" sayfasında dokuz ekran dili var: İngilizce, Japonca, Almanca, Fransızca, İtalyanca, İspanyolca, Lehçe, Rusça ve Brezilya Portekizcesi. Ses seçenekleri yalnızca İngilizce ve Japonca. Türkçe listede yok; konsolun dilini Türkçe yapsan da oyun bu dillerden birine döner.

DMC 5 Türkçe yama PS5'te neden yok?

"DMC 5 Türkçe yama" diye aradığında karşına çıkan çeviriler bilgisayar sürümü için. Bilgisayarda yama, oyunun metin dosyalarının yerine Türkçelerini koyar. PS5'te oyun klasörüne ulaşamazsın; konsol yalnızca Capcom'un imzalı dosyalarını çalıştırır. PC'de çalışan bir yamayı PS5'e kurmanın yolu yok. Konsolun yazılımını değiştirmeyi öneren yöntemler ise PlayStation'ın kullanım koşullarına aykırıdır ve hesabını riske atar.

Konsolda Türkçe okumak için oyuna hiç dokunmadan ekrandaki İngilizceyi çevirmek gerekiyor.

Japonca ses, Türkçe altyazı

DMC 5'in ilginç bir yanı var: seslendirmeyi Japonca seçebiliyorsun. Pek çok oyuncu Japon oyunlarını Japonca sesle oynamayı seviyor. Dijitransio ses diline bakmaz, ekrandaki yazıyı okur. Yani ses Japonca, altyazı İngilizce ayarlıyken Türkçe çeviri sorunsuz gelir. Tek şart, oyunun ayarlarında İngilizce altyazının açık olması.

Dört kahramanın dili

Devil May Cry 5'in diyalogları hızlı, alaycı ve yer yer tiyatroya kaçan bir İngilizce. Her karakterin kendi tonu var:

• Nero dobra ve sabırsız; küfürlü çıkışları, kısa bağırışları çok.
• Dante tek cümlelik esprilerin ustası. Lafı yarım bırakır, imalı konuşur, en ciddi anda bile şaka yapar.
• V sakin ve şiirsel. Konuşmalarının arasına William Blake'in dizelerini serpiştirir. Yanındaki konuşan kuş Griffon ise tam tersi: hızlı, sivri dilli, durmadan laf atan biri.
• Nico Nero'nun silah ustası ve şoförü. Minibüsünde durmadan konuşur, Amerikan güneyinin ağzıyla, argoyla ve sigarasıyla.

Adlar da tuzak dolu. Red Grave City kelime kelime "Kırmızı Mezar Şehri"ne dönüşür, Nero'nun takma kolları Devil Breaker "Şeytan Kıran" olur. Kötü adamın adı Urizen ise rastgele değil: Blake'in kendi mitolojisindeki bir figürden geliyor, tıpkı V'nin şiirleri gibi.

Dijitransio'nun kalite katmanı Nero, Dante, Qliphoth ve Urizen gibi adları ad olarak tutar, Türkçe eki doğru ünlüyle ekler: "Dante'nin", "Nico'ya". Nero'nun bağırarak söylediği BÜYÜK HARFLİ satırları düzeltip çevirir. Dürüst olalım: Blake'in iki yüz yıllık dizeleri çevrimdışı çeviride anlamını korur ama şiirin ritmi düzleşebilir. Bu sahnelerde daha edebî bir sonuç istersen uygulamanın ayarlarından kendi çeviri servisine geçebilirsin; DeepL, Microsoft Azure, Google Cloud, Gemini, OpenAI ve Claude anahtarları destekleniyor.

Görevler, stil göstergesi ve yetenek ekranı

DMC 5 görevlere bölünmüş bir oyun. Her görevin başında bir başlık, sonunda bir puan ekranı çıkar. Dövüşürken sağ tarafta stil göstergesi harf harf yükselir. Bu göstergeler okunacak metin değil; harfler, puanlar ve sayılar olduğu gibi kalır.

Asıl okunacak yerler görev aralarında. Yetenek satın aldığın ekranda her hareketin açıklaması ve tuş kombinasyonu yazar: " tuşuna basılı tut", "kilitlenip ileri ve " gibi. Talimat çevirisi açıkken bu açıklamalar Türkçe görünür ve tuş simgeleri yerinde kalır. Nico'nun minibüsünde aldığın Devil Breaker kollarının açıklamaları da öyle. Yeni bir hareket öğrenmeden önce ne işe yaradığını ana dilinde okumak, oyunun karmaşık dövüş sistemini oturtmayı kolaylaştırır.

PS5'te Türkçe altyazının yolu

Dijitransio, Android TV ve Google TV'li televizyonlara kurulan bir uygulama. PS5'in kendi Uzaktan Oynama özelliğini ücretsiz ikinci bir PSN hesabıyla arka planda kullanır; görüntünün kopyasındaki İngilizce altyazıyı TV'nin içinde Türkçeye çevirip oyunun üstüne yazar. Sen ana hesabınla, gerçek HDMI görüntüsünde oynarsın. DMC 5 gibi her saniyenin önemli olduğu bir oyunda bu ayrım şart: kumandan doğrudan PS5'e bağlı kalır, kombo zamanlaman değişmez.

TV'deki QR kodunu telefonla okutmak, ikinci hesapla giriş yapmak ve PS5'te ikinci hesaptayken aldığın 8 haneli kodu girmek kurulumun özü. Ayrıntılar kurulum sayfasında; uygulama Google Play'de.

Ayar önerileri

• Talimat çevirisi: Görev sırasında kapalı. Ekran zaten efektlerle dolu, bir kutu daha eklemeye gerek yok. Yetenek ekranında ve görev aralarında açık tut.
• Arka plan: Şerit ya da gölge. Ara sahneler sinematik ve koyu tonlu; kutu yerine ince bir şerit görüntüyü daha az böler.
• Konuşmacı adı rengi: Nero ile Nico'nun ya da V ile Griffon'un hızlı atışmalarında kimin konuştuğunu ayırt etmeni sağlar.
• Konum: Alt. Oyunun altyazısının üstüne gelir, sağdaki stil göstergesine ve sol üstteki can çubuğuna dokunmaz.