Dishonored 2 Türkçe mi? Karnaca'yı PS5'te Türkçe Altyazıyla Oynamak

Emily Kaldwin on beş yıldır tahtta. Annesinin ölüm yıldönümünde, Dunwall Kulesi'nin taht salonunda tacın asıl sahibi olduğunu iddia eden bir kadın ortaya çıkar ve kısa sürede her şey elinden alınır. Dishonored 2'de ya Emily'yi ya da babası ve koruyucusu Corvo Attano'yu seçer, imparatorluğun güneyindeki Karnaca şehrine gidersin. Arkane Lyon'un oyunu, her görevi pek çok farklı yoldan bitirebildiğin bir gizlilik oyunu; ve o yolların çoğunu bir notta, bir konuşmada ya da bir fısıltıda saklar.

Dishonored 2 Türkçe dil desteği var mı?

Yok. PlayStation Store Türkiye'deki ürün oyunun PS4 sürümü ve bu sürümün ekran dilleri yalnızca İngilizce, Lehçe ve Rusça. Seslendirme de Türkçe değil. PS5 bu kopyayı geriye uyumlulukla açar.

"Dishonored 2 PS4 Türkçe yama" diye arananın konsoldaki karşılığı yok. Konsol oyunun dosyalarına dışarıdan çeviri eklenmesine izin vermez; bilgisayar yamaları PS5'te işe yaramaz, sistemi kırmayı gerektiren yollar ise hesabını riske atar. Türkçe okumak için oyunun dilini İngilizce bırakıp ekrandaki yazıyı dışarıdan çevirmek gerekiyor.

Emily mi, Corvo mu? Diyaloglar da değişiyor

İlk oyunda Corvo hiç konuşmuyordu. Dishonored 2'de iki karakter de seslendirilmiş ve görevler sırasında kendi kendilerine yorum yapar, karşılarına çıkanlarla konuşur. Emily'nin replikleri genç bir imparatoriçenin öfkesini ve kararsızlığını taşır; Corvo'nunkiler ise yıllarca bir tahtı korumuş bir adamın yorgunluğunu.

Bunun pratik sonucu şu: oyunu iki kez oynarsan bazı sahnelerde farklı satırlar duyarsın. Hepsi altyazıyla gelir ve Türkçeye çevrilir. Karakterin seçtiği yaklaşım da diyaloğu etkiler; az öldürerek ilerlemek ile kan dökerek ilerlemek, oyunun ilerleyen sahnelerinde başka cümleler duymana yol açar.

Karnaca'nın sözlüğü

Dishonored'ın dünyası kendi kurumlarıyla, unvanlarıyla ve uydurma kelimeleriyle konuşur. Çeviride dikkat isteyen noktalar şunlar:

• Unvanlar: "Royal Protector" Corvo'nun görevi, "Your Majesty" Emily'ye hitap. Oyunun dili ağırbaşlı ve biraz eski; bu resmiyet Türkçede de korunmalı.
• The Outsider: Karakterlere güç veren gizemli varlık. Adı kelime anlamıyla "yabancı" ya da "dışlanmış" diye çevrilebilir ve bu, cümlede kimden bahsedildiğini bulanıklaştırır.
• Örgütler: Overseers din adamlarıdır, Howlers bir sokak çetesi, Grand Guard şehrin muhafızları. Düz çeviri bunları "gözetmenler", "uluyanlar" gibi kelimelere çevirir; anlam kısmen kalır, ama özel ad olduğu kaybolur.
• Yerler ve kişiler: Karnaca, Serkonos, Dunwall, Dust District, Addermire Enstitüsü; Emily, Corvo, Delilah, mucit Kirin Jindosh, kaptan Meagan Foster. Dijitransio bu adları korur ve eki doğru yazar: "Karnaca'ya", "Jindosh'un konağı".

Gemi adı Dreadful Wale ayrı bir örnek: "whale" (balina) ile oynayan bir kelime oyunu. Bu tür şakalar Türkçeye taşınmaz; ad olarak kalır.

Kitaplar, notlar ve Kalp

Dishonored 2'nin hikâyesinin büyük kısmı okuduklarında saklıdır. Masalarda notlar, raflarda kitaplar, duvarlarda afişler, kasaların yanında şifre ipuçları bulursun. Talimat çevirisi açıkken düzgün basılı yazıların çoğu yerinde Türkçe görünür. Süslü başlıklar, el yazısı notlar ve sayfanın kenarına sıkışmış küçük yazılar ise her zaman tam okunamayabilir.

Emily ya da Corvo'nun elindeki Kalp ise ayrı bir anlatıcı. Birine doğrulttuğunda o kişinin sırlarını fısıldar. Bu fısıltılar altyazıyla ekrana geldiğinde Türkçe görünür; kimi ortadan kaldırıp kimi bırakacağına karar verirken işine yarar.

Görevler arasında: gemi ve görev sonu ekranı

Her görevin ardından Meagan Foster'ın gemisine, Dreadful Wale'e dönersin. Burada bir sonraki hedef konuşulur, haritada gideceğin bölge gösterilir, arada da gemidekilerle kısa sohbetler geçer. Bu sahneler hikâyenin nefes aldığı yerler ve bir sonraki görevde kimin peşine düştüğünü burada öğrenirsin. Konuşmalar altyazıyla geldiği için Türkçe okunur.

Görev bittiğinde bir de değerlendirme ekranı çıkar: kaç kişiyi öldürdüğün, kaç kez fark edildiğin, şehrin ne kadar karıştığı. Başlıklar ve açıklamalar talimat çevirisi açıkken Türkçe görünür, rakamlar olduğu gibi kalır. Bu ekran, oyunun sonunu da etkileyen kaos düzeyini anlamanın en kolay yolu.

Gizlilik için ekran ayarları

Gizlilik oyununda ekranın temiz kalması önemlidir. Karnaca'nın sokakları güneşli ve renkli, iç mekânları loş. Önerimiz:

• Arka plan: Şerit, saydamlık orta. Gündüz sahnelerinde yazıyı korur, gece sahnelerinde fazla göze batmaz.
• Konum: Alt. Muhafızların seni fark ettiğini gösteren işaretler başlarının üstünde belirir; altta duran satır onlarla çakışmaz.
• Talimat çevirisi: Notları ve kitapları okurken açık, uzun bir sızma görevinde istersen kapalı. Etkileşim ipuçları çoğu zaman tek kelimedir ve zaten İngilizce kalır; görev hedefleri ise kısa cümleler olduğu için Türkçe gelmesi işe yarar.

Para, mana ve sağlık göstergeleri çevrilmez.

Kurulum

Dijitransio, Android TV ya da Google TV'li televizyonda çalışır; PS5'in Uzaktan Oynama özelliğini ücretsiz ikinci bir PSN hesabıyla kullanarak görüntünün kopyasından İngilizce satırı okur ve Türkçesini oyunun üstüne yazar. Telefonda o hesapla giriş yapıp PS5'ten aldığın 8 haneli kodu yazar, ana hesabına dönersin; ayrıntılı anlatım kurulum sayfasında. Uygulama Google Play'de.